Глава 23. Классные комнаты и больничные койки. Часть I

BPOV

На следующее утро я проснулась в одиночестве от назойливого сигнала своего будильника. Эдвард, вероятно, ушел некоторое время назад. Как ему всегда удавалось встать, одеться и выйти из дома, не разбудив меня при этом, - все еще было загадкой для меня. Клянусь, этот человек может прокрасться по дому как первоклассный грабитель.

Я поплелась в ванную, ополоснула водой лицо и почистила зубы, затем вернулась в спальню и переоделась. Положительная сторона знакомства с Элис заключалась в том, что теперь вся моя одежда была всегда подобрана со вкусом и составлена в идеальные комплекты. Единственное, что я должна была сделать утром, это выбрать вешалку и одеться.

Я вспомнила о вчерашних событиях, пока одевалась и наносила макияж. Я была так счастлива и удивлена из-за визита Джейкоба, что даже не остановилась на минутку для того, чтобы подумать о реакции Эдварда. И когда Роуз указала мне на это, я почувствовала себя такой глупой... такой маленькой.

Очевидно, в скором времени у нас должен состояться еще один откровенный разговор. Я должна была объяснить Эдварду, что произошло и что я чувствовала, а также рассказать о том, что Джейкоб никогда не будет угрозой для наших отношений.

Я все еще надеялась, что Джейкоб и Эдвард поладят после этого. Они оба были важными людьми в моей жизни. Джейкоб был моим лучшим другом детства. Он всегда был готов прийти ко мне на помощь, даже если она заключалась в продолжительных телефонных разговорах и нерегулярных визитах, как это было в последние пару лет. Я буду страдать, если моя любовь к Эдварду будет стоять на пути моей дружбы с Джейкобом.

― Либби, милая, ты уже встала? ― спросила я, заходя в комнату дочери.
― Да, мамочка!

Она на самом деле уже встала и была полностью одета. Элис убедилась в том, что повседневная часть гардероба моей дочери висела так, чтобы Либби сама могла дотянуться и самостоятельно выбрать для себя одежду. Хотя Либби действительно нравилось многое делать самой ― она сказала, что это заставляет ее чувствовать себя взрослой, ― я просто пропустила беседы, которые должны были предшествовать этому. Это был очередной признак того, что моя маленькая девочка начинает постепенно взрослеть.

― Мамочка, ты в порядке? ― спросила Либби, подскакивая ко мне и обхватывая своими маленькими ручками мои ноги. ― Вы же с папой не ругались снова, правда?

― Нет, милая, не ругались. ― Она не знала, что мы сделали все как раз наоборот. ― Я просто думала о том, какая ты большая. Я буду немного скучать по тому времени, когда ты была малышкой.
― Ты всегда можешь попросить у Санты еще одного, ― заявила Либби так, словно это было в порядке вещей.

Я не могла не засмеяться.

― Хотелось бы мне, чтобы это было так просто!
― Мне бы хотелось иметь маленького братика или сестричку, ― продолжила она. ― Я бы даже поделилась своими игрушками.
― Это мы еще посмотрим! ― засмеялась я. ― В любом случае подобные вещи требуют времени, а мама с папой только недавно воссоединились. Думаю, еще рановато начинать разговор о детях.
― Ну, вам лучше начать в ближайшее время, если вы хотите услышать топот маленьких ножек. Вы не становитесь моложе! ― сказала Либби с совершенно серьезным лицом.

Что?..

― Как ты додумалась до этого? ― задавая вопрос, я была не в состоянии сдержать фырканье.
― Я слышала это по телевизору, ― немного смущенно ответила дочь. Мне действительно следует более пристально следить за ней в следующий раз, когда она будет смотреть телевизор. Я не хочу, чтобы Либби стала слишком взрослой для своего возраста.

― Как насчет завтрака? ― спросила я, спасая нас обеих от этой ситуации.
― Можно мне того фруктового салата, который ты делала? ― спросила Либби. Я знала, как сильно она его любит.
― Конечно, сладкая.

Пока Либби ела свой завтрак, я занималась ее волосами. Сегодня дочь хотела оставить их распущенными, используя только ленту, которая подходила по цвету к ее фиолетовому платью, для того, чтобы волосы не лезли в лицо. Когда я бросила взгляд на часы, они подсказывали мне, что мы должны спешить, если хотим попасть в детский сад вовремя.

Когда я высадила Либби, то была еще раз загнана в угол Викторией, которая только что отвела Фелисити в здание. С тех пор как мы встретились на Рождественском баллу, не было и случая, чтобы она прошла мимо, не поговорив со мной. Это заставило меня презирать ее еще больше, потому что я понимала, что она делала это только потому, что знала, что я с Эдвардом. Мы с Либби не были достаточно хороши для нее, когда я была просто учительницей английского языка Беллой Свон.

― У меня нет времени на разговоры, ― сказала я, видя, как она приближается ко мне. ― Я уже опоздала на работу. Мне нужно спешить!

Технически это даже не было ложью. У меня не было уроков до десяти часов, но я должна была встретиться с Джаспером и Зафриной из-за предстоящей поездки в Лондон. Мы планировали и обсуждали все в течение многих недель, но сегодня мы собирались сдвинуться с мертвой точки, поскольку началась официальная подготовка к поездке.

Мы приняли решение сосредоточить свою программу вокруг Ричарда II, когда узнали, что во время нашего нахождения там театр «Глобус» ― точная копия известного шекспировского театра, ― исполнит пьесу, которую Шекспир написал об этом бесславном короле. Поскольку данная тема охватывала все наши предметы, было довольно просто придумать задание для учеников. Действительно трудно было придумать что-то касающееся того же вопроса для ребят, которые не хотели или не могли присоединиться к нам.

Я не собиралась ехать в Лондон, когда Аро спросил меня об этом. Конечно, это была невероятная возможность посмотреть мир, а новые фотографии прекрасно бы смотрелись в моем альбоме, но нужно было также рассмотреть и все практические сложности. Организация экскурсии потребует времени ― даже помимо самой экскурсии, ― и я не знала, хотелось ли мне тратить собственное время, которое я могла бы провести с семьей, на гостиницы и получение информации из посещения музеев.

Эдвард, конечно же, и слушать ничего не хотел о том, чтобы я оставалась. Он приказывал мне поехать в Лондон, вызывая воспоминания о том времени пять лет назад, когда моя мать отправляла меня во Флориду на весенние каникулы. Эдвард не был очень счастлив, когда я объяснила ему, почему хихикаю как идиотка, любое упоминание о Рене производило на него подобный эффект.

Я вбежала в здание школы, опоздав всего на минуту к тому моменту, когда мы с Джаспером и Зафриной намеревались встретиться. Я ненавидела опаздывать, даже если ни один из них двоих не собирался высказывать мне претензии по этому поводу. У меня даже было смутное подозрение, что Зафрина может прийти позже меня, поскольку она никогда не была поклонником пунктуальности.

С Джаспером была совершенно другая история. Он выдерживал время с военной точностью, заявляя, что история часто служила доказательством тому, что одна минута может стать решающей между «счастьем во веки веков» и «абсолютным бедламом».

Я была удивлена, увидев, что они оба сидят за столом в классе Джаспера и выглядят при этом совершенно несчастными.

― Да ладно вам, ребята! ― завопила я. ― Я не настолько опоздала!
― Это все не из-за тебя, Белла, ― недовольно бросила Зафрина, отправляя бумажный комок по направлению к мусорному ведру. «Мячик» не долетел до цели всего миллиметр, отлетая от края.
― Что случилось? ― спросила я, находясь в полном недоумении. Было очевидно, что что-то не так, но что?
― Уберешь потом. ― Джаспер нахмурился, игнорируя мой вопрос.
― Чертов аккуратист, ― сердито ответила Зафрина. ― Не похоже, что эти маленькие ублюдки не собираются испортить все, как только окажутся в комнате. Мое маленькое скромное дополнение не вызовет апокалипсис.
― Мне кто-нибудь скажет, что за хрень происходит? ― закричала я.

Несколько учеников, проходящих по коридору, застыли в шоке, услышав меня, и заглянули в класс с открытыми ртами. Находясь на работе, я обычно не употребляла нецензурные выражения или оскорбления.

― Аро только что сказал, что близнецы отправятся в Лондон вместе с нами, ― заявил Джаспер, глядя на меня так, словно я была тем, кто вызвал все это.
― Черт. ― Я вздохнула. ― Мы в заднице.

Провести неделю в Лондоне было бы великолепно. Я с нетерпением ждала возможности осмотреть достопримечательности, а также познакомиться с английской культурой и историей.

Провести неделю в Лондоне вместе с близнецами Вольтури, однако, было бы катастрофой.

---

Перевод: Mussonka
Редакция: barsy

---