От автора: Я немного переделала изначальную версию главы после небольшой полезной критики от комментаторов. В конце концов, все окажется на своих местах.

От переводчика: С радостью представляю вам новую главу. И я не знаю насчет всего фика, но у меня сложилось впечатление, что автор писала главу под песню Skillet - Monster. Советую послушать, отличная песня и подходит под настроение главы.

Skillet - Monster



Глава 2. Откровения и приглашения.

BPOV

У меня закружилась голова, и я, присев на траву, оперлась на ствол дерева.

Кровь? Наверное, поэтому Эдвард и исчез так быстро. Он говорил, что не выносит вида крови, и, судя по тому, как он вел себя, его затошнило.

Это означало, что, даже если бы Эдвард сейчас вернулся, я должна сама оказать себе первую помощь. Я тронула воротник пиджака Эдварда, и мне показалось, что кровь больше не сочилась. Меня удивило, что рана зажила так быстро, но, притронувшись кончиками пальцев к шее, я безошибочно ощутила на ранках – двух полумесяцах на некотором расстоянии друг от друга – корочку.

Следы укусов. Эдвард прокусил мою кожу. Разве это не должно было быть больно?

Если говорить более конкретно, то почему Эдвард – нежный, вежливый и задумчивый Эдвард – укусил меня так сильно, что я запачкала кровью пиджак? Поверьте, я знала, что на свете есть много ненормальных людей, но ещё я знала Эдварда, и после трех месяцев наших свиданий могла сказать: он никогда не сделал бы ничего, что заставило бы меня предположить, что он является одним из них.

По крайней мере, до сих пор. Я вновь прикоснулась к ранкам, и – что? – в животе что-то перевернулось: мои пальцы поглаживали абсолютно неповрежденную кожу над ключицей, где секунду назад были шрамы. Невероятно, но они исчезли. Как и Эдвард.

Эдвард, чья кожа всегда казалась холодной. Чьи глаза меняли цвет от зеленого до почти алого. Кто передвинул всю мебель в моей комнате собственноручно, даже не вспотев. Кто мог прочитать все мои эмоции даже в темноте...

«Он не человек», - тупо подумала я.

Наверное, я сошла с ума.

Но я не испугалась своих выводов, как, должно быть, и любой сумасшедший человек. Я чувствовала себя, пожалуй, даже спокойнее, чем раньше. Все кусочки пазла сложились в единое целое; все те мелочи, которые раньше я старалась не замечать, должно быть, приведут меня в восторг, если Эдвард действительно был кем-то другим.

Мне нужно было увидеть его, чтобы убедиться, что это реально. У меня все еще немного кружилась голова, но я находилась не так далеко от парка, где располагался дом Эдварда.

Когда я пришла, дверь была открыта, а кто-то внутри громко кричал. Я застыла в дверном проеме, неуверенная, постучаться ли мне или просто войти.

- О чем ты думал, когда это произошло? – Это был Карлайл. – Ты никогда не знал, как сказать ей, что ты монстр, не так ли? Неужели ты и правда думаешь, что такая девушка, как Белла, любила бы тебя, если бы узнала, кем ты являешься? Что ты хотел сделать с ней?

- Блять, Карлайл! – Тоска в голосе Эдварда сдавила меня грудь. Конечно же, я все еще люблю тебя. Но что он хотел со мной сделать?

- Давай, Эдвард. И что ты собирался сделать? Написать ей записку аля «Розы красные, фиалки синие, а я гребанный вампир»?

Вампир. Это слово эхом отразилось в опустевшем сознании.

Вампиры должны быть злом. Они должны быть опасными. Но они не должны быть реальностью.

Эдвард не являлся ничем из вышеперечисленного. Но это слово имело какой-то смысл, и кусочки пазла легко сложились у меня в голове.

- Вампир, - пробормотала я под нос, после чего заметила, что в кухне воцарилась тишина.

- Белла? – неуверенно произнес Эдвард.

Я зашла внутрь и обнаружила его на кухне, стоящего за кухонным столом и смотрящего на меня со страданием в глазах и мазком крови на щеке. Он нервно пробежался рукой по волосам.

- Эм, привет, Карлайл. - Я застыла в дверном проеме, как идиотка, выводя пальцем узоры на плитке, в то время как Карлайл кивнул мне и тактично оставил нас с Эдвардом наедине. Я прочистила горло.

- Ты вернулась, - с мягким изумлением в голосе сказал он. Его явное недоверие немного ранило меня.

- Конечно. Но это правда? - Мне необходимо было услышать, как он скажет это.

- Да. - Его голос был хриплым, наполненным горечью непролитых слез. - Белла, мне так жаль.

- Ты... тебе… гм, нравится кровь.

Он медленно выдохнул: - Хотел бы я, чтобы это было так.

- Расскажи мне.

- Это больше, чем просто "нравится". Мне нужно это, Белла. Не для поддержания жизни, но иногда мне хочется испытать это ощущение, вкус... Этим сложно управлять, - он отвернулся, - но в других отношениях я почти не отличаюсь от людей. Думаю, ты замечала, что я быстрее передвигаюсь и мои чувства порою острее... - он заколебался, - это все, что тебе нужно знать, правда.

Мне пришла в голову мысль, и я перебила его: - Смогу ли стать теперь одной из вас, когда ты...

- Нет. Ничего подобного.

- Какие из людских легенд о вас правдивы? Ты, вроде как, боишься распятия?

- Нет. - Он издал какой-то смешок, близкий к истерическому, но я не могла точно сказать, смеется он или плачет, потому что он все еще стоял спиной ко мне. Мне отчаянно хотелось повысить себе настроение.

- Чеснок?

- Нет.

- Вечная жизнь?

- Слава Богу, нет.

- Суперсила?

- Нет, не думаю.

- Суперскорость, но не суперсила? Что это дает?

- Эм... никогда не задумывался над этим. - Он взглянул на меня из-под ресниц. - Ты все еще здесь.

- Что ты имеешь в виду под словами «ты все еще здесь»?

- Я думал, как только ты узнаешь...

- Ты думал, я оставлю тебя? Я люблю тебя, Эдвард. Ты знаешь, что это значит? Если вампир – это то, кто ты есть, все нормально, мы справимся с этим. Я просто хочу, чтобы ты сказал мне…

- Белла… - он, наконец, посмотрел на меня, - ты не… я не достоин тебя, - после чего вновь отвел взгляд.

Он выглядел таким ранимым, но таким красивым, что я ничего не могла с собой поделать. Я перегнулась через стол, чтобы стереть кровь с его лица, но он вздрогнул так, словно я собиралась его ударить.

- Есть еще кое-что.

Я ждала.

- Почему я не целую тебя... и не делаю ничего другого. Когда я рядом с тобой, я возбуждаюсь, - он с трудом подбирал слова, - и словно монстр просыпается внутри меня, и я хочу, я нуждаюсь в твоей крови. И что еще хуже, я... прихожу в ярость. Мне кажется, словно я имею власть над тобой. Словно... я заставляю тебя делать то, что хочу, чтобы убедиться, что ты действительно моя, - его голос стал более грубым, но вместе с тем более тихим, пока он говорил, - чтобы оставить на тебе свою метку, чтобы подавить твою волю, чтобы заставить тебя кричать мое имя – от боли или наслаждения, не важно. Я мог бы ранить тебя, подчинить тебя себе, слушать твои мольбы и наслаждаться каждой гребанной секундой, - его шепот практически перешел в рычание.

Он потряс головой и с отвращением выплюнул: - Пойми, я никогда бы не ранил тебя, ты слишком притягательна для меня. Но даже я не уверен в том, чтобы я еще хотел сделать с тобой. - Он сделал глубокий вдох. - Я пойму, если ты сейчас уйдешь.

Мгновение я сидела совершенно неподвижно, забыв даже, как дышать. Темные образы Эдварда наполнили мою голову. Рыча, он приковывает меня к кровати. Прижимает к стене. Заставляет встать на колени и стонет, трахая мой рот. Пьет мою кровь, и сладкое, пульсирующее чувство возбуждения распространяется от сердца до кончиков пальцев. Слизывает мою ярко-алую кровь своими бледными, идеальными губами. Чем больше я думала об этом, тем больше мое тело воспринимало это как отличную идею.

И это должно было быть ужаснейшим признанием?

- Белла, - неуверенно произнес он, – ты в порядке?

Я встречалась с Эдвардом несколько месяцев, и этот акт таинственности стал неубедительным. Настало время встретиться с настоящим Эдвардом, с тем монстром, которого он скрывал. Я приподняла его подбородок так, чтобы он смотрел мне в глаза, надеясь, что моя улыбка скажет ему, насколько хорошо я себя чувствовала.

Я устала от ожидания и удивления.

- Покажи мне.

О да. Лично меня впечатлил монолог Эдварда, а вас? Не забывайте рассказать о своих впечатлениях на форуме! И не забывайте поблагодарить мою бету little_eeyore за чудесную редактуру!