ГЛАВА 7. Часть 1. Спасибо за твою помощь.

От автора: *Доброе утро! Кое-кто тут решил, что я в команде Джейкоба, и поэтому сюжет принимает такие обороты,… LOL … мне нравятся эти слова, это круто! Следует признать, что длинноволосый Джейкоб… да, я действительно любила его. Но потом он обрезал волосы и я такая: «О, черт!». Я не знаю почему, без претензий к Тейлору, я просто так чувствовала. Я скучаю по этим волосам,… имеется в виду по парику. Было здорово смотреть фотки Роберта, когда у него были длинные волосы на протяжении «Сумерек». У них была такая мысль, чтобы у Эдварда были длинные волосы. Роберт отказался, а я бы с удовольствием посмотрела на это. Ну ладно, можно ведь и помечтать?

_____________________________________________________________

В тишине я приблизилась к прямоугольному холмику, над которым еще не стоял камень. Прежде, чем сказать что-либо, я начала убирать с него опавшие листья и ветки.
Обернувшись, я увидела, что «Вольво» уже нет.
- Привет, Красавчик, - сказала я тихо, усаживаясь на траву рядом с заплаткой голой земли.
Я закрыла глаза, не находя слов. Он убил Джейкоба. Он пырнул его ножом шестьдесят восемь раз. А теперь я здесь, и Эдвард сам привез меня сюда.
- Я знаю, что ты все знаешь… - сказала я ему, будучи уверена, что он может слышать мои мысли и нет надобности, говорить вслух.
Я набрала пригоршню земли и погладила ее на ладони.
- Такая мягкая, - сказала я, слезы текли по моим щекам нескончаемым потоком.
- Не беспокойся, Джейк, - обещала я, поглаживая землю, словно она была им, - Я иду к тебе. Пожалуйста, подожди меня. Я боюсь умирать одна. И боюсь, что не смогу умереть быстро. Я не как ты… я - большая малышка, вокруг которой боль… и кровь. Я знаю, что ты будешь со мной в конце. Он даже не собирается помочь мне и убить меня, - я отряхнула руку, - Он собирается любить меня.
Я подождала еще пару минут, думая обо всем, что случилось с тех пор, как я познакомилась с Эдвардом.
Ответом мне было щебетание птицы где-то высоко над головой.
- Мне так жаль, Джейк, - мой голос надломился, - Прости, что довела тебя до смерти. Прости, что не сказала тебе, кто он. Но я не прошу прощения за то, что любила тебя. Этого он у нас никогда не отнимет.
Я слышала, как мои слова эхом звучат в мозгу, а мысли возвращаются к той ночи, когда Эдвард впервые напал на Джейкоба.

***

Карлайл был удивительным, он, как всегда, позаботился о Джейкобе.
- Сломаны ребра, - сказал Карлайл вслух, пока аккуратно осматривал его. Сначала я даже не заметила прореху посередине его футболки.
- Элис, подай мне, пожалуйста, бинт! - он задействовал Элис в качестве медсестры.
Они забинтовали грудь Джейка, чтобы затем отвезти его в больницу. Я плакала и держала Джейкоба за руку, все еще находясь в шоке от событий последнего часа.
- У него может быть внутренне кровотечение, - поделился со мной Карлайл, - Нам нужно ехать прямо сейчас.
В больнице, пока над Джейкобом трудились врачи в неотложке, Элис села рядом со мной в комнате ожидания. Я все еще была в банном халате.
- С ним все будет нормально, Белла, - успокаивала меня Элис, нежно касаясь моей руки.
- Спасибо, Элис, - сказала я со всей искренностью, - Ты видела это? Я имею в виду - ты предвидела то, что наделает Эдвард?
- Нет, - Элис слегка нахмурилась, - Если бы я видела, я бы остановила его раньше, чем он приблизился к тебе. Он не принимал решения до того момента, пока не увидел вас двоих… и не услышал, что вы говорите друг другу. А потом мы рванули к вам так быстро, как смогли.
- Ну, спасибо еще раз, - сказала я, мои руки сильно тряслись, пока я смотрела на них.
Мы обе замолчали на несколько минут.
- Что они сделают с Эдвардом? - осмелилась спросить я.
- Ничего, - сказала она честно, - Они просто забрали его домой. У нас есть специальная комната, в которой мы сможем его держать. Все будет хорошо. Он не сможет выбраться.
Я осторожно дотронулась до своей щеки и вздрогнула.
- Я все еще не могу поверить, что это был он… что он сделал это.
- Карлайл говорит, что Эдвард очень болен, - объяснила Элис, пожимая плечами, - Он не в порядке с тех пор, как… ну, ты знаешь…
- Тогда это моя вина, - сказала я, уверенная в своей правоте.
- Нет, Белла! - Элис нахмурилась сильнее, - Он ударил тебя и это ТВОЯ вина? Какого черта! Это его вина, во всем. Он просто теряет рассудок. Карлайл пытается помочь ему, поговорить с ним, но Эдвард отталкивает его. Поначалу Эдвард как-то справлялся. Но он постоянно изводит сам себя, наблюдая за тобой и Джейкобом - вместе или по отдельности. Мы все много раз пытались помочь ему пройти через это. Но он закрывается от нас.
- Может, это потому, что он все еще живет в Форксе, - подумала я вслух, - Раньше он уезжал… после того, как бросил меня тогда, после вечеринки в честь моего дня рождения. Он уехал, и был в порядке.
- На самом деле нет, Белла, - сказала Элис с мрачным видом, - Просто казалось, что он в порядке, потому что он вернулся к тебе. Но мне кажется, что уже с тех пор он не был прежним. Видели мы это или нет, но эти отношения отняли многое у вас обоих. А все потому, что ваши отношения – это большая редкость, почти невозможное. Эдвард не может принять это. И это сводит его с ума. Знаешь, в нем живет несколько демонов. Я думаю, они есть у каждого из нас. Ты была его ангелом, кем-то, кто делал его человеком в душе. Ты прогнала его демонов прочь. Теперь тебя нет… и демоны трудятся в голове Эдварда день и ночь.
- Могу я чем-то помочь ему? - я услышала, как спрашиваю это, несмотря на все то, что он сделал со мной и с Джейкобом.
- Ничем, Белла, - предупредила Элис, - Оставь все как есть. Позволь нам ещё раз попробовать помочь ему. Ты ведь доверяешь Карлайлу?
- Даже свою жизнь, - ответила я мгновенно.
- Он поможет Эдварду пройти через это, - пообещала Элис.
- Итак… - сказала я, - Он вел себя странно все это время, весь прошлый год, или как?
- Я не могу рассказать тебе все, - она стыдливо посмотрела вниз, - Да, он вел себя так, что было очевидно для всех нас - он… не в порядке.
- Например?
- Он говорил с тобой… когда тебя не было рядом, - Элис сказала всего ничего, а мое дыхание автоматически прекратилось.
- Что? - это все, что я смогла выдавить.
- Он приходит в свою спальню и говорит тебе «Привет», будто ты там, - она выглядела так, словно ей больно сообщать мне это, - Он ложится на кровать и говорит с пустой половиной, словно ты лежишь рядом с ним. Он спрашивает у тебя, как прошел твой рабочий день, он улыбается и слушает тишину, словно ты ему отвечаешь. У меня мурашки от этого.
- Что еще?
- У него есть пара твоих вещей, - сообщила Элис, - Он носит их с собой постоянно, нюхает их. Это успокаивает его… а порой и возбуждает. Карлайл иногда забирает эти вещи и пытается силой удержать его от похода к твоему дому. Иногда я слышу его тирады с самим собой о Чарли и Джейкобе. У него действительно проблемы с обоими. Когда ты сменила номер, он полностью разгромил свою комнату.
- Это он тогда разбил мне лобовое стекло в машине?
- Да, - Элис нахмурилась, - Это было худшее из всего, но я думаю, что именно тогда все и началось. Он пытался все делать правильно, но он уже тогда знал, что плохо соображает. Ему действительно было плохо. Но это все еще был Эдвард, которого мы все знали.
Я молчала.
- Но то, что случилось сегодня… - Элис выглядела очень напуганной, - Я никогда не думала, что он причинит тебе боль. Я чувствую свою вину, мне надо было знать… надо было предупредить, в конце концов, спрятать тебя.
- Это не твоя вина, Элис, - я покачала головой, - Все, что меня сейчас волнует, это чтобы с Джейком все было в порядке.
Как оказалось, Джейк пережил это. У него было сломано три ребра и было внутреннее кровотечение, но Карлайл остановил его. Долгое время он был прикован к кровати, и не мог двигаться, пока ребра не срастутся. Я думала об Эдварде и была до чертиков напугана. Джейк ничего не мог поделать, кроме как сидеть, словно утка в сезон охоты, и ждать, пока Эдвард выстрелит.
Джейк сказал, что не боится Эдварда, что он больше беспокоится обо мне. Он клялся всегда защищать меня.
Я позвонила Элис и не получила ответа. Я даже пыталась дозвониться Карлайлу в его офис и в больницу. Ничего. Я поехала туда, просто чтобы увидеть Карлайла, но медсестра сказала, что он не появлялся на работе уже несколько недель. Другая медсестра предположила, что он, наверное, взял отпуск.
Я подумала, что он все еще сидит с Эдвардом. Я ненавидела свой страх, и однажды в субботу утром у меня созрел план. Я сама поеду к Калленам домой, скрыв свое решение от Чарли и Джейкоба, они все равно бы меня не отпустили.
Синяк на моем лице выглядел уродливым темно-фиолетовым пятном, но я все равно собиралась ехать. Я убедила Джейкоба, что это плохая идея - рассказать Чарли о том, что действительно произошло между Эдвардом и нами. Джейкоб хотел, чтобы Эдварда арестовали, но я кое-как отговорила его от этой затеи. Я сказала ему, что Карлайл присматривает за Эдвардом в больнице и помогает ему решить его проблемы.
Мне не понравилось, что Джейк сразу же успокоился, как только я рассказала ему об этом. Он думал, что теперь нам больше ничего не угрожает, но я знала, что это брехня.
Чарли мы сказали, что упали с мотоцикла. Излишне говорить, что он сразу же запер байки в сарай, и вообще запретил нам ездить на них.
Я всем наврала, что у меня смена в магазине Ньютонов. Чарли в это время был у Джейка дома, присматривая за ним, и это радовало. С ночи нападения я больше никогда не оставляла Джейкоба одного. Если бы Эдвард захотел убить Джейка, ему пришлось бы по-любому сначала драться со мной, и тогда он убил бы и меня тоже.
Я больше уже не думала, что «Эдвард никогда не сделает этого». Правда состояла в том, что теперь я боялась его. То, как он сказал, что «Мы вместе НАВСЕГДА» той ночью… он это и имел в виду, от всего сердца. Меня постоянно мучили ночные кошмары. Я не могла нормально спать. Я пыталась проводить время в заботах о Джейкобе, но он был никудышным пациентом. Он не любил, когда за ним ходили, как за инвалидом, и поправлялся очень быстро. Он настаивал на том, чтобы все делать самому, не придавая значения тому, насколько глупо или бессмысленно это было.
Я знала почему. Он не хотел, чтобы я видела его сломленным. Он не позволил Эдварду бить себя, не сопротивляясь, и я этим восхищалась. Он был таким храбрым. Я завидовала ему. А потом, Джейк ведь не знал, что Эдвард вампир.
- Если он еще раз тронет тебя, - сказал мне Джейк, - Я убью его. И мне все равно, если меня посадят.
- Джейк, ты не можешь убить его, - говорила я ему, не раскрывая тайны.
- Я не ХОЧУ этого. Ладно, может иногда и хочу, когда думаю о той ночи, - сказал он, не понимая истинного смысла моих слов.
- Это не имеет значения, - сказала я, - Эдвард не вернется. За ним присматривают.
- Да, - согласился он, - Но ключи у его отца. Кто сказал, что он не позволит Эдварду уйти. Как ты можешь быть в этом уверена?
- Он не сделает этого, - не соглашалась я.
Сейчас я стояла у дома Калленов. Я заглушила мотор, глубоко и неровно вздохнула.
Никто не вышел встретить меня, как бывало обычно. Дом хорошо просматривался, везде горел свет. Я сглотнула и заставила себя выйти из машины.
Захлопнув дверь своего грузовика, я мягко позвала:
- Карлайл!
Я медленно подошла к стеклянной двери, через которую Эдвард обычно впускал меня в дом.
Каллены никогда не запирали двери, по крайней мере, тогда, когда знали, что я приду. Я дернула дверь, и она поддалась, незапертая.
- Привет? – я шагнула на один фут внутрь, - Элис?
Я не хотела входить. Никто не отозвался. Все было на своих местах, расставленное Эсми.
И тогда я услышала это.
- Входи, Белла, - сказал голос. Это был Эдвард и его тон не был гостеприимным. Он говорил спокойно, но со злостью.
Что-то подсказывало мне бежать прочь к машине, но я знала, что это бесполезно, он все равно меня догонит.
Я заставила себя идти, следуя за голосом. Он сидел в гостиной на белом диване, спиной ко мне. И он был один. Не смотрел телевизор, не играл в видеоигры. Просто сидел там, ничего не делая.
- Чарли знает, что я здесь, - солгала я на случай, если у него возникнут планы удержать меня, - Если я не вернусь через полчаса, он приедет и заберет меня.
Эдвард хихикнул и фыркнул, слушая мою ложь.
- Хорошо, Белла, - сказал он, абсолютно не веря или просто наплевав на это.
Он все еще не оборачивался. Я же стояла на месте, не двигаясь.
- Где все? - я огляделась, никого не обнаружив, и не услышав даже малейшего шума поблизости.
- Уехали, - просто и мрачно сказал он.
- Уехали куда?
Он вдохнул, потом выдохнул, словно ему наскучили мои вопросы. Он просто их проигнорировал.
- Ты все еще девственница, - сказал он, словно констатировал несомненный факт, - И тебе лучше оставаться ею, Белла.
Мои глаза сузились от этих слов. Да как он смеет!
- Что ты собираешься делать, если я уже не? - я сверлила взглядом его затылок, и его совершенные волосы раздражали меня, - Ты не сможешь еще раз позвонить в этот звонок, знаешь ли.
Боже, это было так глупо.
- Я знаю, что ты этого еще не делала, а если сделаешь, то рискуешь нарваться на повторное представление, как в прошлый раз, - сказал он холодно, - И это будет хуже, чем в прошлый раз. Потому что папочка Каллен на этот раз тебя не спасет.
- Куда он уехал? - спросила я, пытаясь снова выяснить это.
- Забудь о них, Белла, - сказал он, ставя точку, - Они уехали. Ты больше никогда их не увидишь.
Я задрожала, нахмурившись сильнее. Это было нехорошо.
Мои ноги тряслись так, что я чувствовала необходимость положить на них руки, чтобы унять эту дрожь.
Я начала думать, как бы мне его разговорить. Может, надо тронуть те струны, которые раньше не задевал никто.
- Как ТЫ, Эдвард?
Я услышала, как он обиженно фыркнул и почти засмеялся.
- Исключительно твоими молитвами, - ответил он горько.
- Веришь ты или нет, но я БЕСПОКОЮСЬ о тебе, - сказала я, стараясь, чтобы это звучало искренне.
Я скрестила руки, не вставая в позу, а просто, чтобы согреться. Мне было холодно, и ничего нельзя было поделать с низкой температурой в комнате.
Пауза затянулась, я ждала, что он скажет.
- Моя так называемая семья… - сказал он глубоким голосом, все еще не глядя на меня, - Они мучили меня. Карлайл прежде всего. Они морили меня голодом, сковывали меня… у них были планы засунуть меня в ящик и выбросить в океан. ...Твои драгоценные друзья.
На секунду я не поверила в это.
- А где была ты, когда я выкрикивал твое имя? - он двинулся, - Варила супы и взбивала подушки ПСУ?
Я закрыла глаза и прикусила губу. Я решила быть честной и открытой с ним, вместо того, чтобы бояться его.
- Что ты собираешься делать, Эдвард? - спросила я абсолютно без яда в голосе. Мне просто надо было это знать. Чтобы не бояться и не мучиться бессонницей всю оставшуюся жизнь.
Он не ответил.
Я заставила свои ноги подойти к нему, обходя диван. Мне нужно было посмотреть ему в лицо. Я должна была убедиться, что его глаза не красные. Я приготовилась.
Он выглядел как обычно, совершенным и опрятным, он помрачнел, когда немного поднял свои глаза, чтобы посмотреть на меня.
Золотые.
Слава Богу. Я начала дышать, осознав, что перед этим задержала дыхание.
Мы минуту просто пристально разглядывали друг друга в тишине. Напряжение было высоко, но я не отвела взгляд.
Я знала, что сейчас мне представился шанс, я должна попытаться достучаться до него.
- Эдвард, тебе нужна помощь, - сказала я шепотом, его глаза по-прежнему смотрели в мои.
- Пожалуйста, позволь мне помочь тебе, - попросила я мягко.
Он отвернулся, надув губы.
- Помнишь, как ты говорил, что всегда будешь моим другом? - напомнила я нежно, - Так вот, я твой тоже.
Через секунду он спросил:
- Что ты хочешь сделать, чтобы помочь мне, Белла?

************************************************************

ФОРУМ

Автор: WinndSinger

Переводчик:helenforester

Бета: riddle

Размещает : Ů_M