Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 190
Гостей: 186
Пользователей: 4
Alexs, Bad8864, ElenaGilbert21021992, nasty31029
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Четыре дня

2024-4-22
16
0
0
Четыре дня


Категория: Переводы. Другие фандомы

Фандом: Наследие Борна

Бета: -

Жанр: Gen. Pre-Movie

Рейтинг: NC-17

Саммари: «Я пропадал с радаров на четыре дня, вот почему я здесь». Версия того, что произошло в эти четыре дня.

ЧЕТЫРЕ ДНЯ

Вся поездка длилась минут сорок. Судя по шуму колёс, асфальт закончился больше двадцати минут назад, так что Аарон был уверен, что они покинули Ташкент и уехали в какую-то глушь. Трудно выяснить больше, когда на голове тёмный мешок, руки-ноги связаны и тебя везут в закрытом кузове. Такое, знаете ли, может сильно ограничить потенциал даже его нехило прокачанного мозга. Он попытался запоминать дорогу, считая повороты и время между ними, но через некоторое время сдался - слишком много информации.

***

Миссия была почти невыполнимой изначально. На брифинге его проинформировали, что некая независимая сторона выставила на подпольные торги результаты проводившихся в СССР сверхсекретных биохимических исследований по модификации генома. Конечно, данным уже более двадцати лет, но они всё ещё имели свою цену на научном чёрном рынке, принимая во внимание, как далеко советские ученые продвинулись в контроле над геномом. Аукцион был должен состояться в этом месяце в Узбекистане. Его задание - непременно, любыми средствами, эти данные добыть. Сведения о месте, времени или о том, кто эта «независимой сторона», отсутствовали - действовать предстояло вслепую. Впрочем, как обычно.

Надо признать, его группа поддержки работала оперативно. В течение часа после приземления и прогулки по сухой жаре, типичной для центрально-азиатского лета, его снабдили всем, что требовалось для легенды. Костюм-тройка не сильно помогал переносить жару, но, к сожалению, был необходимым атрибутом, ведь Аарон изображал солидного мужчину, торговца оружием. Спасибо провидению за кондиционер в номере гостиницы. Он как раз собрался принять душ, когда услышал тихое шипение и ощутил какой-то странный запах. Газообразное снотворное сработало почти мгновенно - он успел лишь удивиться тому, как быстро, даже на него, оно подействовало.

Когда сознание вернулось, он обнаружил себя в каком-то подвале. Вокруг - ни окон, ни кровати, ни туалета, а при себе - ни пистолета, ни ремня, ни обуви. Зато без наручников... поначалу; после нескольких за день попыток сбежать, при которых были ранены пять охранников и убиты двое, Аарона приковали к стене, невзирая на почти напополам разрезанное правое запястье. А ведь он, держась легенды, и сражался-то вполсилы - просто для того, чтобы извлечь хоть какую-нибудь информацию из поведения окружающих. Это оказалось нелегко, поскольку местные не задавали никаких вопросов и не давали никаких ответов; они будто кого-то ждали. В общем, выходило что-то вроде летних каникул в пионерлагере, если б не одно «но»: он больше сорока часов не принимал свои таблетки.

Срок опасно близился к критическому, особенно для синих, отвечавших за интеллект, когда вошли два костолома. Оба высокие, толстомордые и низколобые, одетые в спортивные костюмы «Adidas» и с толстыми цепями из золота на шеях. На первый взгляд, типичные бандитские «шестёрки» - однако, на хорошо натренированный глаз Аарона, слишком уж типичные... То, как бандит номер один расчётливо и быстро осмотрелся, вычисляя нужную позицию (между Аароном и единственным выходом из помещения); то, как согласованно, будто волки на охоте, они двигались; то, что каждый имел при себе минимум два ножа, - всё это выдавало основательную подготовку элитных войск. Скорее всего, спецназа ФСБ, решил он. Миссия становилась всё интереснее.

- Я слышал, ты тут позабавился, играя с местными? - спросил его второй бандит, садясь перед ним на корточки. Почти незаметный для неподготовленного уха лёгкий русский акцент лишь подтвердил подозрения Аарона. - Вот как мы поступим: у нас мало времени, поэтому я дам тебе выбор. Тебя нужно перевезти, и либо нам придётся использовать вот это, - костолом достал из кармана шприц, - либо ты не станешь кочевряжиться и дашь моему другу заковать тебя. Что скажешь?

Ни одна из опций не пришлась Аарону по душе, но последняя, по крайней мере, давала чуть больше контроля, пусть даже только для того, чтобы отслеживать происходящее. Он медленно кивнул: согласен.

- Мудрый выбор, - сказал бандит номер два, вставая и меняясь местами с первым. Первый достал металлические оковы для рук и ног довольно странного дизайна - широкие и сваренные в один кусок. Никаких цепочек, никаких отверстий для ключа - вероятно, магнитный замок. Как будто специально рассчитаны на силу бóльшую, чем у обычного мужчины. Кожу Аарона начало покалывать...

***

- Проснись и пой, красавчик! - услышал Аарон над головой, когда бандит номер два открыл грузовик; похоже, за все разговоры отвечал он. Голос отозвался эхом - похоже они находились в большом пустом пространстве гаража или ангара. Его вывели и протащили через несколько комнат, коридоров и лестничных маршей (он отличал помещения друг от друга по менявшемуся эху от звука шагов). У последней двери бандит номер два отпустил его, чтобы открыть дверь - судя по скрипу, толстую, тяжелую, железную... Какой-то бункер?

- Док? Это Макс. Привёз тебе давно обещанный подарочек, - произнёс бандит с удовлетворением в голосе.

- Ой, да зачем? Не стóило, - с иронией отозвалась какая-то женщина. - Что там у тебя? Пожалуйста, не говори, что это ещё один «Ларкс»*. Я так устала от этих зомби... - Спокойный мягкий голос с лёгким акцентом, который Аарон никак не мог распознать...

- Нет, Док, этот тебе понравится. «Аутком»*.

Вот дерьмо.

- В самом деле? «Аутком»? - Док подошла совсем близко, в её голосе зазвучал неподдельным интерес. - Что ж, разверни его, посмотрим.

С головы сняли мешок, и Аарон невольно зажмурился от яркого света. Ситуация обострялась быстрее, чем он ожидал. Они знали не только то, что он здесь под прикрытием, - они знали, из какой он программы. А это сверхсекретная инфа даже в ЦРУ... Кто они такие, черт возьми?

Аарон прикинул возможные пути отхода (шансы были явно не в его пользу), ещё раз ощупал наручники и огляделся. Они находились в лаборатории без окон, скорее всего, подземной. Вдоль стен - сложное оборудование, слишком хорошо знакомое ему по регулярным медосмотрам. Перед ним - невысокая стройная брюнетка в белом халате. Немного моложе, чем он ожидал, лет тридцати пяти. Карие глаза за стёклами очков смотрели прямо на него.

- Аутком номер пять, известный также как Аарон Кросс. Если нужны его данные, вот они. - Голос Макса прозвучал по-деловому, без прежних заигрываний. Он достал несколько папок и передал их женщине. Ей понадобилось некоторое время, чтобы изучить их.

- Маячок?

- Глушили с первого же дня...

-Что значит «с первого»? Давно он без таблеток?

- Ну, по идее... Там его держали тридцать восемь часов, а до того - кто знает.

Это вызвало её недовольство.

- Следовало действовать быстрее.

- Мне сообщили только пару часов назад. Похоже, местные искали более выгодную сделку.

- Проверь всё.

- Да, мэм.

- Когда ты принял их в последний раз? - Вопрос был обращён к нему. Аарон решил не отвечать; им и так уже известно более чем достаточно...

- Ладно, подготовь его. Вернусь через минуту, - сказала она Максу и вышла через другую дверь.

- Да, Док. - Затем ему: - Твой выход, парень.

Его, держа за локти, потащили к койке в центре комнаты. Прямо над койкой горели яркие операционные лампы. Он был по-прежнему в оковах. Ну нет! Он ни за что не подчинится этому без боя. Рыча, он начал бороться: пинался, бил, кусался. Чертовски трудно с лодыжками в оковах и с руками, всё так же крепко скованными за спиной. По крайней мере, удалось как следует заехать локтем по носу бандита номер один, заставив того громко выругаться по-русски.

- Хватит! - Голос Макса был опасно тих. В тот же момент он прыгнул на Аарона, повалил и прижал к полу. Аарон тут же ощутил укол в левое плечо, и тело начало предавать его, мускул за мускулом. На этот раз он не терял сознания, но не мог пошевелиться.

- Ебать, - выдавил он, чувствуя себя совсем беспомощным.

- Может, чуть попозже, здоровяк, - ответил бандит номер один. - Я с тобой не закончил, - добавил он и, не жалея сил, пнул Аарона по ребрам.

- Ат-ставить! - Аарон узнал команду, даже на чужом языке. Одним быстрым движением Макс поднял его с пола и уложил на койку, снабжённую ограничителями. Его крепко привязали - сначала ноги, сняв оковы, а затем и руки. Ограничители на койке были кожаными, похожими на те, какими пользуются в психбольницах, только, как и прежние его оковы, усиленными (на сей раз - прошитыми нитями прочной проволоки), чтобы выдерживать повышенные нагрузки. Широкий ремень с прикреплёнными к нему кожаными наручниками удерживал тело на уровне бёдер, давая возможность немного двигать верхней частью.

Заметив, как поверхностно он дышит, Аарон осознал, что начал поддаваться панике. Он заставил себя успокоиться и оценить ситуацию. Сознание было нечетким, мозг работал медленно. Он ощущал себя словно в густом-густом тумане - возможно, из-за прилива адреналина, борьбы, долгого отсутствие еды и воды или, что ещё хуже, из-за того, что без таблеток ослабли познавательные функции.

- Эй, парни, вы точно меня с кем-то перепутали. - Слабая, но всё-таки попытка вырваться из этого кошмара. - Этот ваш Аарон кто угодно, но не я. Меня зовут Даг Коллинз, можете проверить. Я приехал...

- Сорян, мужик, но ты не отболтаешься. - Неужто в тоне Макса прозвучал намек на жалость?

Док вернулась с несколькими пробирками.

- Всё, Док, мы заковали его. Нам это не в лом, - объявил Макс, отступая в сторону от койки.

- Видно, всё же в лом. - Док показала на перебитый нос костолома номер один и принялась готовить оборудование: включила приборы, зажгла подсветку микроскопа, запустила центрифугу.

- Не волнуйся, Док, мы ему вкололи пару кубиков успокоительного, он теперь и мухи не обидит.

Док застонала - преувеличенно громко и раздражённо:
- Сначала этот перерыв в лекарствах, а теперь - успокоительное! Нарочно усложняешь мою и так не радостную жизнь?

- Это часть моих обязанностей, - ухмыльнулся Макс. - Да ерунда! С его метаболизмом выветрится через несколько минут.

- Вон отсюда оба.

Прогнав их из лаборатории, она осталась с Аароном наедине. Сев за стол, уставленный приборами (некоторые из которых он видел впервые в жизни), она продолжила свои манипуляции, не обращая на него особого внимания. Молчание затянулось; он наблюдал за её действиями, расчётливыми и неторопливыми. Она точно знала, что делает: смешала какие-то жидкости, поместила их в центрифугу, проследила за результатами на мониторе. Эта женщина немного напомнила ему другую, но он прогнал воспоминания - сейчас для них не место и не время.

Минуты шли... Отсутствие информации и вся эта неопределённость его просто вымораживала.

- Ты, значит, доктор? - спросил он, с удовлетворением отметив, что она немного вздрогнула от звука его голоса. - Хорошо, что я наткнулся на тебя. Ты не посмотришь мою руку? Я как-то умудрился её порезать.

Она перестала вводить данные в компьютер и впервые по-настоящему взглянула ему в лицо.

- Прибереги-ка лучше этот тон для своей милой докторши. Уверена, ты предпочтёшь моей - её заботу, - сказала она с улыбкой, так и не добравшейся до глаз.

Он встревожился сильнее. Она не может знать о нём такое. Ни в коем случае. Этого ведь даже в его личном деле нет. Определённо нет. Она же не могла забраться ему в голову.

- Кто ты такая?

- Скажем просто - независимая сторона.

И тут всё сошлось воедино: брифинг, инфа о задании, спецназ ФСБ...

- Значит, аукцион - просто приманка?

- Быстро соображаешь. - Она понаблюдала за монитором, который колонка за колонкой выдавал данные какой-то диагностики, затем повернулась к нему лицом. - Всё, что потребовалось, это произнести: «модификации генома» - и подождать, когда слетятся любители цветных таблеток. - Она ухмыльнулась. - Как пчелы на мёд, а точнее, как мухи на...

Она достала из кармана его футляр с таблетками и положила на стол.

- Ужасно неудобная штуковина во время операций под прикрытием, если вдуматься... Всё равно что выйти на площадь с плакатом: «Я агент “Аутком”, поскорее хватайте меня».

Он отчаянно пытался не смотреть на футляр. Она продолжила:
- Ты когда-нибудь думал, зачем вас заставляют принимать их? Это так рискованно, опасно, неэффективно...

Он уже понял, что она не ждёт ответа, поэтому просто позволил ей продолжать. Мелькнула мысль: и почему злодеи всегда так любят монологи?..

- Зато отличная возможность держать вас на коротком поводке, под колпаком...

Компьютер звуком просигналил об окончании первой фазы. Она медленно подвинула свое кресло к койке и стала действовать, предупреждая его о каждом своем жесте, как будто общалась с раненым животным.

- Сейчас я просто измерю температуру, давление и пульс. - Показала ему браслет и медленно обернула вокруг его правого запястья. - А это я закреплю у тебя на груди.

Четыре датчика выглядели как обычное медицинское оборудование. Аккуратно, не спеша, она расстегнула его (когда-то белую) рубашку и принялась за установку датчиков, дольше, чем необходимо, задерживая руки на его коже. Чувствительность уже восстановилась, поэтому он остро ощущал каждое её прикосновение.

- Нравится то, что видишь? - спросил он и медленно облизал губы. Она отреагировала так, словно её поймали на очень непристойных мыслях, будучи не в силах отвести взгляд от его губ и того, как они двигаются.

- Потому что тó, как это выглядит, - продолжил он и медленно приподнялся, насколько хватило ограничителей, - пустяк в сравнении с тем, как это будет ощущаться.

Словно загипнотизированная, она потянулась к нему. Их губы почти соприкоснулись, дыхания смешались. Её ладонь лежала на его груди, впитывая жар кожи и ощущая, как мощно бьётся сердце.

- Даже. Не. Мечтай. - Она улыбнулась и мягко толкнула его обратно на койку. - Но попытка неплохая.

- Нельзя винить мужчину за попытку, - ответил он смеясь.

- Ни в коем случае. Я бы обиделась, если бы ты не попытался. - На этот раз улыбка достигла её глаз, согрев их. Он с удовлетворением отметил яркий румянец на её щеках.

Компьютер снова выдал звуковой сигнал, и она, вернув туда своё внимание, ввела новые данные. Аарон воспользовался этим, чтобы собраться с мыслями. Его физическое состояние начинало нехило так его тревожить: он чувствовал себя усталым и ослабшим, ни на чём не мог сосредоточиться, разум медлил, мысли туманились. Пытаясь стряхнуть окутавший его дурман, он сосредоточился на её действиях.

С того места, где лежал, он не видел бóльшей части экрана, зато отлично рассмотрел клавиатуру - двуязычную, с кириллицей. По тому, как Док печатала, он понял, что она вводит текст на русском языке. Почему-то это казалось ему важным, беспокоило... Он заставил себя сосредоточиться и заново вспомнить все события этого дня. И вдруг отметил, что и Док, и Макс, будучи русскими (или, по крайней мере, зная этот язык), говорили по-английски. Почему? Для него, понял он, всё это для него... Заново прокрутив у себя в голове их разговоры, он понял, что в них его обеспокоило.

- Что ещё за маячок? - спросил он, пытаясь говорить спокойно, безразлично.

Она перестала печатать. Кажется, вопрос её слегка озадачил. Затем в её взгляде появилось понимание:
- Ты обратил внимание, не так ли? - Вернувшись к койке, она положила руку на его правый бок, на дюйм выше линия талии. - Вот в этом месте у тебя вшит маячок в форме таблетки. Он следит за температурой тела и передаёт данные по спутниковой связи. Ещё один поводок, на котором вас держат. Хотя не слишком эффективный. Мы глушим его с самого начала.

Он молча слушал, каталогизируя информацию, чтобы проверить её позже, если возникнет возможность. На самом деле он ни в чём не сомневался. Это было не просто возможно, но очень в стиле его начальства.

- Ты когда-нибудь задумывался, почему они так с вами поступают? Если они настолько вам не доверяют, когда вы в деле и работоспособны, что они сделают, как только вы исчерпаете свою полезность?

- Пытаешься меня завербовать, Док? - спросил он, подпуская в голос неуверенность, словно он открылся для внушения. Если это и правда попытка вербовки, он разыграет эту карту без проблем.

- Нет... Лишь простое предположение: а не пришло ли время подумать собственной башкой?

- Я бы подумал, честно-честно, - улыбнулся он, слегка пошевелившись и подвигав руками, - но я сейчас немного скован.

На этот раз её ответная улыбка вышла широкой и искренней. Но их общение снова прервал звук, на этот раз - из центрифуги, которая остановилась и, открывшись, выдвинула из себя всего одну пробирку.

- Ты когда-нибудь задумывался, сколько в тебе - от настоящего тебя? - Она взяла пробирку и наполнила шприц. - Чувство юмора приходит вместе с интеллектом. Но всегда ли ты был таким умным, или твой ум - их творение? Как и с честью, волей, добротой... поработай кулаком, пожалуйста, - попросила она, снова подходя к его койке и завязывая жгут чуть выше его локтя.

Аарон рванулся, тщетно попытавшись отстраниться.
-Что ты делаешь со мной? - Ему чертовски не понравилось, как дрогнул его голос. Но выбора не оставалось - лишь наблюдать за тем, как Док спокойно, быстро, профессионально вводит что-то ему в вену.

- Ничего, что с тобой не делали бы раньше, - ответила она, вынув иглу. - Просто небольшой толчок, задел на будущее... Не волнуйся, ты не почувствуешь никакой разницы и вряд ли вспомнишь наш разговор... - Её голос стал угасать и прерываться, слова теряли смысл... Он почувствовал, как мир начал вращаться и расплываться.

Он потерял сознание ещё до того, как она закончила фразу.

Док осталась рядом с ним, наблюдая за его жизненными показателями. Его температура подскочила, кожа покрылась обильным потом, и он начал сильно дрожать. Успокаивая его мягкими прикосновениями холодной влажной ткани, она говорила с ним утешительным и обнадеживающим тоном, повторяя, что всё будет хорошо, что он сильный, он боец, и скоро всё закончится.

Через несколько часов, когда температура спала и он заметно успокоился, она вызвала Макса.

***

Первое, что услышал Аарон, когда пришёл в сознание, были выстрелы, приближавшиеся с каждой минутой. Пытаясь открыть глаза, он ощутил головокружение и слабость. Во рту пересохло, всё тело ломило, отчаянно болела голова. Сесть не получалось из-за дурноты, поэтому он сосредоточился на том, чтоб осмотреться. Он понял, что опять находится в подвале - том же самом, где был изначально. Тусклый свет, облупленные стены, коврик на полу под ним.

Аарон тряхнул головой, пытаясь сосредоточиться и оживить в памяти прошедшие события. Он вспомнил, как его везли сюда, затем - попытки побега, а после... ничего... размытые огни, приглушенные голоса, несколько слов... Чем больше он напрягал память, тем сильнее болела голова. В висках стучало. Он застонал, сжав голову руками. На шее звякнула цепочка. Он вытащил из-за пазухи прикрепленный к цепочке металлический футляр и открыл его. Там, где должны были лежать таблетки, осталось несколько пустых рядов. Четыре набора, минимум на восемьдесят часов. Из которых он имел воспоминания в лучшем случае о сорока... Нехорошо.

Дверь распахнулась, выбитая несколькими мужчинами, вошедшими боевым порядком.

- Агент Кросс? - спросил один из них и опустил пистолет после того, как убедился, что в помещении безопасно. Точные движения, действия по инструкции. Все одеты в форму местных полицейских, но Аарон узнал американскую подготовку. -Я лейтенант Джеймс Гиббонс со второй грузинской авиабазы, мы здесь, чтобы отвезти вас домой, сэр.

Это могла быть новая ловушка или хитрость, поэтому Аарон лишь молча ждал продолжения.

- Код извлечения альфа-51-8-двойное O-1-эхо, полковник Стивенс ждёт вас на базе, просил передать, что вы всё ещё не вернули ему долг, 57 баксов. - Все три части пароля были правильными, и Аарон позволил себе немного расслабиться.

Лейтенант Гиббонс с ухмылкой продолжил:
- Чертовски длинный у вас пароль. Готовы прокатиться?

- Да, лейтенант. - Аарон попытался встать, но снова упал на коврик. - Похоже, мне потребуется помощь.

Два бойца помогли ему подняться, взяв под руки. В этом действии было что-то смутно знакомое, но точнее он вспомнить не мог. Через несколько коридоров и лестниц его провели к большому грузовику, припаркованному перед зданием. По пути он заметил несколько лежащих по углам неподвижных тел.

***

На улице всё было тихо - местные давно привыкли к беспорядкам, выстрелам и полицейским рейдам. Поскольку бóльшая часть группы была одета в форму полицейских и приехала на полицейской машине, никто не обратил на них особого внимания. За исключением, может, пары человек, сидевших в чайхане напротив.

- И что случилось? - спросила женщина, не сводя глаз с грузовика, в который как раз садился Аарон.

- Неисправности в глушителе, Док, так досадно, - с улыбкой ответил Макс. Ни следа русского акцента в речи...

- И правда, что за невезуха. - Она улыбнулась в ответ и отпила свой чай. - Мы не оставили хвостов? Ничего, что может привести их к нам?

- Нет... насчет местных и оборудования я практически уверен. Но вот о нашем парне я волнуюсь. - Макс проследил взглядом за проехавшим мимо них грузовиком. - Сколько он вспомнит?

- Ты мне не доверяешь, Макс?

- Док! Как ты могла подумать? - ответил он с преувеличенным ужасом. - Это ты у нас мозги, я-то просто мускулы.

- Не прибедняйся. - Она допила чай и жестом попросила его налить ещё. - Он мало что вспомнит, лишь смутные образы, пару идей и много сомнений. Тонкая настройка биохимии, небольшая корректировка поведения. Достаточно, чтобы сбалансировать его улучшения и гарантировать, что он будет действовать так, как нам нужно, когда придет время.

- Они могут обнаружить препарат в его крови. - В голосе Макса всё ещё слышалось сомнение.

- Только не с их оборудованием. И твоё недоверие очень обижает меня, Макс. На что ты намекаешь?

- Нет, Док, дело не в тебе. Просто... - Он задумался. - Ты уверена, что это верный путь? Он - всего один из них. Слишком много всяких «если» да «кабы»... и слишком много шансов, что всё пойдет не так.

- Наша стратегия уже доказала свою эффективность - просто посмотри на Борна и на то, что он творит с «Тредстоуном»*. Лично у меня сомнений в нашем парне нет. У него большой потенциал. Попомни моё слово, Макс: настанет день, когда Аарон Кросс сожжёт дотла программу «Аутком» и развеет пепел по ветру.

----------------------------------------

Примечание:

*«Тредстоун», «Аутком», «Ларкс» - во вселенной Борна это названия различных секретных программ ЦРУ по модификации человеческого организма и генома с целью создания суперсолдат.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38762-1
Категория: Наши переводы | Добавил: leverina (11.10.2023)
Просмотров: 610 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 2
1
2 Concertina   (27.10.2023 23:05) [Материал]
Спасибо! Хороший сюжет и отличный стиль.
Цитата Текст статьи ()
- Ты когда-нибудь задумывался, сколько в тебе - от настоящего тебя?

Этот вопрос может и должен задать себе каждый. Отличный вопрос

1
1 робокашка   (15.10.2023 18:54) [Материал]
Перепрограммировали свои же?!! Да уж, все свою выгоду питают wacko Аарон Кросс - расходный материал для чьих-то будущих амбиций...
Наверное, подстроили не только русский акцент, но и сходство докториц-умняшек
Спасибо и удачи в конкурсе!