BPOV

Джейкоб оказался безумно милым. Он был добр и любезен ко мне и Элис, которая присоединилась к нам вскоре после его появления.

- Так откуда, говоришь, ты? - спросила Элис, протягивая мне еду, за которую я тут же принялась.

- Штат Вашингтон, - широко улыбаясь, ответил Джейк. По каким-то причинам его ответ расстроил Элис. Нахмурившись, она пристально уставилась на него, словно знала о нем что-то, чего не знала я.

- Серьезно? - переспросила я. - Я тоже оттуда. По крайней мере, мне так говорили. Я не была в Форксе с тех пор, как мне исполнилось три месяца. Я жила в Аризоне почти всю свою жизнь.

- Форкс, - повторил Джейк с блеском в глазах. - Это неподалеку от того места, где жил я. Ла Пуш всего в получасе езды от Форкса.

- Я слышала об этом месте, - сказала я. - Мой отец, Чарли, часто рассказывал мне о нем. Должно быть, у него там было много друзей.

- Какая у тебя фамилия, Эмма? - подозрительно глядя на меня, спросил Джейк. И чего он так смотрит?

- Свон, - непонимающе ответила я. - Почему ты спрашиваешь?

- Ты дочь Чарли Свона, - констатировал Джейкоб. - Мой отец Билли и твой папа были лучшими друзьями. – Билли. Почему это имя кажется мне таким знакомым?

- Ну конечно! - сказала я, наконец, все поняв. - Твой отец - Билли Блек. Я никогда его не видела, но слышала о нем на протяжении всей жизни.

- А я много слышал о тебе, - сказал Джейк, положив свою руку на мою. Я почувствовала, что краснею, пока он пристально смотрел на меня.

- Так что ты делаешь в Чикаго? - начала спрашивать я, но Элис тут же перебила меня. - Эмма, - недовольно прорычала она. - Думаю, нам пора.

- Но мы только присели, - простонала я. Я не была готова к очередному забегу по магазинам. Да и вообще не была шопоголиком, в отличие от Элис, и нуждалась в перерывах на отдых. - Почему именно сейчас?

- Мы просто должны, - сказала она, вытаскивая мою руку из-под руки Джейка. - Сейчас! - Элис была страшна в гневе.

- Хорошо, хорошо, - сказала я, с сочувствием глядя на парня, сидевшего напротив меня за столиком, - я думаю... я... увидимся позже?

- Обязательно, - сказал он, подмигнув мне. Почему-то это заставило меня покраснеть и почувствовать свою вину за то, что я флиртую с другим парнем, в то время как мое сердце уже принадлежит Эдварду. Я уже поднялась с места и собиралась уйти, как кто-то остановил меня, ухватив за локоть.

- Эмма, - сказал Джейк. - Я хотел спросить. Ты учишься в Бредфорде?

- Эмм... да, - ответила я, глядя на то, как он все еще держит мою руку. Я подалась назад, и он отпустил меня. - Отлично, - радостно сказал он.

- А что? - спросила я. - Ты тоже учишься в Бредфорде? - Он дважды покачал головой, прежде чем ответить.

- Нет, - ответил Джейк. - Но поверь, мы скоро увидимся.

- Хорошо, - ответила я, издав смешок. Теперь он казался мне немного странным, и по правде говоря, я хотела поскорее уйти.

- Эмма, - нетерпеливо пробормотала Элис. - Нам пора. Попрощайся с Джейком.

Что это с ней? Еще пятнадцать минут назад все было в порядке, а сейчас она немного не в себе. «Наверное, у нее раздвоение личности», - подумала я.

- Пока, Джейкоб, - сказала я, отходя от парня. Не уверена, но все же мне показалось, что он сказал «ненадолго, красавица».

- Привет, - я вдруг обнаружила, что Элис разговаривает по телефону, но звонка я не слышала. Чего это вдруг я такая не внимательная? - Да, он ушел, - быстро сказала она в трубку. Кто ушел? О чем она? В этот же момент в кармане зазвонил мой телефон. Это был Эммет.

- Привет, Эм, - сказала я, ответив на звонок.

- Привет, сестренка, - ответил он. - Как дела?

- Отлично, - с сарказмом произнесла я. - Занимаюсь шопингом.

- Ты шутишь, - засмеялся брат. - Как ты умудрилась ввязаться во все это? Ты ненавидишь магазины, помнишь?

- Конечно, я помню, - ответила я. - Элис хотела, чтобы я пошла.

- Розали рассказывала мне о ней, - Эммет вновь засмеялся. - Похоже, что она слегка не в себе.

- Только, когда дело касается покупок, - я засмеялась вместе с ним. - В остальном - полный порядок. - Хотя я едва знала Джейкоба, подозрения все равно тяготили меня. Возможно, Эммет помнит о Форксе больше, чем я. В конце концов, он был на пять лет старше.

- Эммет, - спросила я его. - Ты помнишь Блеков?

- Думаю, да, - ответил он. - Ребекка и Билли, верно?

- Наверное. Честно говоря, я не помню. Чарли постоянно о них рассказывал, но мы никогда не виделись.

- Я помню их. - Сказал он. - Они жили в резервации. Я общался с двумя его сестрами раньше. А почему тебя это интересует?

- Не знаю, - быстро ответила я. - Просто любопытно. Сегодня я встретила их сына, Джейкоба Блека. Он сказал, что Чарли и Билли были отличными друзьями, вот мне и стало интересно.

- Эмма, - Элис ткнула меня в бок, - ты готова идти?

- Правда? – спросила я, стараясь скрыть облегчение в голосе.

- Ты хотела еще походить по магазинам? - подозрительно глядя на меня, спросила Элис.

- НЕТ, - тут же ответила я.

- Эмма, - вдруг услышала я крик Эммета. - Ты еще здесь или как? - Я жестом попросила у Элис минутку и вновь приложила телефон к уху.

- Я перезвоню, Эммет, - сказала я, прежде чем отключиться. - Извини, Элис, - сказала я, но она ничего не ответила. Вместо этого она уставилась в одну точку с абсолютно пустым взглядом.

- Элис, - я начала волноваться. Я слегка потрясла ее за руку, пока не привлекла ее внимание. - Ты в порядке?

- Нам нужно уходить, - сказала она и, схватив меня за руку, потащила из магазина. Она буквально затолкала меня в машину, а затем села сама. Потом она вылетела с парковки, словно из ада.

- Ты в порядке? - спросила я снова, но она вновь не отвечала. - Элис, что происходит?

- Я должна найти Эдварда, - наконец ответила она. - Мне нужно рассказать ему кое о чем.

EPOV

- Эдвард, как долго мы здесь пробудем? - спросил Джаспер. Мы были в торговом центре уже четыре часа. Кажется, сестра стала еще более сумасшедшей сейчас, когда была с Беллой. Как в старые добрые времена.

- Еще немного, Джаспер, - сказал я, похлопав его по плечу. - Элис вскоре должна взять перерыв. - Конечно, мне не нравилось видеть Беллу несчастной, но все же было довольно забавно наблюдать за ней во время шопинга. Элис настаивала на том, чтобы зайти в каждый магазинчик, как и на том, чтобы Белла примерила кучу нарядов. Я не мог не любоваться тем, как мило выглядит мой ангел, слегка надув губки, пытаясь противиться сумасшествию моей сестры.

- В любом случае, что мы здесь делаем? - спросил Джаспер. - Я хочу сказать, что знаю, что ты неравнодушен к Эмме. Но слежка? Почему бы тебе просто не рассказать ей о своих чувствах? - Если бы я только мог.

- Она мне не нравится, - солгал я. Я любил Беллу, любил намного сильнее, чем кто бы то ни было мог себе это представить. Неожиданно для себя самого я стал размышлять о том, что могло бы быть. Что если бы я мог быть с Беллой сейчас? Если бы мог рассказать ей правду, всю правду?

- Что это за парень, с которым разговаривает Эмма? - спросил Джаспер, вырвав меня из моего транса.

- Парень, - с тревогой повторил я. - Какой парень? - Мои глаза тут же нашли парня, о котором говорил Джаспер. «Невозможно», - подумал я. Такого просто не может быть. В панике я достал телефон из кармана и быстро написал сообщение Элис.

«УВЕДИ ЕЕ ОТТУДА», - написал я.

«Эдвард, что происходит?» - написала она в ответ.

«УВЕДИ ЕЕ, Элис», - написал я. Оглянувшись, Элис заметила нас с Джаспером, и по ее виду я понял, что она начинает нервничать. Наша способность понимать друг друга без слов пришлась как раз кстати, и как только Элис посмотрела в мои глаза, я стал буквально молить ее о том, чтобы она увела оттуда Беллу.

Она инстинктивно схватила Беллу и практически потребовала, чтобы они покинули магазин. Я позвонил ей едва они отошли от Джейкоба.

- Элис, - с облегчением сказал я. - Он ушел?

- Да, он ушел, - Элис до сих пор была взволнована. - Эдвард, какого черта здесь происходит?

- Я не могу рассказать, - ответил я. – Я бы хотел рассказать, но Эмма сейчас рядом с тобой.

- Она разговаривает с братом, - сказала она, взглянув на Беллу. - Ты можешь сказать. Давай, Эдвард, скажи мне правду. Я знаю, что-то не так.

- Хорошо, Элис, - прошептал я. - Я расскажу, но ты должна поклясться, что не расскажешь ей. - Я не собирался рассказывать Элис всю правду, но знать кое-что ей не было бы лишним. - Этот парень, Джейкоб Блек, не лучшая компания, Эл. Белла должна держаться от него как можно дальше.

- Ты хотел сказать Эмма, - поправила меня Элис. Да, я должен перестать это делать, сейчас она Эмма. Нужно, наконец, принять это.

- Да. А теперь, Элис, вы должны немедленно покинуть центр. Вам нельзя оставаться здесь, если только вы не хотите неприятностей.

- Хорошо, - сказала она. - Я верю тебе, Эдвард. Я уведу ее отсюда и привезу обратно в университет.
- Спасибо, Элис, - я вновь с облегчением вздохнул. Мне определенно нравилось то, что Элис всегда была на моей стороне, не смотря ни на что. Это довольно сильно облегчило мне задачу.

- Но когда я вернусь, ты все мне расскажешь, - серьезно сказала Элис.

- Хорошо, Элис. Просто привези ее обратно. Увидимся минут через двадцать, - я жестом объяснил Джасперу, что нам пора. Мы сели в машину и вернулись в квартиру. Спустя полчаса, девушек все еще не было. Телефон Элис не отвечал, а позвонить Белле я не мог.

- Эдвард, - наконец, я услышал голос сестры за дверью. Я буквально побежал, чтобы встретить их обеих.

- Где вас черти носят, Элис? - прикрикнул я на сестру. - Вы должны были приехать еще десять минут назад!

- Расслабься, Эдвард, - сказала Элис, кладя свою руку на мою. - Я знаю, ты волновался. Но я дома, - сказала она, указывая на слегка удивленную Беллу.

- Да, - сказал я, сделав пару глубоких вдохов. - Прости, Элли, но я действительно волновался.

- Я знаю, - сочувственно ответила она.

- Привет, Эм. Привет, малышка, - поприветствовал девушек Джаспер. Он поцеловал Элис в щеку, а Белла слегка отошла в сторону. Кажется, ей было некомфортно, но выглядело это довольно мило.

- Привет, - сказал я ей. Широкая улыбка появилась на ее лице.

- Привет, - ответила она, краснея.

- Эдвард, - сказала Элис, привлекая мое внимание. - Нам нужно поговорить, помнишь?

- Элис, - сказал я предупреждающим тоном. - Это вполне может подождать.

- Нет, не может, - возразила она, хватая меня за руку. - Нам нужно поговорить. Прямо сейчас, - она буквально затолкала меня в спальню и захлопнула дверь.

- Элис, какого... - начал я, но она перебила меня.

- Нет, - строго сказала она. – Это я буду задавать вопросы.

- О чем ты? - спросил я ее.

- Я все знаю, Эдвард, - сказала она, едва сдерживая слезы. - Я помню, ну или думаю, что помню. Я не знаю, что происходит, но я знаю, что ты как-то с этим связан.

- Элис, - ахнул я, глядя на нее со страхом. Действительно ли она помнит, и если помнит, что тогда все это значит?

- Ее зовут Белла, - сказала она, начиная ходить по комнате. - Мы с ней были лучшими подругами. Она жила с нами в Форксе. И Джейкоб... он... Эдвард, что со мной? Я схожу с ума? Это происходило на самом деле?

- Я не… - неуверенно сказал я, - я не знаю что сказать, Элис.

- Как насчет правды? - Элис пристально посмотрела в мои глаза. - Ты же врешь мне, я знаю. Ты что-то скрываешь, но я не могу понять почему, - она прошлась по комнате и села на кровать рядом со мной. - Пожалуйста, Эдвард. Просто расскажи.

- Да... Ты права, - сказал я. - Ее зовут Белла, и есть причина, почему ты помнишь ее. Она...

- Эдвард! Элис! – раздался пронзительный крик Джаспера.

- Белла, - ахнул я, быстро открывая дверь и выбегая из комнаты. Она буквально билась в конвульсиях, лежа на полу, а Джаспер пытался ее удержать.

- Что случилось? – в панике спросила Элис.

- Я не знаю, - ответил он, все еще пытаясь ее удержать. Я буквально пролетел по комнате и оказался рядом. - Мы просто разговаривали, а затем она упала.

- Белла, пожалуйста, - молил я, - пожалуйста, вернись.

- Вызови скорую, - сказала Элис Джасперу.

- Белла, пожалуйста, - вновь взмолился я. - Пожалуйста, вернись. Не покидай меня, пожалуйста.

- Скорая уже в пути, - сказал Джаспер.

- Похоже на судороги, - сказала Элис. - У нее не было проблем с головным мозгом?

- Насколько я знаю, нет, - ответил я, у Беллы никогда не было проблем со здоровьем.

- Останься со мной, - шептал я ей на ушко. - Просто останься, - слезы предательски скатились по моим щекам. - Слышишь? Ты должна бороться, Белла.

- Сотрудники скорой, - услышал я мужской голос за дверью. Голос показался мне знакомым, даже слишком знакомым.

_____________________________________________________________________________
Перевод: SuperMom
Редакция: RebelQueen

Прошу прощения за столь долгий перерыв, здесь можно бросить в меня помидорки)))