Глава 8 часть 1.

Следующим утром я проснулась с улыбкой на лице. Свидание с Эдвардом вчера прошло удачно, и сегодня у меня наконец-то выходной! Я слышала, как Эдвард передвигается по кухне. Раз он уже проснулся, то надеюсь, не будет против, если я немного поиграю на пианино.
Я встала с кровати и уселась на табурет, подняла крышку, и мои руки замерли над клавишами, я закрыла глаза и мелодия полилась через меня. Это было единственным подарком от моей матери, который эта женщина когда-либо дарила мне. Она научила меня играть на пианино, хотя в то время, когда моя мать сгоняла меня со стула за сделанные ошибки, я не чувствовала того же.
Как только зазвучала музыка, это подняло мне настроение, и я почувствовала гордость за свою способность извлекать такую красивую мелодию из инструмента. Это было то, чем я всегда дорожила.
Я услышал легкий стук в дверь, и поняла, что это был Эдвард.

– Входи, – крикнула я, не прекращая играть.

Открыв дверь, он прислонился к косяку, смотря на меня. Я остановилась и повернулась к нему.

– Не останавливайся, – улыбнулся парень, – Я всего лишь хотел открыть дверь, чтобы лучше слышать.

Эдвард выглядел задумчивым, и я вспомнила, каким он был грустным, когда в первый раз увидел этот инструмент.

– Ты когда-нибудь играл на пианино? – спросила я, продолжая играть.

Эдвард шагнул в комнату и уселся на краешек незаправленной кровати.

– Когда я был младше, ммм…мой отец играл… он… – ему было некомфортно, я слышала это в его голосе, но я не останавливалась, надеясь, что он продолжит, – Это одно из моих ранних воспоминаний, как отец посадил меня на колени перед пианино, я думаю, что он пытался научить меня.

– Неужели ты никогда не думал о возможности взять уроки, когда ты вырастешь?
Парень покачал головой.

– Нет, – сказал он коротко и затем встал, чтобы уйти.

– Мне жаль, – сказала я, повернувшись в его сторону. – Я не хотела совать нос не в свое дело.

– Нет, это не так, – отрицал Эдвард. – У меня есть некоторые дела.

И с этим он ушел, оставив меня сожалеть из-за того, что я подняла тему его прошлого.
Я прибралась в квартире, и затем вторую часть дня провела в прачечной, читая книгу, пока ждала окончания стирки. Я не могла сконцентрироваться на книге, потому что мои воспоминания возвращались к предыдущему вечеру, и я не могла стереть удовлетворенную улыбку со своего лица.

– Почему ты выглядишь такой самодовольной?

Я резко повернула голову влево, на голос Джаспера.

– Что ты здесь делаешь? – выдавила я.

Он приподнял большую синюю сумку.

– Я пришел в прачечную, зачем же еще?

– О, конечно, – пробормотала я, чувствуя себя глупо. – Я не ожидала увидеть тебя здесь.

Я положила закладку в книгу и бросила ее в сумку, радуясь, что у меня появилась компания, чтобы скоротать время. Я смотрела, как он загружал содержимое своей сумки в машинку, замечая, что его вещи перемешаны с вещами Элис.

– Я надеюсь, ты проверил ярлыки на вещах Элис, – заметила я, когда Джаспер включил стиральную машинку.

– О, не волнуйся, Элис все предусмотрела, – он широко улыбнулся, садясь рядом со мной.

– Она собрала сумку и дала мне строгие инструкции что делать, – Джас поцеловал меня в макушку, – Ты не ответила на мой вопрос.

– Какой вопрос?

– Когда я пришел, ты так широко улыбалась, словно кошка, объевшаяся сметаной, так что же сделало тебя такой счастливой?

Я не решилась рассказать ему правду.

– Я просто наслаждалась книгой, – солгала я.

Он наклонился вперед и посмотрел на меня с подозрением.

– Ты действительно пытаешься солгать мне? – спросил Джаспер, прикидываясь оскорбленным. – Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь, Свон. В чем дело?

Я не хотела, чтобы Джас пришел к неправильному выводу обо мне и Эдварде, и знала, что он точно не его фанат, поэтому я продолжила лгать.

– Джас, у меня отличный выходной день, я наслаждалась одной из моих любимых книг, это не такое уж большое дело.

Он уселся на свой стул и вытянул свои ноги перед собой, по-видимому, отказавшись от этой темы разговора. Некоторое время мы разговаривали об обычных повседневных вещах, но я знала, что в итоге мы вернемся к Эдварду.

– Как обстоят дела с Эдвардом?

Я молилась, чтобы мои щеки не вспыхнули и не выдали меня:

– На самом деле, все действительно хорошо, я не думаю, что нам нужно беспокоиться, чтобы искать другого соседа по комнате.

– О! – я услышала удивление в его голосе.

– Это правда, – сказала я, борясь, чтобы раздражение не отразилось в голосе, – Элис была права, Эдвард действительно серьезен в своих намерениях упорно работать. Я едва вижу его большинство вечеров, он всегда в своей комнате занимается учебой.

– А по выходным?

– Я не слежу за ним, Джас. – Я щелкнула языком.

– Он приходил пьяным? – спросил он, – или же приводил девушек?

Я покачала головой, тем самым ответив на оба вопроса. Если бы я пыталась встать на защиту Эдварда, то зная Джаспера, он бы сосредоточил свое внимание на этом и через минуту вытянул бы из меня всю правду. Я не хотела, чтобы он узнал о нашем маленьком соглашении, потому что Джаспер бы этого не одобрил, и заставил бы Эдварда держаться подальше от меня.

Мы сидели в приятной тишине некоторое время, затем парень неожиданно сел прямо.

– Я немного подумал, – сказал он, повернувшись полностью лицом ко мне, – о том, что ты хочешь измениться.

– Измениться?

Джаспер выглядел немного смущенным:

– Ну, ты же вроде хотела завести больше друзей и стать более общительной.

– А ты об этом… – сказала я, сдерживая улыбку, зная с самого начала, что он имел в виду, – и?
– Ну, я знаю, что ты не любишь бары, но мы с Элис собирались в бар свободного микрофона¹ сегодня вечером и подумали, что ты захотела бы пойти, – улыбнулся Джаспер.

– Мы были там пару раз, обычно в этом месте не так много народу, и раз мы с Элис пойдем туда, то присмотрим за тобой, тебе могло бы понравиться это.

Я была тронута его попыткой, хотя меня немного разозлили его слова о том, чтобы присмотреть за мной. Может быть, мне было неприятно чувствовать это потому что, он всегда приглядывал за мной, а я хотела быть более самостоятельной.

– Спасибо, Джас, – сказала я, сжимая его колено, – но мне нужно сделать домашнюю работу для колледжа, может быть в другой раз.

Он понимающе улыбнулся, и я могла предположить, что Джаспер подумал, что я еще не готова для этого, но на самом деле я просто хотела застать Эдварда сегодня вечером, чтобы узнать о нашем следующем свидании и, может быть, загладить вину за то, что заставила его почувствовать себя некомфортно раннее.

Как только я закончила со стиркой, я направилась домой, пообещав Джасперу, что я позвоню ему завтра. Когда я пришла, я приготовила маленькую порцию ужина для себя, решив не готовить еду для Эдварда, не явившегося к девяти. Да, я злилась на него.

Откусив крекер и надеясь, что еще не поздно позвонить Джасу и спросить, можно ли еще присоединиться к ним.

– Конечно! Тебе повезло, – сказал он, – Элис уже готова, поэтому мы подъедем через полчаса и захватим тебя.

Я улыбнулась, но затем улыбка медленно исчезла.

– Джас, что мне одеть?

Он усмехнулся:

– Просто джинсы и футболку будет отлично, Белла, это не официальный прием!

Я показала язык телефонной трубке, хотя Джаспер не мог увидеть этого, затем повесила ее и помчалась в комнату переодеваться. Я задалась вопросом, следует ли мне нанести макияж, и снова воспротивилась совету Эдварда и нанесла немного блеска на губы, использовала подводку для глаз и тушь, но пренебрегла тенями и румянами.

Ровно через полчаса, когда я закончила одеваться, то услышала, как входная дверь открылась, и вышла, ожидая увидеть Эдварда.

– Ты готова? – спросил Джаспер, удивив меня, и тогда я вспомнила, что у него был запасной ключ.

– Элис ждет в такси.

Путь в бар лежал через весь город, я сидела на заднем сидении зажатая между Элис и Джаспером. Я очень надеюсь, что не буду чувствовать себя как рыба, выброшенная на берег, когда мы приедем. Элис взяла мою руку и повела к входу в бар, пока Джаспер оплатил такси. Два пугающих охранника, лысые и крепкие, похожие на шкафы для книг, стояли по бокам от двери и пристально смотрели на нас, пока мы приближались. Один из них толкнул меня своей крепкой рукой.

– Документы, – прошипел он.

Несмотря на свои дрожащие руки, я вытащила паспорт из сумочки и сунула его ему под нос, охранник с презрением фыркнул, но все же шагнул в сторону, пропуская нас.

– Не беспокойся из-за него, – прошептала Элис мне на ухо, когда она распахнула дверь.
– Похоже у него критические дни.

Я улыбнулась и почувствовала, что Джаспер шел позади нас.

– Ты в порядке? – спросил он, сжимая мою руку, и я кивнула.

Джаспер говорил, что в баре не так много народу, но облако дыма висело в воздухе, как легкая завеса, из-за чего огни над баром и вокруг сцены рассеивались туманным светом. На сцене пела женщина, и только около сорока или пятидесяти человек из полдюжины присутствующих здесь на самом деле обращали на нее внимание.

– Что бы ты хотела выпить? – прокричал слишком громко Джаспер, и один из мужчин рядом со сценой раздраженно оглянулся.

– Я буду пиво, – ответила Элис и затем взглянула на меня.

– Ммм… Здесь продают вино? – спросила я робко. – Я не люблю пиво.

Джас ушел в бар, пока Элис повела меня к столику, я села, оперлась локтями на стол и осмотрелась. Большинство столиков были заняты, но атмосфера была расслабляющей и веселой. Джаспер поставил выпивку на стол и протянул мне вино в высоком шарообразном бокале.

– Это не совсем «модный» бокал, – рассмеялся он, когда я сгримасничала.

На вкус оно было очень кислым и неприятным, но я не хотела создавать неудобства, поэтому сделала глоток и поставила его на стол перед собой. Джаспер обнял Элис за плечо, и мы обратили свое внимание на сцену. Я восхищалась одаренностью людей, которые пели, они делали это так естественно и выглядели таким расслабленными. У меня никогда не хватило бы мужество выйти на сцену.

Через час дверь распахнулась снова и я смутно поняла, что вошла группа людей, но была слишком увлечена музыкой и не обратила на это внимание до тех пор, пока не услышала знакомый голос, кричащий через зал.

– Эй, Джаспер, Элис! – Я повернулась и увидела Эммета шагавшего к нашему столу и была встревожена, увидев Розали и Лорен позади него.

– Привет, ребята, вы не против, если мы присоединимся к вам? – сказал Эммет, уже притащив другой столик и придвинул его к нашему так, что чуть не перевернул напитки.

– Как дела у моей маленькой танцовщицы? – он широко улыбнулся, и я улыбнулась ему в ответ.
Две девушки едва поприветствовали нас.

– Что вы будите пить? – спросил Эммет, взглянув на наши бокалы.

– Элис и я – пиво, – ответил Джаспер любезно, казалось бы, не волнуясь из-за их внезапного появления, – Белла – красное вино.

– Они продают здесь вино? – поморщился Эммет, я подняла свой бокал, который к моему удивлению оказался почти пустым. Эммет развернулся к бару:

– Эдвард, – закричал он, и я пришла в ужас, когда увидела Эдварда и высокого темноволосого мужчину, стоящего возле бара, – еще два пива и красное вино. – Эммет понизил свой голос, как если бы он был смущен, говоря слова «красное вино».

Эммет и Джаспер притащили еще стулья. Мои глаза же были прикованы к спине Эдварда, я не ожидала увидеть его здесь и вообще не думала, что буду сидеть за столом с ним и девушкой, с которой у него реальное свидание, это было моим личным адом. Через несколько мгновений я поняла, что высокий парень, стоящий рядом с ним, пристально смотрел на меня, и я опустила глаза смутившись.

Эммет сел рядом со мной, а Элис – с другой стороны от меня, пока Розали и Лорен садились рядом с Эмметом, а Джаспер – рядом с Элис. Эдвард и высокий парень принесли напитки.
Эдвард раздал напитки и, усмехнувшись, приподнял одну бровь, когда протянул мне бокал, выражая тем самым, что он удивлен, увидев меня, я подняла обе мои в ответ, давая ему понять, что удивление было взаимным. Он улыбнулся, видимо довольный нашей личной бессловесной беседой.

Он повернулся к высокому парню.

– Это Джейкоб Блек, – затем он продолжил представлять Джейкобу Джаспера, Элис и меня.
Джейкоб вспыхнул сияющей улыбкой, которая была почти ослепляющей, и потряс наши руки, прежде чем сесть на стул напротив меня.

– Приятно познакомиться с тобой, – сказал он, все еще смотря на меня.

Эдвард сел на оставшийся стул рядом с Лорен и отхлебнул пиво. Я была благодарна, что сцена была в противоположном направлении, и поэтому я должна была повернуться спиной к Эдварду. Я пыталась сосредоточиться на действиях на сцене, но мне было не очень комфортно рядом с парами, окружавшими меня.

Во время перерыва между выступлениями ди-джей включил музыку и Элис с Джаспером решили пойти танцевать. Я смотрела на них, но вскоре почувствовала прикосновение к своей руке, и повернулась к столу. Я увидела Джейкоба, пристально смотрящего на меня.

– Могу я принести тебе еще выпивки, Белла?

Я посмотрела вниз на свой бокал и увидела, что он пустой.

– Ммм… я пока не хочу, – сказала я.

Он лучезарно улыбнулся мне.

– Мне нужно сходить в бар за напитками, но ты можешь пойти со мной и помочь мне.

Не дождавшись ответа, парень тотчас же встал, ожидая меня. Почувствовав, что у меня не было выбора, я встала и последовала за ним в бар.

– Так, Эдвард твой новый сосед по комнате? – спросил Джейкоб, после того как заказал выпивку.

Я кивнула:

– Откуда ты его знаешь?

Он засмеялся.

– Я встретил его здесь, когда мы оба выступали, он был немного лучше, чем я с гитарой, мы соревновались уже несколько раз, – Джейкоб поставил выпивку на поднос.

– Я работаю в больнице, а он будет проходить там интернатуру.

– О, ты тоже интерн? – спросила я.

Он заплатил за выпивку, перед тем как ответить.

– Нет, я просто администратор.

Мне показалось, что парень был немного смущен этим, когда поспешил к столу, не сказав ни слова больше.

---

¹ - Это бар с живым шоу, где зрители могут выступать с различными музыкальными номерами. Как правило, исполнители регистрируются заранее.

Редакция главы: twiii
У перевода появилась обложка, ее можно посмотреть на Форуме!

Мне очень жаль, что я так сильно задержала главу, но я ничего не могла поделать. Все время я тратила на учебу, кроме того, эта глава очень большая. Как только у меня выдалось несколько свободных дней я сразу же села за перевод этой главы. И вот она, наконец, здесь!

С нетерпением жду комментариев!