Всю субботу мы провели в Форксе. Позавтракали в любимом кафе Чарли под скулёж Беллы о похмелье и жиденьком кофе — официантка восприняла это всерьёз и унесла её кофе — а так же под её мечущийся между мной и Чарли взгляд. Перемены в наших с шефом Своном отношениях не прошли незамеченными, но она не стала поднимать этот вопрос.

Что касается нас с Чарли, мы всё ещё «прощупывали» друг друга. Несмотря на достигнутое перемирие, мы по-прежнему были незнакомцами и только-только начинали узнавать друг друга.

- Тебе нравится оружие, Эдвард?

Смысла лгать не было. - Нет, - я виновато пожал плечами. - Сожалею, я знаю, что вам нравится. Но это не моё.

- Но ты умеешь им пользоваться?

- Да. Я, конечно, в курсе поговорки: не оружие убивает людей, это люди убивают людей, но всё же без пушки это сделать намного сложнее.

Чарли пожал плечами. - Как угодно. Поговорим об этом, когда у тебя появится дочь. Ты точно по-другому запоёшь, - затем он посмотрел на меня с улыбкой. - И, кстати, я ненавижу компьютеры, так что, полагаю, мы квиты.

Я рассмеялся и зачерпнул овощей с тарелки — ещё один момент, на который брови шефа Свона удивлённо приподнялись. Видимо, он так давал понять, что настоящие мужчины едят мясо на завтрак или что-нибудь ещё; видеть парня, заказавшего овощи по собственному желанию, видимо, для него странно.

Вероятно, мне следует избегать тем о моих пристрастиях к икре или трюфелям, а то...

- Кстати, к слову о компьютерах. - Чарли оторвал взгляд от тарелки, вытер уголок рта салфеткой и сузил глаза. - Что, чёрт возьми, написано на твоей футболке, Беллз?

А там было следующее:

Розы #FF0000
Фиалки #0000FF
Все мои базы
Твои

Я заказал её для Беллы и вручил как подарок в четверг вечером после ухода Джаспера. Она расплакалась. Расплакалась. Мало того, что она была безумно умной и привлекательной, сексуальной, так моей обожаемой девушке легко угодить. Я причислил себя к списку самых счастливых парней на планете.

Белла, посмотрев на футболку, медленно прочитала написанное вслух для Чарли. Он слушал её терпеливо.

- Да, Беллз, может, я и не компьютерный гений, но не совсем чтобы идиот. Читать я умею. Но, что, чёрт возьми, это означает?

Белла же от слов отца покраснела, опустила глаза и принялась теребить салфетку. Я решил придти ей на помощь.

- Это стихотворение. Вы знаете классическое «Розы красные», а это в нашей интерпретации. Тут написано: «Розы - красные, фиалки - синие. Всё, что принадлежит мне, принадлежит тебе».

Потянувшись, я взял Беллу за руку и осторожно сжал ее пальцы. Зная, что она стесняется проявлять чувства перед отцом. Но по каким-то причинам, может оттого, что она была настолько удивительной, я не смущался и не робел, говоря о своих чувствах к ней. Я любил её. Как уже говорил Чарли, это невозможно не заметить.

Когда рой щебечущих птичек, в лучших традициях диснеевских мультиков кружащий вокруг моей головы, улетел, я заметил, как Чарли смотрит на меня. Этот взгляд был мне знаком. Я замечал его на лицах Джаспера и Эмметта, и даже своего отца. Все они имели похожее выражение, когда видели меня с Беллой.

Оно как бы говорило: Чувак, ты пиздец как втрескался по самые уши.

Я ответил на выражение лица Чарли улыбкой.

Она как бы говорила: Да, втрескался, и мне это нравится.

Наконец, после полумиллионного недоумевающего взгляда, Белла выдала. - Ну, и кого из вас подменили? Или обоих?

Мы с Чарли переглянулись, не понимая, о чём это она. Белла хмурилась, сверля нас взглядом.

Отставив чашку с «жиденьким» кофе, она выпалила:

- Чужие!

- Чужие? - медленно переспросил я.

Она досадливо вздохнула. - Да, Эдвард. Чужие. Очевидно, прошлой ночью вас двоих похитили и подменили инопланетяне, теперь вы вдруг ладите друг с другом. Я реально в непонятках. - Посмотрев на отца, она продолжила. - Как я помню, ты вчера изображал из себя Де Ниро, разыгрывая сцены из «Знакомства со Свонами», а потом бум! И вот вы сюсю-мусю друг с другом и... и... - она замолчала, делая большой глоток кофе и со стуком опуская чашку на стол. - И я не догоняю. Что, чёрт возьми, произошло?

Чарли тихонько усмехнулся. - Всё в порядке, Белла... После того, как ты заснула на диване... - он многозначительно приподнял бровь... - мы с Эдвардом... поговорили. Можно сказать, мы пришли к пониманию.

Я фыркнул, проглатывая еду, и добавил. – Слились в объятии.

- Образно говоря, - поправил Чарли.

Белла задумалась, покусывая губу и переводя взгляд с меня на Чарли и обратно.

- Слились... образно говоря... - она задумалась. - Ох, вы до сих пор будто чужие. Если они использовали анальные пробки, я не хочу слышать об этом, ладно?

Я внезапно вспомнил кое о чём.

- Боже мой, Джаспер мне тут об одном фильме рассказывал, так там одна девушка полностью... - Я замолчал, осознав, что собираюсь поделиться историей про анальную пробку с Беллой в присутствии её отца. Моментально сделавшись ярко-красным, я пробормотал. - Хм, думаю, лучше я расскажу тебе об этом в другой раз.

Белла, широко улыбнувшись, попросила меня не стесняться и продолжать, но я вежливо отклонил её предложение.

Её отец, напротив, заговорил: - Так Джаспер... твой брат? Значит, вы с ним на одной волне «посмотрел и дёрнул», да?

Я и не подозревал, что можно покраснеть настолько сильно, насколько я уже покраснел. Пока я обдумывал, что же ответить, вмешалась Белла, с тяжким вздохом обращаясь к отцу.

- Я собираюсь сказать своему папе, что Джаспер может делать всё, что хочет, пока смотрит качественное порно, если ему это доставляет удовольствие. А шефу Свону я скажу, что Джаспер порядочный человек и не делает ничего противозаконного. - Она прищурилась и добавила. - И мы любим Джаспера, понятно?

Уткнувшись взглядом в мясо на тарелке, он пробормотал: «Ммм...», прежде чем подцепить кусочек и медленно пережевать его.

Сразу после этого мой сотовый звякнул, сообщая, что пришло сообщение. Кстати, всё от того же любителя дёрнуть и качественного порно — моего братца. Технически он был абсолютно отсталый, так что я был рад получить его смс, хотя и его техника оставляла желать лучшего.

Дуй на ОМ ЗВТРа. Захвати Б.

Хотя его квартира была всего в каких-то пятнадцати минутах езды от моей, он с чего-то вдруг решил собраться в доме родителей на Острове Мерсер в воскресный день. Ещё и Беллу попросил захватить. Чарли работал в воскресенье, так что Белла согласилась уехать из Форкса пораньше, чем планировалось, чтобы заехать к моей семье. Я отправил Джасперу ответ — чёткий и грамотный. Не то что у некоторых.

После завтрака мы закинули Чарли в участок, чтобы он разобрался с кое-какими делами, и, взяв его машину, поехали покататься по Форксу. Белла хотела устроить мне гранд-турне по городу, хотя это даже на мини-экскурсию слабо тянуло, в любом случае, по моей просьбе она решилась показать мне несколько мест, где проводила время в детстве.

Город был... городком. Так что я могу понять, почему Белла быстренько слиняла из него, хотя в какой-то степени он ей подходил. Я мог представить её, живущей здесь. Единственное, чего никак не мог понять, так это то, что кто-то, пылающей искренней страстью к новым технологиям, мог воспылать ею в такой отсталой с технической точки зрения школе.

Гуляя по территории средней школы Беллы, мы обошли её, и Белла показала, где она курила тайком, в период подросткового бунтарства, где подровняла кулаком лицо одной девчонке, ошибочно решившей, что Белла покусилась на её парня.

Подойдя к хозяйственным постройкам, она сказала, что здесь случился её первый и единственный школьный поцелуй Мы тут же с большим удовольствием добавили ей новых воспоминаний, после оставшись возбуждёнными и нервными.

На обратном пути к школе, Белла взяла меня за руку и через минутку тихо сказала: - Эдвард, я не жалею. Это о прошлой ночи. Но я понимаю, что ты имел в виду.

Я сжал её руку, радуясь, что она поняла, и, становясь ещё радостнее оттого, что она становилась всё увереннее.

- Белла, я понятия не имею, что порой творю, но знаю, что люблю тебя, и если я всё проебаю, это будет самой огромной ошибкой в моей жизни. Так что, если порой я излишне... осторожен... то это лишь по одной вышеозвученной причине.

Она улыбнулась, опустив взгляд под ноги. - Я знаю. - Мы медленно шли, её взгляд по-прежнему блуждал где-то в области ног, выражение лица было задумчивым. Я погрузился в собственные мысли, радуясь, что она не слышит их. Несомненно, Белла разволновалась бы. Мой мозг просто разорался на сердце, которое, в свою очередь, предлагало ему заткнуться и подумать, что больше понравится Белле — старинное кольцо моей бабушки или что-нибудь посовременнее.

Попридержи коня, Прекрасный принц. Её отец только что отложил ружьё в сторонку.

Задумавшись, я чуть не пропустил вопрос Беллы.

- Так... хм... ты мне расскажешь кое о чём? - спросила она, запинаясь. Её голос звучал так неуверенно, что я не смог сдержать смеха.

- Белла, я расскажу тебе обо всём. Что такое?

- Расскажи мне о своём первом разе.

Ох.

- О первом сексе.

Я фыркнул. - Ну, да, я уже занимался сексом. - Выпустив её ладонь из своей, я обнял Беллу за плечи, притягивая ближе.

- Я расскажу тебе всё, что захочешь, любимая, но... зачем? Ты что, правда, хочешь слышать обо мне с кем-то ещё?

Она сглотнула, довольно громко, чтобы я услышал, прежде чем ответить.

- Я просто... я думала, если б я знала о тебе побольше, ну, столько же, сколько и ты знаешь обо мне, это бы помогло. А прямо сейчас у меня такое чувство, что ты знаешь всё-всё про меня, а я и вот такусенько про твоё прошлое понятия не имею. Ну... за исключением той самой Джессики.

Мне понравилось, как она произнесла её имя. Будто по счастливой случайности нечаянно уронила работающий фен в ванну Джессики.

- Ревнуешь немного? - рассмеялся я.

Её брови сдвинулись, словно бы в раздражении, но я мог сказать, что она была скорее смущена. И покусывала в задумчивости нижнюю губу.

- Нет. Может быть. Немного.

- Я думал, с Джессикой уже покончено. Ведь ты сказала, что понимаешь, что это не сериал, и я не планирую сбегать куда-либо с ней?

- Да, Эдвард, - он вздохнула раздражительно. - Но это не значит, что мне не хочется ударить её в левый глаз за одну лишь попытку. Она трогала тебя. Мне это не понравилось.

Я приподнял бровь. - Левый глаз? Странный выбор.

Она пожала плечами. - Я правша.

- Белла, - я очень старался, чтобы мой голос звучал примиряюще, хотя эта ситуация казалась мне охрененной. Ревнивая Белла была настроена решительно, и я наслаждался её негодованием. - Она просто коснулась моей руки, больше ничего.

- Не суть важно. - Она насупилась. - У неё были грязные мыслишки. О тебе. - Посмотрев на меня с улыбкой, она серьёзно добавила. - Я могла бы врезать ей, ты знаешь.

- Не сомневаюсь, - усмехнулся я, - и теперь ты хочешь, чтобы я рассказал, как занимался с кем-то сексом. Когда не можешь пережить мысли, что какая-то девушка просто касается моей руки.

Она вздохнула, став еще более серьезной. – Я не говорила, что мне это понравится. Я просто думаю, что мне нужно знать.

Мы дошли до школьной площадки, которую, очевидно, использовали для проведения уличных мероприятий. Под навесом находились несколько сдвинутых скамеек. Я подвёл Беллу к одной, на которой мы могли разместиться, сел и потянул ее за собой. Я закинул ее ноги к себе на колени, и спустя мгновенье начал свой рассказ.

- Ее звали Джейн. Нам было семнадцать. Я думал, что влюблен в нее.

- Почему?

Этот вопрос удивил меня. – Что почему?

- Почему ты думал, что был влюблен в нее?

На обдумывания ответа у меня ушла целая минута. Я никогда не задавался этим вопросом. Я просто знал, чем все закончилось. Мне хватало того, что я понимал, что не был влюблен по-настоящему.

- Ну, она была первой девчонкой, с которой я действительно хотел встречаться. С пятнадцати лет я имел девочек, - я затормозил, врубившись, как это звучало, и быстро добавил, - в своем кругу общения. Я им не нравился, но они вели себя так, словно были от меня без ума. Это из-за моей семьи. С Джаспером и Розали та же фигня. Мы были популярны не за свои заслуги.

К моему удивлению, Белла не расстроилась. Вообще-то она рассмеялась, запустив пальцы в мои волосы и убрав упавшие прядки с глаз.

- Эдвард, вы, ребята, богатые, умные и красивые. Вот, почему вы были популярными.

Я потупил взгляд, смутившись на мгновенье от ее слов.

- Ну, во всяком случае, она была первой девчонкой, с которой у меня появилась некая связь. Знаешь, все эти подростковые раздутые проблемы – она понимала меня, разделяла со мной невзгоды, сочувствовала, когда родители не слышали меня, и прочее и прочее. К тому же я дружил с ее двоюродным братом Алеком, так что мы гуляли все вместе. Это было… я не знаю… легко, полагаю.

- А после того, как мы провстречались около месяца - это было в последний год обучения в средней школе – мы оказались в доме моих родителей, совершенно одни. И… это случилось. Она спросила меня, не хотел бы я… ну ты поняла… и – я жутко не хотел говорить этого, но мне пришлось. – Я был семнадцатилетним, похотливым подростком, который думал, что любит ее. Так что… да, я хотел.

Белла выглядела задумчивой, кусая губы и глядя на кроны деревьев вдалеке. Я забеспокоился, что этой информации было недостаточно для нее, но вдруг она заговорила, очень тихо.

- С ней было все в порядке? После, я имею в виду.

Я не услышал осуждения в ее голосе, но едва сдерживался, чтобы не ответить ей колкостью. Я успокаивал себя тем, что Белла просто хотела на моем опыте узнать, как это должно быть. По крайней мере, я надеялся, что она спрашивала именно за этим.

- Да. С ней все было хорошо. Она радовалась. – Я взял Беллу за руку и поднял ее подбородок, и наши взгляды встретились. – Прошу, Белла, поверь мне, это случилось по обоюдному согласию, и она чувствовала себя очень хорошо после нашего опыта.

Она кивнула, но не ответила. Примерно через минуту или две она спросила: - Эдвард, ты сказал, что «думал», что был влюблен в нее. Из-за чего ты решил, что не был?

Я сомневался, как она воспримет мой ответ, но раз я пообещал рассказать ей все, значит, так оно и будет.

- Из-за тебя.

Она изумленно уставилась на меня. – Из-за меня?

Вздохнув, я продолжил. – Ага. Хм… мы с Джейн расстались через несколько месяцев, и, признаться, я даже не переживал по этому поводу. Не расстроился, ничего. Тогда ко мне закралось смутное сомнение, что это не любовь.

- Ни одна девушка ни разу не интересовалась у меня, был ли я влюблен в нее. Они мне нравились, и я даже хотел любви, но… она просто не приходила. А потом я встретил тебя. Я по уши втюрился по прошествию всего лишь одной недели, и полтора года твердил себе, что дальше этого не зайдет. Но это влечение, пускай и нездоровое, не сравнится с тем, что я чувствую к тебе сейчас. Я никогда так ни к кому не относился. Я понял, что никогда не любил по-настоящему. Благодаря тебе.

Я пересадил ее к себе на колени, и мы оказались нос к носу.

- Белла, мое сердце принадлежит тебе, начиная с той недели. У меня просто не хватило ума сказать тебе об этом.

Ее глаза закрылись, щеки порозовели от холода. Обняв меня за шею, она прижалась своим лбом к моему, и я продолжил:

- Я не сказал тебе, потому что не мог смириться с тем, что ты не любишь меня в ответ.

Она кивнула. – Но я люблю, - прошептала она. – Так сильно.

И опять, я ответил по-честному. Ответвил то, что шепнуло мне сердце.

- Спасибо.

Спустя какое-то время мы зашагали к машине, но затормозили перед дверью компьютерного центра. Заглянув в окно, я был обескуражен возрастом этой древней техники.

- Святая Силиконовая Долина! (прим.пер.: словосочетание Силиконовая Долина давно уже стало нарицательным, оно обозначает зону высоких технологий) Эта рухлядь вообще работает?

- Ну… Маки здесь слишком старые, чтобы на них пахала OSX (прим.пер.: операционная система корпорации Apple). Компьютеры немного новее, потому что это подарки семей, которые обновили свои пэкашки (PC – персональный компьютер). На них стоит экспи, но, сомневаюсь, что эти компы способны на что-нибудь. Тут нет никакой тех. поддержки, поэтому Виндоус вряд ли работает, без дефрагментации и обслуживания.

Я никак не мог понять, как наша нация может выкидывать столько денег на борьбу с наркотиками, на вопросы иммиграции, на нефть, но не поддерживать уровень обучения. Так глупо не вкладывать деньги в наше собственное будущее.

Схватив Беллу за руку, я воодушевленно воскликнул: - Давай поможем им?

- А?

- Давай поможем им. Белла, мы можем помочь. Понимаю, что техника устареет через пару лет, но хотя бы ближайшие два года школьники смогут нормально обучаться. Игра стоит свеч.

- Что ты имеешь в виду, употребляя слово «поможем», Эдвард?

- Деньги? Время? У меня всего полно. Лучше я потрачу их на что-нибудь полезное.

Она пристально посмотрела на меня, закрыла рот, а затем ее прекрасные губы расплылись в широкой улыбке.

- Ты купишь компьютеры для школы, где я училась? А потом мы придем и настроим их?

- Бинго. Ты ведь часто навещаешь своего отца, да? Мы можем привозить системные обновления, если нас будут пускать внутрь. Как тебе такая идея?

Между ее бровями залегла хмурая складка, когда она переваривала мои слова.

- Ты поедешь со мной? К моему отцу? И в школу? Несколько уикендов подряд?

- Если ты позволишь мне, - сказал я с улыбкой. Я провел большим пальцем по ее мягкой щеке.

- Серьезно? Ты готов на это?

Я рассмеялся, ее потрясение веселило меня. – Да, Белла. Почему нет? Если, конечно… ты не против.

- Чего? Ты, правда, думаешь, что я откажу тебе? – она с вызовом вскинула брови, улыбка украсила ее лицо. – Ты иногда такой тормоз, Эдвард.

Она громко рассмеялась, и я слышал, как она счастлива. Белла крепко обняла меня.

Мертвые котята, крушение самолета, зомби… нет, мать вашу, у нее нижнее белье с зомби… эм… что там еще?... мертвые крольчата…

Мы заехали за Чарли в участок, затем отправились в магазин, чтобы накупить продуктов для приготовления фирменной лазаньи Беллы под названием Лазанья Мама Мия.

Через час я узнал, что этимология названия не имеет отношения к итальянскому языку, а получилось таким под воздействием группы АББА. Белла просто готовит лазанью исключительно под композиции этой четверки.

Чарли, по-видимому, располагал данной информацией, поскольку быстренько сбежал из дома, сославшись на необходимость встретиться с ребятами и пропустить пару кружек пива. Он пообещал вернуться к семи.

Я было принялся помогать Белле, но меня сразу же разжаловали из должности помощника шеф-повара в главного по тертому сыру, когда она определила уровень моих кулинарных способностей.

Я винил во всем музыку – которую они врубила на всю мощь – так как АББА – интеллектуальный криптонит (прим.пер.: напоминаем, что криптонит блокирует способности супергероев), и я бы задачку для первоклассника под так аккомпанемент не решил бы.

Белла быстро поцеловала меня, проведя ладошкой по моей руке, будто знала, о чем я думал, и пыталась изменить мое мнение насчет АББЫ. Ей хотелось «выступать», слыша эти мелодии.

Господи, правда что ли? Заметка для себя: приобрести плеер с золотой коллекцией песен АББЫ.

Я подозревал, что она дурачиться, но решил подыграть ей. Так, на всякий случай.

Часом позже, когда лазанья была в духовке, Белла повернулась ко мне, морщась, глядя на свою заляпанную красным соусом одежду.

Я сказал ей идти переодеваться, пока я буду убираться на кухне. На пути к раковине я чмокнул ее в губы. Она вернула поцелуй, чего я не ожидал, и поймала мою нижнюю губу зубами. Я забыл, как дышать; мои бедные гормоны пришли в панику и начали свой стремительный бег.

Она улыбнулась и, развернувшись, устремилась в свою спальню. Но остановилась на первой ступеньке лестницы, практически вцепившись в перила руками.

Обернувшись, она посмотрела на меня. Ее глаза казались темнее обычного, на ее щеках появился едва заметный румянец, и она зашагала обратно ко мне. На ее лице застыло задумчивое выражение. Нет, задумчивое – не то слово. Она выглядела, как…

… охотница. Она шла за мной.

Может быть, она не шутила по поводу всех этих АББА штучек?

Я мельком взглянул на часы, удостоверившись, что ее отца не будет как минимум час, и позволил ей подойти ко мне.

Так она и сделала.

Меня прижали к раковине. Она была соблазнительной и коварной. Она доминировала, а я просто подчинялся ей, когда она притянула мою голову ближе к себе, впившись в губы страстным поцелуем. Между нашими телами не осталось ни дюйма.

Мгновение – и я в огне. Я изнывал от желания и жаждал прикоснуться к ее мягкому, теплому, чувствительному телу, которое так отчаянно прижималось к моему.

Ее язык, теплый и сладкий, как мед, составлял с моим отличную пару. Я не мог насытиться вкусом ее губ.

Я пытался пристроить свои руки на какое-нибудь безопасное место, поэтому обнял ее за талию. К несчастью, мой хитрющий пенис использовал это в своих целях, и так получилось, что она теперь прижималась прямиком к моему…

- Эдвард, - хрипло выдохнула она, разорвав наш поцелуй. Она привстала на носочки, и наши тела, кхм, точнее некоторые части, кхм, оказались на правильных местах.

Не смей кончить в штаны, Эдвард. Это не было круто в четырнадцать, и это, определенно, не круто сейчас, - напомнил я себе. Но если и кончу, хотя бы Джаспер не увидит этого на сей раз. Я только отделался от воспоминаний о происшествии с «Кончвардом» (прим.пер.: Кончвард = Кончить + Эдвард).

Белла вновь простонала мое имя, и этот сексуальный голос чуть не довел меня до исступления.

- Твою мать, обожаю, когда ты так произносишь мое имя, - прошептал я в ее губы.

Она обняла меня крепче, и я не смог сдержать стона. Ее пальцы играли с моими волосами, иногда больно дергая за прядки, а наш поцелуй перерос во что-то абсолютно крышесносящее.

Было невероятно сложно просто стоять и не вмешиваться в ее «работу». Но осознание того, что Белла хотела этого сама, хотела без всяческих сомнений, держало меня хоть под каким-то контролем.

- Эдвард, - снова выдохнула она, ее язык изучал мое ухо, и мой «дружок» практически взвыл от боли, сильнее вжимаясь в нее. Белла ахнула. – Эдвард, давай…

Звук открывающейся двери заставил нас обоих подпрыгнуть на месте, разлепившись друг от друга. Мы вели себя, словно парочка подростков, которых застукали родители. Что является правдой, за исключением части про «подростков».

Чарли вошел на кухню, осматривая наши лица. Он демонстративно снял кобуру с пистолетом и положил ее на стол. – Вернулся пораньше, - коротко произнес он, открыл холодильник и вынул из него холодное пиво, а затем не торопясь зашагал в гостиную. Повернувшись к нам в дверном проеме, он сказал: - Не спалите чертову лазанью, - прежде чем выйти из комнаты.

Крики футбольных болельщиков разнеслись по гостиной, и Белла посмотрела на меня, прочистив горло. Ее лицо пылало.

- Ну, эм… давай сварганим салатик, хах?

Перевод главы выполнили Тэя и Leopold.
Добро пожаловать на форум!
До конца истории осталось: 2 ГЛАВЫ