Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15775
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 95
Пользователей: 6
yana), Бодр, jekaterinakrasnova, Kristin_98, 77777Змейка77777, Atacenok
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-12-23
16
0
0
Глава 10. Часть 1

Белла

Эдвард и я не сказали друг другу ни слова с тех пор как я села к нему в машину, и мы поехали.
Если он хотел поговорить, то я была готова начать.
Когда я проснулась в его кровати в одиночестве, моей первой реакцией была злость.
Как он посмел оставить меня здесь одну?
Но, вылезая из окна, просачиваясь сквозь чугунные ворота и плетясь обратно в свои трущобы, я поняла, что тем самым он сделал мне одолжение.
Во-первых, у меня не было никакого желания идти на крикет в дом Розали Хейл, и он избавил меня от этой необходимости.
Во-вторых, из-за его поступка, я поняла, что не могу проиграть Розали Хейл.
Если я пересплю с Эдвардом, это не останется просто сексом – это будет больше, чем секс и, честно говоря, я не могу делать «это» с парнем, который, хм… ходит играть в крикет в дом к Розали Хейл.
Если захочет, он может быть милым, но, по-моему, сейчас он сам не знает, чего хочет, Эдвард определенно запутался сам в себе, он красив, играет на пианино, слушает Тома Уэйтса… но.... Во всех остальных смыслах он разительно отличается от меня и от моей жизни, он — полная моя противоположность, можно сказать, «Анти-Белла».
И все равно у нас ничего с ним не выйдет.
И ответ прост… даже сидя рядом с ним в машине, я желала поцеловать его. Так что и дружбы у нас тоже не выйдет.
Когда тишина стала просто невыносимой, я не выдержала и сказала первое, что пришло мне в голову.
- Какой милый наряд для крикета, - я потянула за белый накрахмаленный воротничок, торчащий из-под тёмно-синего свитера.
- Знаю, - язвительно улыбнулся он.
- Так ты выиграл или как? – спросила я.
- Ну, я провел там слишком мало времени, чтобы включиться в игру.
К тому же я просто никогда не играю… Единственный вид спорта, ради которого я прилагаю хоть какие-то физические усилия — это футбол. И ещё, никто в этой игре никто не выигрывает. Все делают вид, что совсем не опьянели от выпитых за утро коктейлей и лишь сплетничают о тех, кто в этот момент стоит к ним спиной, держа клюшку для крикета.
- О, тебя окружают по-настоящему искренние люди, - с деланным равнодушием подчеркнула я.
- Что ж, не могу отрицать, что я не один из них, - несколько натянуто сказал он.
Мне хотелось возразить, но я знала, что, скорее всего, он прав.
И эта была вторая большая причина, чтобы не спать с ним.
И он только что сам любезно подсказал мне её... но ладно я, а Эдвард...? Почему же он не хочет спать со мной?
- Куда мы сейчас едем? – спросила я.
- В то единственно место, где, по обыкновению, мы совершаем все наши основные опрометчивые поступки, - просто сказал он.
- Я не собираюсь с тобой спать, - сказала я, больше для себя, чем для него.
- А я и не сказал, что я собираюсь спать с тобой,… я и пытаться не буду, - сказал он, - Ты зациклена только на одном. Что все хотят с тобой переспать?
- Едва ли… вези меня, куда хочешь, и давай уже скажи, что собирался.
Через пятнадцать минут мы лежали в кровати Эдварда, натянув одеяло до самого подбородка, напряженно отодвинувшись друг от друга.
- Значит я зацикленная? Это тебе нужно лечь в постель, чтобы поговорить.
- Кровать не всегда подразумевает секс. Это лишь одно из мест, где мы решаем свои проблемы.
- Да, думай, как хочешь, - вздохнула я, чувствуя, что начинаю постепенно раздражаться. - Начинай уже.
Да, его кровать напоминала мне о сексе, а такие мысли совсем не поддерживали мою решительность… абсолютно.
- Сегодня я ездил в Таргет, - начал он.
- Ты ездил куда? – спросила я, он совсем сбил меня с толку и вызвал какой-то непонятный приступ веселья.
- Эта его чёртова эмблема… она словно магнит…
- Знаю! – рассмеявшись, воскликнула я, - И как всё прошло? Когда ты бродил там один?
- Кошмарно. Дешево, кричаще и ужасно. Я наткнулся на воинственно настроенную эмогёрл, которой осточертела её работа…
- На Амелию? Да? Она полная сучка, и она просто не могла тебе не понравиться.
- Да, Амелия! Так её и звали. Она ходит и бормочет все ругательства, совершенно лишённые смысла, потому что она вся такая из себя эмо и зла на весь мир без причины, но она может говорить и дельные вещи и…
- Эдвард. Понятия не имею, о чем ты говоришь...
- Слушай. Все мои друзья испорченные сукины дети. Я испорченный. Я часть этих… игр и всего такого.
- И что ты пытаешься мне этим сказать?
- Да. Нет. Послушай. Я просто не хотел вводить тебя в заблуждение или давать ложные надежды…
Он замолчал, и я поняла, что он решает, колеблется…. и я поняла, что он прав.
Даже насчёт этой кровати.
И я не хотела говорить ему, что не мечтаю о сексе с ним, я не хотела, чтобы мы думали о Розали или о его ненормальных друзьях и о его семейке… я просто хотела лежать в постели, где мы просто оставались самими собой, а все остальное дерьмо находилось за пределами этой кровати… до тех пор, пока мы не вылезали из неё.
И я знала, что он молчал о своих секретах.
И я знала, что это ужасно злило или бесило его… но и у меня были свои собственные секреты.
Поэтому я пока не буду давить на него, но и делиться с ним ничем не буду, потому что сейчас в этой кровати, между нами все было идеально, и я не хотела портить это.
Для начала достаточно и этого.
- Эдвард… в школе и в этом обществе... на вечеринках… я вроде как веду себя слегка отстраненно с тобой… но, чёрт, мне сложно по-другому, с этими людьми. Мне нравится Джаспер, он реально классный, но я в действительности никому из них по-настоящему не доверяю. Черт, я и тебе то доверяю, только пока мы находимся в этой кровати. Так почему у нас не может быть этого? Чего-то вроде... простой дружбы или... что-то наподобие?
- Ты что серьёзно? – спросил он, приподнявшись на локтях.
- Ну,... да. То есть, я имею в виду в школе и в любом другом месте, у меня здесь просто нет близких друзей… чего ты так уставился на меня?
- Потому… потому что ожидал, что ты…разозлишься.
Я уставилась на него и заметила, что он успокоился.
- Я серьезно, - сказала я.
- Итак, ты хочешь, чтобы мы стали друзьями, об отношениях между которыми никому ничего не будет известно? – спросил он, и на его лице расплылась покровительственная улыбка.
- Забудь об этом, - сказала я, откидывая край одеяла, - Даже думать не стоило, что ты сможешь понять меня. Так что… забудь обо всём том, что я тут наговорила.
- Подожди, - он схватил меня за руку. - Мне нравится твоё предложение.
- Нравится? – кинула я через плечо.
- Конечно. Я всеми руками и ногами «ЗА» тайные и секретные связи. Но если мы будем держать наши отношения в секрете, я хочу получить право дойти до второй стадии. В конце концов, всё происходит на моей территории.
Ладно, вторая стадия означала только прикосновения… мне хватит воли… и я смогу остановиться…
И, кроме того, никто ничего не узнает.
И ещё я действительно очень хотела, чтобы он еще раз поцеловал меня.
И совершенно бесполезно отрицать это. Всё зашло слишком далеко.
- До второй? Тебе что двенадцать лет?
- Можем и до третьей.
Продержаться на третьей и не пойти дальше, мне уже не хватит силы воли.
- Нет. Вторая вполне подойдёт.
- Посмотрим.
- И смотреть нечего.
Внезапно он дернул меня за футболку; я вскрикнула и оказалась на спине.
В тот день мы дошли только до первой.
Мы целовались… и очень много.
А самым странным оказалось то, что разговаривали мы еще больше.
На утро понедельника, когда Эмметт заехал за мной, чтобы отвезти в школу, моё настроение было приподнятым, Bone Thugs N Harmony, которых мы врубили на всю катушку, лишь еще больше завели меня.
- Так что, коротышка. Вижу, драма закончилась? – спросил Эмметт, плавно выруливая к школе на своём Range Rover'е.
- Да, я в порядке, - улыбнувшись, сказала я.
- Отлично. Ты ведь помнишь, чтобы не случилось, ты всегда можешь положиться на меня?
- Помню, - сказала я, - Впрочем,… как мне кажется, мои хреновы проблемы полная хрень. Эй, Эм?
- Чё?
- Ты ведь близок с Розали, да?
- Ага. Люблю эту стерву.
- Ты только не обижайся, но… за что?
- Потому что она реальная сучка. А мне такие нравятся.
Я не могла сдержать смех.
По крайней мере, он любил её такой, какая она есть.
- А Джаспер и Эдвард, как насчёт них? Они такие же? – рискнула я, потому что мне нравилось то, как Эмметт видел людей.
Он говорил прямо и откровенно.
- Нуууу.... Я без этих парней как DeVoe без Bel и Biv. Эдвард, конечно, иногда темнит, но он как питбуль… и если ты добился его уважения, оно твоё навсегда, да он убьёт любого ублюдка ради друзей.
- Неправда, - я закатила глаза.
- Ну, хорошо, неправда, не убьёт. Но по поводу уважения, так всё и есть… ты прощупываешь Эдварда, каков он?
Ну, если быть точной, то это Эдвард прощупывал меня.
- Нет… - спокойно ответила я, - Просто пытаюсь разобраться, кто чего стоит.
- Оу... Дай мне знать, если удастся, - сказал Эмметт, вновь увеличивая звук на магнитоле.
Эдварда я заметила сразу, как только мы вырулили на стоянку.
Он облокотился на свою машину, галстук так и не был завязан, манжеты расстегнуты, а на лице расплылась ленивая улыбка. Джессика Стэнли вцепилась в его руку, а какой-то малолетка отдраивал мифические пятна с машины Эдварда белоснежной тряпкой.
Эмметт остановил машину, показал на них и рассмеялся.
- Чего он делает? – спросила я.
- Заставляет лакеев полировать его машину, - ухмыльнулся Эмметт, правда, с неким восхищением.
Закатила глаза, я выпрыгнула из машины.
Я не буду ревновать.
Я не буду ревновать.
Раз за разом повторяла я про себя… мы же договорились.
Ничего не менять в наших отношения в школе… и это была моя идея.
Я не буду ревновать.
Я подошла к машине Джаспера, где он трепался с Розали.
Я вздернула подбородок. Я ещё ничего такого не сделала, в чём бы она могла меня уличить.
- Доброе утро, - поздоровалась я с Джаспером.
- Оу, доброе утро, Белла, - нараспев произнесла Розали, - Как жаль, что тебе пришлось пропустить крикет…
- А мне не пришлось. Я просто там не появилась. И никогда не появлюсь.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (19.07.2009) | Автор: jandco (переводчик Тэя)
Просмотров: 4633 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 робокашка   (24.05.2015 11:01) [Материал]
не будет дружбы между парнем и девушкой на таких условиях

0
19 anni_anuta   (17.03.2015 10:10) [Материал]
И ничегошеньки у них не получится biggrin

0
18 nika-for   (26.07.2012 11:29) [Материал]
Странные они все wacko wacko wacko wacko

0
17 SuperStar0747   (23.01.2012 16:27) [Материал]
До добра это их не доведет biggrin

0
16 dianochkaaa   (09.07.2011 08:17) [Материал]
Спасибо за перевод!)

0
15 dianochkaaa   (09.07.2011 08:17) [Материал]
Да-да, вот и договорились... и к чему это приведёт, интересно...

0
13 $vredinka$   (28.04.2011 23:31) [Материал]
бедная Розали, мне ее жалко

0
12 Мария84   (04.11.2010 11:53) [Материал]
Что-то темнит Эдвард dry

1
11 Тесс   (08.10.2010 01:52) [Материал]
У них ничего не получится с этим их уговором. Они слишком импульсивны и ревнивы. Оба.

0
14 Ann7   (04.06.2011 17:28) [Материал]
согласна! biggrin

3
10 Maу   (22.08.2010 01:35) [Материал]
Так то Розали..будет знать где ее место.....только и может гадить жизнь другим людям!!!!

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]