Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 69
Пользователей: 3
Shavi, marikabuzuk, lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Total Eclipse of the Heart. Глава 10. The Greatest Fan of Your Life. Часть 2.1

2024-5-3
16
0
0
Глава 10. The Greatest Fan of Your Life. Часть 2


BPOV

Ничто не известило об их приходе. Моя квартира была слишком высоко, чтобы услышать, как три лимузина подъехало к моему дому, так что мы с Элис притихли, когда услышали стук в дверь.
Нервничая, я посмотрела на нее. – Как я выгляжу? – спросила я, мои руки замерли возле волос, а затем опустились вниз по телу, будто бы приглаживая воздух рядом и ища какие-то недостатки, которые нужно исправить.
- Белла! – хихикнула Элис, прижимая мои руки к бокам. Она посмотрела на меня с широкой улыбкой. – Ты выглядишь фантастически. И ты это знаешь. А теперь пойдем, глупая.
Я глубоко вдохнула, прежде чем направилась к двери, чувствуя взгляд Элис на своей спине. Мои руки обхватили дверную ручку, удерживая ее достаточно долго, чтобы почувствовать холодный металл под ладонью, а затем повернули ее, чтобы легко открыть дверь.
Мои глаза медленно поднялись с латунной ручки вверх. Когда они остановились на черном смокинге, я закусила губу, пытаясь сдержать улыбку. Я могла бы узнать это тело в любом месте. Я исследовала черный материал от его талии и дальше вверх по груди, охватив взглядом его широкие печи, а затем посмотрела на небольшой кусочек кожи на его шее, который не был спрятан под одеждой. Наконец-то мои глаза остановились на его лице.
Этом прекрасном лице. На нем была его фирменная кривоватая улыбка, а зеленые глаза засверкали, когда он посмотрел на меня.
- Привет, - было все, что я смогла выдохнуть. В этот момент он был слишком… слишком красив для меня, чтобы сказать еще что-то.
- Добрый вечер, - спокойно проговорил Эдвард, но его глаза горели. Я удивлялась, как он может контролировать свой голос. – Не надо выглядеть такой удивленной, - добавил он, делая шаг ко мне.

Его голова наклонилась вниз, и я смогла почувствовать его сладкое дыхание на своих губах, несколько прохладное, заставляющее меня жаждать прикоснуться к его устам своими. Они были в дюйме от его губ, когда…
- НЕ СМАЖЬ МАКИЯЖ! – прокричала Элис. Я посмотрела и увидела, что она стояла рядом с Джаспером, к ним так же присоединились Эммет и Розали.
- Привет, и я рад видеть тебя, Белла, - произнес Эммет.
Я покраснела из-за того, что не заметила, когда прибыли мои друзья.
- Простите, ребята. Я... отвлеклась, - ответила я, запинаясь.
Роуз красиво засмеялась, а затем вошла в квартиру. – Кого это волнует? Это твой день. Так что, давайте праздновать, - пробормотала она, держа в руках бутылку шампанского.
- М-м, Роуз, мы должны были открыть ее в лимузине, ведь так? – спросил Джаспер, стоя рядом с Элис, его руки обвились вокруг ее талии. Но это было единственное его прикосновение. Он не смел даже поцеловать ее в лоб, боясь испортить девичий макияж.
- Что ж, должны были, но учитывая, что мы все поедем в разных лимузинах, мы выпьем ее здесь, - улыбнулась я. - Я за бокалами, - сказав это, я бросила на Эдварда последний взгляд, прежде чем отправиться на кухню.
- Я помогу, - настоял он, следуя за мной.
Я вошла в маленькую кухню, где на верхней полке стояли бокалы, но прежде чем я потянулась, чтобы открыть дверцу, почувствовала две очень нежные руки на своих бедрах, которые прижали меня к стойке.
Его руки прошлись по моим обнаженным плечам, вниз по рукам к ладоням, пока не остановились на моем животе. Я могла чувствовать его дыхание на своей шее, и знала, что его губы находятся в миллиметре от моей кожи.

Сладкие уста Эдварда прикоснулись к впадинке за моим ухом, когда руки опустились ниже моего живота, а затем еще ниже, пока не остановились прямо над тем местом, где я больше всего хотела почувствовать его прикосновение.
- Думаю, тебе нужна помощь, - прошептал он, его голос был хриплым.
Я почувствовала, как одна его рука покинула мое тело, и мои глаза закрылись, представляя следующее место, где она окажется.
Но я ничего не почувствовала.
Когда я открыла глаза, то увидела, что его рука тянется за бокалами. Я выдохнула и повернулась, но одна рука Эдварда все еще обнимала меня. Я взглянула на его лицо и заметила веселящийся взгляд.
Я ударила парня по груди, пытаясь выглядеть суровой. – Зачем ты так, - проговорила я, получив в ответ смешок.
- Прости, любимая, - вот и весь его ответ. Эдвард взял четыре бокала, я еще два.
Мы вышли из кухни и нашли наших друзей в гостиной. Они поднялись с тех мест, где сидели, и забрали у нас свои бокалы.
Роуз досталась честь разливать шампанское и, когда каждый бокал был наполнен, она поставила бутылку на кофейный столик, подняла свой бокал, и мы все повторили ее жест.
- За нашу маленькую Беллу Свон! Добро пожаловать в мир успеха, дорогая, - улыбнулась она.
- За нашу стеснительную подругу, которая наконец-то вырвалась на волю, - хихикнула Элис, приподнимая бокал и смотря в мою сторону.
- За повышение Джаспера, - он хихикнул и все последовали его примеру.
- За то, чтобы ты не упала на своих высоких шпильках, - добавил Эммет, заставив нас всех засмеяться, я же с подозрением посмотрела на свои высокие каблуки.
- За незабываемую ночь, - тихо и даже почти чувственно произнес Эдвард, смотря прямо на меня.
Я все же собрала силы и оторвалась от него, посмотрев на своих друзей. – Ох, черт, за ночь веселья, - закончила я. – Ура!
- Ура! – прокричали они, когда мы все чокнулись, прежде чем выпить шампанское.

EPOV

Эта ночь должна быть безупречной, все должно пройти идеально, или я, несомненно, буду обречен. Очевидно, мой обычный спокойный вид сменился затравленным, и даже моя дочь чувствовала, что меня что-то беспокоит.
- Папочка? Нана говорит, что ты мечешься, как сумасшедший. Что-то случилось?
Мои руки сжимали серебряный подсвечник, когда моя дочь посмотрела на меня из-под своих локонов, которые упали на ее лицо. Эсми только что вытащила ее из ванной, поскольку мое самое ценное сокровище останется сегодня ночью со своими бабушкой и дедушкой, пока Белла и я будем открывать новые грани наших отношений.
- Ничего, милая, с папой все хорошо. Он просто немного волнуется кое из-за чего, но тебе волноваться не стоит, хорошо, букашка Либби?
Либби потерла переносицу, я не сдержался и улыбнулся. Она тепло относилась к Белле и очевидно, что мое поведение волновало ее.
Поставив подсвечник на стол, я поднял свою дочь и усадил на гранитную столешницу. Забрав розовую расческу из рук дочки, я начал расчесывать торчащие во все стороны кудри, как обычно тихо напевая ее песню. Мне нужно было, чтобы Либби уснула, чтобы я мог наконец-то закончить то, что запланировал на сегодняшнюю ночь, прежде чем мне придется уйти.
Ее маленькое тело прижалось к моему, как раз к тому времени, как ее песня закончилась, а волосы матово заблестели. Я тихо засмеялся позади нее и повернулся, чтобы увидеть родителей, которые, взявшись за руки, смотрели на мою спящую дочь.
- Эдвард, может, ты потрудишься объяснить, почему ты усыпил свою дочь и почему ведешь себя так возбужденно сегодня? – в голосе Карлайла можно было различить легкий намек на смех, когда я передавал ему Либби.

- Сегодня все должно быть идеально, пап. Все должно быть идеальным. Это ночь Беллы.
Теплая рука моей матери легла на мою щеку, и она нежно улыбнулась мне. – Эдвард, расслабься. Ночь Беллы пройдет гораздо лучше, если ты не будешь таким напряженным, так что расслабься, ради нее, ради вас обоих.
Когда ее рука опустилась, Эсми отошла и подмигнула мне. – Пошли, Карлайл, позволим Эдварду остаться наедине. Он ведь даже уложил Либби спать вместо нас, какой хороший мальчик, правда?
Карлайл ухмыльнулся. – Правда, дорогая.
Я снова начал волноваться, когда лимузин подъехал к моему дому. Сегодняшняя ночь была особенной, и я сделаю ее особенной для нее, если она позволит мне. Бросив последний взгляд на себя в зеркало, я повернулся и вышел из ванной, спускаясь вниз в пустой холл.
В моем доме впервые за долгое время царила тишина, и меня потрясло то, что присутствие Либби создавало совершенно другую атмосферу. Зазвонил звонок и я рванул открывать дверь, чтобы увидеть за ней улыбающегося Джаспера. – Привет, Эдвард, ты готов?
- Готов, по крайней мере, лучше все равно не буду.
Джаспер закинул руку мне на плечо, когда я запирал дверь. – Все будет хорошо, Эдвард. Мы поможем тебе, так что она будет наслаждаться вечером, как и ты.
Он толкнул меня вбок, и я закатил глаза, когда мы сели в наши лимузины. Я попросил приготовить бутылку шампанского в нашем авто на сегодня, надеясь, что Белла захочет отпраздновать со мной, прежде чем мы вернемся ко мне домой.
Пока шофер вел машину, я сидел в уютной тишине, с нетерпением ожидая увидеть, как будет выглядеть Белла. Ни один образ, созданный моим разумом, не сравнится с тем, как на самом деле красива моя Белла, но мой мозг все же пытался представить это.
Я сделал глубокий вдох, когда мы вышли из лимузинов и направились вверх по лестнице, что вела в квартиру Беллы. Я протянул трясущуюся руку и постучал молотком по двери; все, что я теперь мог делать, это ждать.
Я услышал смешок Элис, а затем мой прекрасный ангел открыл дверь. Ее карие глаза блестели от света, который проникал через входную дверь. Я хотел протянуть руку и погладить нежную кожу ее лица.
Она выглядела потрясающе, и мне пришлось сглотнуть, чтобы вернуть дар речи, но девушка решила добить меня. Ее губы медленно двигались, и мне казалось, что я сплю. У Беллы перехватило дыхание, когда я, пытаясь восстановить свое хладнокровие, заговорил слегка прохладным голосом. – Добрый вечер.

Мои глаза прошлись по ее телу, затянутому в платье, а затем поднялись к ее глазам, к полным губам, красная помада на которых делала их еще более полными и опухшими. Господи, я не мог дождаться, когда смогу поцеловать эти мягкие, теплые губы. – Не надо выглядеть такой удивленной.
Мой взгляд продрейфовал от ее губ к практически обнаженной груди, и я прикусил язык, чтобы не облизать губы или не наклониться вперед и не облизать эти вершины. Я придвинулся к Белле, наклоняя голову, чтобы поцеловать эти губы, которыми собирался насладиться в полной мере, когда Элис пресекла любую возможность поцеловать любовь всей моей жизни.
Ее визг оставил любые попытки, но как только мы останемся одни, я поцелую мою Беллу. Мою любовь.
Когда она предложила, чтобы мы отправились на кухню, я не смог устоять и начал подразнивать ее, показывая, что собираюсь делать с ее мягким телом сегодня ночью. Ее лицо, которое будет выражать полное удовольствие, слегка наморщенный нос, полные распухшие губы, и она, извивающаяся подо мной; эта картина была чертовски соблазнительна.
Мы направились к лимузину, моя рука нежно сжимала ее мягкую ладонь. Первым сюрпризом для нее будет ожидающий нас транспорт; я только надеялся, что он ей понравится. Вытащив бархатную коробочку из кармана своего пиджака, я улыбнулся любви всей моей жизни. – Белла, любимая, я хочу кое-что дать тебе. Пожалуйста, возьми без всяких споров; поскольку только ты можешь зажечь пламя во мне.
Белла закусила губу. – М-м, так теперь ты цитируешь «The Doors», Эдвард?
Я закатил глаза, прежде чем откинуть крышечку коробочки, показывая маленькое серебряное колечко. Посредине инкрустированное бриллиантами лежало кольцо с двумя сердцами по центру, внутри каждого был бриллиант. – Белла, любимая, ты всегда будешь в моем сердце. Я надеюсь, что однажды ты сделаешь меня еще более счастливым, чем сейчас. Это предложение, мое предложение тебе: я обещаю защищать твое сердце, и мое будет принадлежать тебе вечность.
Когда я надел кольцо ей на палец, то услышал всхлип любимой и улыбнулся. – Эдвард, Элис убьет тебя.

Я выгнул бровь, смотря на Беллу, прежде чем наклониться. Я собрал слезинки с ее щек своими губами. – Разве? Ее ведь здесь нет.
Белла хихикнула, мой язык похоже щекотал ее лицо. – Нет, просто ты таки смазал мой макияж.

BPOV

Остаток пути Эдвард прижимал меня к себе, никто из нас больше не заботился о том, что Элис будет кричать из-за слегка помятой одежды. На самом деле никто, кроме нее, этого даже и не заметит. С этой мыслью я мысленно скрестила пальцы, надеясь, что Джоанны Риверс там не будет. Моя самооценка попросту не выдержит такого удара.
Кажется, прошло не больше пяти минут, когда наш лимузин остановился позади машины Розали и Эммета, прямо напротив Mann Chinese Theatre. Элис и Джаспер остановились позади нас.
Моя рука прижалась к груди, где беспорядочно билось мое сердце. Дыхание было поверхностным, когда я посмотрела через тонированные стекла на толпу фанатов, которые кричали, желая получить автографы, вспышки фотоаппаратов, снимающие звезд, которые уже показались на дорожке.
- Дыши глубже, любимая, - прошептал Эдвард мне на ухо, прежде чем поцеловать. – Сегодня твоя ночь. Так что… наслаждайся.
Крики увеличились и достигли пика, когда Розали вышла из своего лимузина, держа под руку Эммета. Она перебросила свои прямые, золотистые волосы через плечо, когда улыбнулась своей ослепительной улыбкой. Они шли медленно, останавливаясь, чтобы она могла попозировать перед камерами и раздать автографы, но даже если бы здесь не было фанатов, она все равно бы остановилась. Мы договорились, что будем идти все вместе.
Я смотрела, как водитель лимузина подошел к двери и, пока я делала вздох, открыл ее. Эдвард изящно вышел и протянул мне руку, помогая выйти, что было очень даже кстати.
Мои ноги показались из салона машины, и белый шелк мягко заструился по ним, а я схватилась за руку Эдварда, когда он улыбнулся мне и поднял меня с большей силой, чем нужно было. Его движение было таким сильным, что я сразу же поднялась на ноги и прижалась к его телу, а он обнял меня. Любимый был так близко ко мне, его глаза так смотрели на меня, что я едва ли обращала внимание на громкие крики и вспышки камер вокруг, но мое сердце яростно билось… совсем не из-за этого.
Эдвард осторожно выпустил меня, но все же не отпустил моей руки. Вместо этого, он взял ее и положил на свой локоть, сам, с улыбкой на лице. Я же просто смотрела на него. Только когда он начал идти, я тоже заставила свои ноги двигаться.

Я услышала, как кто-то прокричал мое имя, и обернулась в том направлении чисто инстинктивно. Но когда я сделала это, то поняла, что это был всего лишь фотограф, который хотел, чтобы я попозировала для него вместе со своим спутником. Я попыталась выглядеть как можно лучше, как и подобает кинозвезде, но все еще чувствовала неловкость, будто это был мой выпускной бал.
Крики не смолкали, когда Джаспер и Элис вышли из своего лимузина. В конце концов, кто знал, кем был этот менеджер, и кем была Элис, которая была сейчас похожа на какую-то модель. На мгновение мне стало интересно, пытался ли кто-то убедить ее сниматься в кино или даже в «Вог», но затем мое внимание снова вернулось к вспышкам фотокамер.
Я улыбнулась и помахала, Эдвард стоял все это время с улыбкой на лице или скорее с ухмылкой. Я раздала автографы и вместе с Роуз попозировала для нескольких снимков. В конце концов, мы сфотографировались и вместе с Элис. Казалось, мы действительно фотографировались для альбома в высшей школе, желая запечатлеться со своими лучшими друзьями.
Пока мы втроем позировали для всевозможных женских снимков, без сомнений, что множество камер было направлено на трех великолепных (и пока безыменных) мужчин, которые стояли неподалеку от нас. Они разговаривали и смеялись, руки Эдварда были в карманах, его бронзовые волосы упали на его глаза, отчего он выглядел как модель из журнала «GQ». Я улыбнулась, смотря на эту красоту, еле отведя от него взгляд.
- На что вы так смотрите, мисс Свон? – спросил мужчина за оградой и засмеялся. Я посмотрела на него и сильно покраснела, прежде чем развернуться и направиться к Эдварду, взяв его за руку.
Он посмотрел на меня и поцеловал в кончик носа. – Что ж, и тебе привет, - сказал он, но так, чтобы услышала его только я.
Крики снова поднялись на несколько октав выше, и я повернула голову, чтобы увидеть Девина Стила, который выходил из лимузина, сверкая улыбкой и махая толпе. Его бордово-затонированные очки отражали лучи солнца, и он даже не потрудился помочь своим трем спутницам выбраться из машины.
- Вау, дайте тем девочкам жвачки, ну или «Tic Tac», ну хоть что-то, - хихикнула Элис, когда мы все смотрели на трех моделей, которые вились вокруг Девина. Их плоская грудь, узкие бедра и костлявые руки были едва прикрыты одеждой, которая на ком-то другом и могла бы выглядеть шикарно, но учитывая полное отсутствие стиля у них, эти наряды выглядели отталкивающе.
Девин остановился, чтобы сфотографироваться, по-идиотски позируя, будто бы он был супергероем, иногда даже доходя до того, чтобы сгибать руку, демонстрируя свои мускулы. Ничто не смогло сдержать мой смех, когда он делал это, так что я спрятала лицо в пиджаке Эдварда, пытаясь скрыть его.

- Белла! – прокричал он с энтузиазмом и протянул руки, чтобы обнять меня. Я боролась, чтобы не застонать, когда сделала несколько необходимых шагов, и он сжал меня в объятиях. – Девочки, похоже, веселятся вовсю сегодня, - прошептал он мне на ухо, - может быть позже и я смогу присоединиться к ним, - продолжил он, и я сжала кулаки, сдерживаясь, чтобы не ударить его коленом в пах, эффективно заканчивая тираду этой напыщенной задницы.
Он отпустил меня, но все же нам пришлось стоять рядом друг с другом несколько минут, пока нас снимали, а крики снова увеличились, когда подъехал еще один лимузин. Нам сообщили, что мы должны провести больше времени на дороже, чем другие знаменитости, которые был приглашены на премьеру.
Я была не против, мне было хорошо рядом с Эдвардом, Элис, Джаспером, Роуз и Эмметом, которые скрашивали присутствие Девина Стила. К счастью для меня, все стало еще лучше, когда приехал Джейкоб. Синяк, который был у него под глазом, последствие драки, исчез или был отлично загримирован, и, конечно же, девочки сошли с ума, увидев его.
Он улыбнулся, когда направился ко мне; игнорируя протянутую руку Девина, Джейк затянул меня в свои медвежьи объятия, на самом деле оторвав мои ноги от земли. Я засмеялась, когда он опустил меня, еще несколько секунд прижимая мое тело к своему, чтобы я смогла посмотреть вниз и убедиться, что это его проявление любви не заставило ткань моего платья соскользнуть с моей груди.
Через несколько минут мы наконец-то закончили, и двери закрылись, когда мы заняли наши места, чтобы впервые увидеть «За заходящим солнцем». Как только начались титры, мои щеки загорелись, несмотря на холодный воздух, что поступал из кондиционеров.
Я всегда ненавидела видеть себя на экране, а сейчас вынуждена была смотреть на себя с человеком, который был важнее всего для меня. Не говоря уже о критиках, готовых раскритиковать его, или о журналистах, готовых написать статьи, которые могут существенно повлиять на кассовые сборы.
Ох, Господи… что же сейчас будет!

EPOV

Во время всего фильма Белла ерзала, и мне приходилось сдерживаться и смеяться чрезвычайно тихо, когда я мысленно критиковал актерскую игру Девина. Вечеринка после премьеры была очень громкой, и проводилась в бальном зале отеля Хилтон.
Моя рука небрежно обнимала Беллу за талию, пока она двигались среди гостей, не желая оставаться в одном месте. Похоже, она ненавидела огромные толпы, особенно те, чье внимание было исключительно сосредоточено на ней.
Я слышал громкий смех Джейкоба через всю комнату. Белла хихикнула, когда мы подошли к ее новому другу; но кажется, она слегка отодвинулась, когда увидела его компанию.
Наклонившись ближе к ее уху, я позволил своим губам пройтись по нежной коже ее шеи, мое дыхание скользнуло по линии ее подбородка, когда я заговорил: – Кто это, любимая?
Белла вздрогнула и повернулась ко мне, ее руки обвились вокруг моей талии. – Ледяная королева собственной персоной, Лорен Мелори. Перед прессой она ведет себя так, будто мы с ней лучшие подруги, но я уверена, что она с готовностью вонзит мне нож в спину, как только у нее выпадет возможность.
Я посмотрел в шоколадные очи Беллы, прежде чем собственными глазами посмотреть на Лорен. Я чувствовал жар ее взгляда на своей шее, будто бы она знала, что Белла говорила о ней и сейчас смотрела прямо на нас. – Черт, Эдвард. Спрячь меня?
- Изабелла, кто знал, что такой красивый рот может говорить такие пошлости, - мягко упрекнул я ее, в ответ ее маленький кулачок ударил меня в грудь, когда ледяная королева начала приближаться к нам. – Прости, любимая, но мой костюм недостаточно просторен, чтобы ты могла спрятаться внутри.
- Мы не можем найти какой-то шкаф для швабр? Отельный номер? Хоть что-то? – она умоляла меня, и я пытался найти источник этой мольбы.
Я погладил ее по щеке. – Милая, уверен, все будет не так плохо. Я буду рядом, и здесь достаточно людей, готовых сразиться насмерть ради тебя. Не волнуйся, хорошо?
Мгновение Белла выглядела так, как выглядит моя дочь, а затем выражение ужаса на ее лице сменилось надеждой. – Обещаешь?

Подушечкой большого пальца я провел по ее щеке, когда улыбнулся ей. – Обещаю.
Когда Лорен заговорила, ее голос был чрезвычайно сладок, и звучал так, будто кто-то постоянно щипает ее за нос. – Бел-ла! Как приятно снова видеть тебя!
Я чувствовал, как подбородок Беллы сжался, прежде чем она отошла от меня. Мои руки обвились вокруг ее талии в защитном жесте, когда она и Лорен столкнулись лицом к лицу. – Привет, Лорен.
Брови той выгнулись, когда она переводила взгляд с меня на хрупкую фигурку Беллы. – Что ж, что ж, я Лорен Мелори, а кто ты? А?
Моя рука соскользнула с талии Беллы и пожала протянутую ладонь Лорен. – Как поживаете?
- Ох, сильный и немного таинственный, мне нравится этот мужчина.
Белла буквально зарычала и схватила мою руку, забирая ее из ладони Лорен. Ее пальцы переплелись с моими, и я прижался губами к ее волосам. – На самом деле, Лорен, Белла и я встречаемся. Так что, я уверен, что такая милая девушка, как ты, сможет найти себе другого мужчину, чтобы продолжить флиртовать с ним.
Хихиканье раздалось позади меня, и я обернулся, чтобы увидеть Розали и Элис. Эммет и Джаспер стояли позади своих очаровательных спутниц. – Ага, сука, вали уже.
Тактичность Розали никогда не была тем, что могло шокировать меня, и я засмеялся напротив шеи Беллы. Наши пальцы все еще были переплетены, когда я погладил обручальное кольцо на ее пальце. Я слегка покачивался с Беллой, надеясь, что эти медленные движения хоть немного успокоят ее.
Эммет подошел ко мне, пока я пытался успокоить свою девушку. – Ничего страшного, если я считаю Розали невероятно охренительно сексуальной, когда она злится?
Я засмеялся в мягкие волосы Беллы. – Как пожелаешь, лишь бы ты ночью спал спокойно, Эммет.
- Белла! – раздался громкий голос Джейкоба, который перекричал даже музыку.
Белла махнула ему, ее внимание все еще было сосредоточено на небольшом пространстве перед собой, как раз между Роуз и Лорен, а затем та развернулась, когда услышала голос Джейкоба. Я мог видеть, как на его лице отчетливо проступило выражение агонии, когда он увидел Лорен, и я улыбнулся в волосы Беллы. – Джейкоб! Привет!
Джейкоб провел рукой по волосам. – М-м, привет, Лорен. Я не знал, что ты будешь здесь. Разве ты не в реабилитационном центре?

Лорен хихикнула, ее высокий голос заставил меня вздрогнуть. – Нет, глупый, не верь всему, что читаешь в таблоидах.
Джейкоб пробормотал что-то себе под нос и единственное, что я уловил, это: - … кого это волнует…
Я развернул Беллу к себе, прижимаясь губами к ее лбу. – Не желаете потанцевать, мисс Свон?
Она улыбнулась и подтолкнула меня к открытой площадке, которая, казалось, была создана для танцев. – Я думала, что вы уже меня и не пригласите, мистер Каллен.
Белла обняла меня свободной рукой за шею, когда я положил руки ей на бедра, мягко двигаясь под музыку. – «Лунный свет».
Я провел губами по губам Беллы, едва прикасаясь к ним. – Ты слушаешь Дебюсси, любимая?
Ее сладкое дыхание опалило мое лицо, когда она засмеялась. – Да, Эдвард. Слушаю.
Песня сменилась другой и я не смог сдержать улыбки. Белла наклонила голову, с любопытством смотря на меня, когда я начала тихо петь для нее. – Твои глаза, цвет которых замечательный, останавливают меня, и от них у меня прерывает дыхание.
Ее пальцы скользнули по моим бокам, когда она нежно ласкала чувственную кожу, которая была скрыта под моим смокингом, а ее мягкий голос запел сопрано. – Смарагды с гор тянутся к небесам, так и не открыв им всю свою глубину.
Глубокий тенор встретился с мягким сопрано, когда мы закончили вместе, смотря в глаза друг другу. – Скажи мне, что мы принадлежим друг другу, что мы оплетенные любовью. Я очарован, мои губы над твоими, и нету больше страдания рядом с нами.
Сладко поцеловав ее, я потащил Беллу с танцплощадки. – Я самый большой твой поклонник, Белла Свон.

BPOV

После целого дня интервью, улыбок и танцев, я поняла, что мне пора бы уже вернуться домой. Конечно же, Элис и Роуз захотели остаться еще ненадолго вместе со своими вторыми половинками, но я была не тем человеком, который наслаждался вечеринкой больше чем пару часов. Не поймите меня неправильно, это была великолепная ночь, но когда все внимание сосредоточено на мне, я, как правило, становлюсь еще более застенчивой, чем обычно…
Эдвард, чувствуя это, начал подталкивать меня к огромным дверям, что вели в холл. Когда мы вышли, я оглянулась и увидела Элис, которая общалась с Верой Ванг, Джаспера, что оживленно разговаривал с Кевином Костнером, и Роуз с Эмметом, которые стояли рядом с Бредом и Анжелиной и разговаривали о чем-то с ними, улыбаясь… вероятно, речь шла об их детях.
В дальнем углу комнаты стоял Девин Стил, уже изрядно выпивший, если судить по его виду. Он размахивал руками, пиджак его костюма (кажется, он не снизошел до того, чтобы надеть смокинг) был снят, пуговицы на рубашке расстегнуты и одна половина торчала из его штанов. Он размахивал руками и говорил, либо пел (сложно было сказать) с улыбкой на лице, его глаза были красными. Они с Лорен составили бы идеальную пару для реабилитации.
Эдвард проследил за моим взглядом и улыбнулся, когда увидел это. Полагаю, это было еще то зрелище, поскольку даже я не смогла сдержаться и не засмеяться.
Когда мы вышли, в холле увидели Лорен, которая прижала Джейкоба к стене, улыбаясь, на его же лице было выражение ужаса. Если бы это была какая-то другая женщина, ситуация выглядела бы комично, учитывая этот ужас на лице Джейкоба, и руки, которые он поднял вверх и прижал к стене, как при сдаче. Это было почти забавно, учитывая, что такая маленькая девушка могла испугать кого-то такого большого.
Я потянула Эдварда в их направлении, решив, что не могу бросить Джейкоба разбираться с этим самому… что бы под этим не подразумевалось. Когда мы подошли, я смогла услышать последние слова нашего друга.
- Хорошо, возьми. Запиши свой номер, хорошо? Просто оставь меня в покое после этого, - сказал он, протягивая свой телефон ей. Ее глаза загорелись, и я не смогла сдержаться и вновь засмеялась. К несчастью на этот раз это не осталось незамеченным.
Лорен повернула свою блондинистую голову ко мне и посмотрела с грозной улыбкой на лице, держа телефон Джейкоба в руках. Не нужно говорить, что это смутило меня и, конечно же, я почувствовала, как часть моего мозга задумалась над тем, почему она так смотрит на меня, держа в руках телефон Джейкоба. Неужели она думала, что меня как-то заботит тот факт, что она собирается записать туда свой номер? Возможно, эта стерва просто никогда не смирится с тем, что я украла роль, которая первоначально предназначалась ей. Вероятно, в этом все и дело.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8971-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (06.02.2012) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 2780 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 121 2 »
0
12 робокашка   (09.11.2015 20:52) [Материал]
о, новая проблема dry

0
11 kosmo   (31.07.2014 22:58) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
10 vsthem   (14.04.2013 12:28) [Материал]
Может, это Лорен записки Белле шлет?

2
9 чиж7764   (04.03.2013 15:02) [Материал]
"(и пока безыменных) мужчин" - безымЯнных... "махая толпе" - есть слово "машА", вполне русское... "Их плоская грудь, узкие бедра и..." - я прошу прощения, одна плоская грудь общая на всех?! wacko "щипает ее за нос" - щипЛет... "ласкала чувственную кожу" - чувствительную... wink
хорошая глава! без сахара, почти. очень нравится читать те места, где нет ребёнка с сюсюканием! Премьера удалась. Лорен кошмарна. Как бы потом чем не навредила... dry

0
8 aurora_dudevan   (08.01.2013 23:19) [Материал]
спасибо за перевод)

0
7 Zлючка   (21.04.2012 09:16) [Материал]
Спасибо

0
6 Tanya21   (08.02.2012 06:07) [Материал]
Спасибо за главу.

0
5 Helen77   (07.02.2012 11:32) [Материал]
Спасибо за интересную главу.

1
4 cat7496   (06.02.2012 23:53) [Материал]
Примьера ифуршет прошли замечательно)))Ну не считая заразы Лорейн angry

0
3 Чики   (06.02.2012 23:34) [Материал]
Спасибо smile

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]