Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 66
Пользователей: 6
nasty31029, Т@нюшка, Ryabina, Ellie, Ashley_Cameron, la-lo-lu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Шах и мат Глава 10

2024-5-5
16
0
0
Глава 10


Блэр уже стояла в холле, как всегда одетая с иголочки, и ждала лифта. К сожалению, когда он прибыл, внутри него не было пусто.

- Чак, - поприветствовала его Блэр, мысленно проклиная своего бывшего супруга за его новую черту характера – пунктуальность.

- Ты снова рано. Должно быть, ты хочешь поставить личный рекорд?

- Я просто расширяю свои возможности, познаю нового себя. Ты же знаешь… не имеет значения, как ты начинаешь дело… действительно важно только то, как ты его закончишь. Ну, ты же знаешь, как я умею красиво заканчивать…

Разум Блэр помутнел. Ей не нужно было напоминать, КАК Чак любил заканчивать. Во всех смыслах. Ее глаза закрылись от ускорившегося сердцебиения, которое также заметил и Чак, даже не пытаясь скрыть своей торжествующей улыбки.

Блэр распахнула глаза и сбросила прядь волос с плеча.
- Чарли стошнило, - произнесла она с легкой дрожью в голосе прежде, чем вернуть ему былую уверенность. – Дорота сейчас переодевает его и как только закончит, она придет сюда вместе с ним.

Чак довольно улыбнулся, радуясь, что не застал этого момента. Он легко мог видеть, что Блэр готова вновь впустить его в свою жизнь и в жизнь их ребенка. Все же они были заботливыми родителями, поэтому чувствовали, что ребенок нуждается, как в маме, так и в папе. Но Блэр не собиралась сдаваться так быстро, скрывая свои чувства под годами отработанной маской на лице.

Блэр воспользовалась возможностью, быстро обогнув Чака и проскочив в лифт, нажимая кнопку нужного этажа.

- Сегодня обещали дождь, так что не выходите на улицу. Я буду через час, - произнесла она, не глядя на бывшего мужа.

Дверь уже начала закрываться, когда рука Чака задержала ее.
- Один момент…

Блэр откашлялась и, наконец, презрительно на него посмотрела, приподняв бровь, ожидая продолжения.

- Насчет благотворительного вечера на следующей неделе… Я подумал, что мы могли бы сходить туда вместе… как мы делали раньше. Я заберу тебя в восемь.

Прежде чем Блэр успела что-либо ответить, Чак отпустил руку, и дверь закрылась прямо перед ее носом. Шокированная девушка уже спустилась на первый этаж и только тогда смогла осознать произошедшее. Какого черта? Она не могла пойти на этот вечер с Чаком. Только через ее труп!

Блэр нарочито медленно прошла через центральные ворота парка. Она никогда не ходила так медленно, но делала это специально, чтобы он ее заметил. Время шло, небо стали застилать грозовые тучи, Блэр нервно поглядывала на свои часы. У нее осталось каких-то десять минут до того, как она должна будет вернуться домой. Где же он?

Блэр сталкивалась с Адамом в парке еще трижды и каждый раз узнавала о нем все больше. Он был обеспеченным адвокатом в известной фирме, действительно закончившим Йельский университет.

И он очень любил опаздывать.

Но, учитывая тот факт, что Нейт попросил Блэр не впутывать его в свои «игры», а Картер Бэйзен улетел на острова с очередными моделями, Блэр решила, что ей нужно пойти на благотворительный вечер с кем угодно, кого Чак не знал и на кого не мог повлиять… И выбор пал на Адама! Если он, конечно, когда-нибудь появится.

После того как Чак покормил Чарли, он долго не мог уложить спать своего сына. Чак положил его в кроватку и укрыл одеяльцем. Сам же, просидев несколько минут в кресле-качалке, он наблюдал за сном. Чак хотел подарить Чарли весь мир. Он сам наслаждался жизнью без ограничений — он был богат и хотел, чтобы и у Чарли было только самое лучшее. Такую жизнь Чаку подарили его родителей. И сейчас у Чарли были и мать, и отец, которые любили его, и он заслуживал право иметь их обоих в своей жизни, не так, как сейчас, когда отец имел возможность навещать его лишь по выходным. Встав, мужчина ласково погладил ребенка по голове, перебирая его темные шелковистые волосики.

- Скоро. Я обещаю.

Молния пронзила небо, оставляя яркий, зубчатый след. Блэр подняла к небу глаза и раскрыла зонт, быстро шагая к выходу из парка, боясь испортить свои туфли.

Внезапно ее внимание привлек велосипедный звонок, от неожиданности она подскочила на месте и обернулась, увидев Адама, подъезжающего к ней. Дождь начал лить еще сильнее, и, спрыгнув со своего велосипеда, он забежал под ее зонтик без приглашения.

- Я поставил на велосипед звонок специально для тебя, - улыбнулся он. – Думал, что будет честнее, если я сначала предупрежу, что собираюсь сбить тебя с ног. Так забавнее.

- Адам, я сделаю вид, что не слышала этого, если ты пригласишь меня на благотворительный вечер, - сказала она ему.

- Я?

- Да, ты и считай, что я уже согласна, - сказала она, доставая телефон из кармана его штанов. – Вот мой номер. Позвони, и мы договоримся о времени.

Адам смотрел на нее с широко раскрытыми от удивления глазами. Медленно приходя в себя, он нервно засмеялся. Она вручила ему обратно телефон в ожидании внятного ответа.

- У меня есть два условия, - начал он.

- Ну, конечно, а как без них... - произнесла Блэр, поглядывая на свои часы в нетерпении.

Адам даже не заметил ее реакции и снова улыбнулся. – Во-первых, мы должны поужинать хотя бы раз до благотворительного вечера, иначе я буду думать, что ты меня используешь.

Искренняя улыбка озарила лицо Блэр. – И во-вторых?

- И... может, ты скажешь, наконец, свое имя?

- Блэр Уолдорф, - ей определенно доставляло удовольствие то, как они сейчас непринужденно общались друг с другом. – Теперь я могу идти?

Он кивнул, и она ушла, оставляя его мокнуть под дождем без зонта.

- Осторожно, Блэр Уолдорф! - крикнул Адам ей вслед. – Я положил на тебя глаз!

Блэр не остановилась и не обернулась, но сдержать улыбку она не могла.

Чарли мирно посапывал в своей кроватке, Чак глянул на часы и отметил, что мисс Совершенство опаздывает... Выйдя из комнаты, Чак прошел через зал в спальню Блэр. Он тут же ощутил до боли знакомы запах, почувствовав себя как дома, когда его окружил аромат Блэр и ее личные вещи. Взяв в руки флакон ее любимых духов, он случайно распылил его, усиливая запах в комнате. На антикварном столике стояло бесчисленное количество фотографий. На большей их части Блэр сама была еще ребенком, на других - она с родителями и их супругами, с Сереной и ее парнем, но самой большой фотографией был снимок Чарли. Чак знал, что Блэр всегда нравились семейные фотографии, расставленные повсюду. Когда они были вместе, Блэр любила расставлять рамки с фото в его офисе и всегда напоминала, что если он посмеет их убрать, то она закопает его землеройной машиной. У самого Чака были только две фотографии. Фото Чарли и фото, где они с Блэр вдвоем, сделанное во время лета, проведенного впервые вместе. На этом снимке они были на пляже, и ветер развевал ее волосы, она улыбалась в камеру, а Чак любовался ею. Тогда ему казалось, что он не может любить ее еще сильнее, но... он был неправ.

- Мистер Чак? – прервала его размышления Дорота, стоя в дверном проеме. – Детская находится в другой стороне. У вас будут проблемы, если мисс Блэр застанет вас тут.

Стоя рядом с бельевым ящиком Блэр, Чак вынул оттуда пару кружевных трусиков и улыбнулся Дороте.

- Но мы ведь оба этого не хотим… - начал он, бережно складывая трусики бывшей жены в свой нагрудный карман.

Покинув комнату, Чак спустился по лестнице и услышал звук раскрывшихся дверей лифта, сигнализирующих о прибытии Блэр.

- Ты припозднилась…

- Меня задержали, - неопределенно ответила Блэр, когда сняла свой плащ и поставила зонт в стойку.

Чак взял свой жакет и, надев его, направился в сторону лифта. Блэр собралась пройти мимо него, но руки бывшего мужа схватили ее сзади и притянули к себе так, что теперь она стояла, прижатая спиной к его груди.

- Для благотворительного вечера … надень для меня свое самое шикарное белье, - сказал он и медленно опустил руки на бедра Блэр, слегка сжимая их и прижимая девушку еще ближе к себе, вжимая в свой пах. – Я так скучал по тому нежному местечку за твоим ушком.

Его горячее дыхание обдало ее шею и волосы. – Я скучал по многим вещам…

Блэр схватила Чака за запястья, но долго не могла решить, как ей следует поступить: оттолкнуть его или прижать к себе еще сильнее. Закатив глаза, она, наконец, приняла решение - она развернулась и широко улыбнулась.

- Думаю, моему партнеру это может не понравиться, ведь, кажется, я должна одеваться для него. Знаешь, он человек публичный…

Резко отпрянув, Чак замер на месте и теперь с полным недоумением смотрел на Блэр.

- Прости, я, должно быть, в бреду или мне показалось... Что ты только что сказала?

- У меня свидание, - произнесла она торжествующе. – Доброй ночи, Басс.

Чак, не веря тому, что его только что отвергли, попятился назад в лифт, двери которого тут же закрылись. Он набрал нужный номер прежде, чем достиг вестибюля.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: barsy


Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (24.05.2011)
Просмотров: 993 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
1
4 MissAlla   (21.05.2014 21:10) [Материал]
Так то, Басс
Спасибо!

2
3 мурчик   (27.05.2011 18:42) [Материал]
прикольно!!! Чака кинули biggrin biggrin biggrin

1
2 ღSolarღ   (25.05.2011 16:55) [Материал]
Спасибо за перевод главы! happy

0
1 Marella   (24.05.2011 21:12) [Материал]
спасибо за переводд) smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]