Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 72
Пользователей: 3
Nika7279, N_e_a, [-YuLiKa-]
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 19

2024-5-2
16
0
0
Глава 19


BPOV

- Напомни мне снова, почему я согласилась на это? – пробормотала я себе под нос, прислонившись к мраморной стойке.
Я услышала треск в ухе от радиопередатчика, а за ним и голос Эдварда: - Потому что нам нужны глаза в ресторане, а у них нет мужчин-официантов.
- Что ж, это сексизм. И, конечно же, в ФБР больше нет женщин-агентов, которые могли бы это сделать, - проворчала я.
Я услышала смех в его голосе, когда он ответил. – Нет. Ни одной, кроме тебя.
- Ты уверен, что это не обычная уловка, чтобы просто побыть рядом со мной? – спросила я, позволяя небольшой улыбке появиться на моих губах.
- Технически я не рядом с тобой. Между нами добрых сотня футов, - проговорил он, я же уловила улыбку в его голосе.

- Верно, - ответила я. Он сидел в минивене без каких-либо опознавательных знаков, что был припаркован на противоположной стороне улицы вместе с двумя агентами в качестве подкрепления, слушая все, что происходило внутри через множество жучков, которые находились в ресторане.
Я исподтишка принялась осматриваться вокруг, наблюдая за всеми, делая вид, что поправляю стопки меню.
- Ладно, напомни мне снова, что я ищу, - бросила я, мои глаза осматривали ресторан поверх меню.
- Что ж, согласно нашему источнику, парень, которого мы ищем, посещает этот ресторан каждый вторник. Так что ты должна присматривать за всем, выискивая что-то подозрительное, неправильное, и так далее, - ответил он.
- Откуда тебе знать, что твой источник не солгал? – поинтересовалась я, улыбаясь клиенту, который искал официанта, чтобы сделать заказ. Я повернулась спиной к нему и начала протирать бокалы, игнорируя его.
- Интуиция. И у нас больше нет никаких зацепок, - изрек он.
Я кивнула и снова повернулась, принимая свою прежнюю позицию, прислонившись спиной к стойке.
Мой взгляд скользнул по ресторану раз, дважды, и ничего не привлекло моего внимания.
Я вздохнула.
«Это будет долгий вечер».
Десять минут спустя я все еще пыталась заставить себя быть незаметной, при этом ни на мгновение не спуская глаз с посетителей ресторана.
- Простите, - услышала я справа, но проигнорировала.
- Простите… - опять тот же голос.

Я услышала шипение в ухе, прежде чем раздался голос Эдварда. – Думаю, она говорит с тобой.
Мне понадобилось мгновение, прежде чем я поняла, что он говорит о женщине, которая сидела за столиком справа от меня, и я тряхнула головой, пытаясь привести мысли в порядок.
Я посмотрела направо и увидела женщину, которой было не больше сорока, одетую в белую рубашку, которая сидела рядом с двумя другими. Они мне сразу не понравились.
- О-о нет, одно дело стоять здесь и наблюдать за всем, но к черту, работать официанткой я не буду, - проговорила я себе под нос.
- Ну же, нам нужно, чтобы ты была обычной официанткой, - сказал он.
Я все еще пыталась игнорировать женщину, когда увидела, как она подняла руку и щелкнула пальцами.
- О-о нет, она не будет подзывать меня щелчком пальцев, - прошипела я себе под нос.
- Тебе лучше подойти, иначе она устроит сцену, и ты больше не сможешь не привлекать внимание к себе, - произнес он.
- Отлично. Но если она еще хоть раз щелкнет своими пальцами, я сразу же покончу с этим, - ответила я, обходя стойку и направляясь к их столу, нацепив улыбку на лицо.
- Я могу вам чем-то помочь? – спросила я сладким голосом.
- Наконец-то, мы сидим здесь уже десять минут, - проворчала она.
Я сглотнула, прикусив язык на мгновение, прежде чем заговорить: – Простите за это, мы немного переполнены сегодня.

- Что ж, это вас не извиняет. Мы часто приходим сюда, и нас всегда обслуживают по лучшему разряду, - заметила женщина.
- Что ж, теперь я здесь, что могу принести вам? – спросила я, стиснув зубы.
Она сузила глаза. – Мне не нравится ваш тон.
Моя улыбка натянулась, когда я ответила ей милым тоном. – Приношу свои извинения, я могу что-то сделать, чтобы сделать ваш ленч более приятным?
Я услышала, как открылась и закрылась входная дверь.
- Вы насмехаетесь надо мной?
Я перевела взгляд с блокнота в руке на мужчину, который вошел в ресторан.
- Что? – спросила я у женщины, не слыша, что она говорила, хотя, если честно, мне было все равно. Я посмотрела на нее, прежде чем перевести свой взгляд на мужчину. Он сидел за одним из столиков, стоящим рядом с задней стеной ресторана. Что-то с ним было не так.
- Это смешно. Вы не только насмехаетесь надо мной, вы еще и игнорируете меня, - проговорила она с раздражением.
- Простите, - молвила я, поворачиваясь, не ожидая ее ответа.
- Эдвард, думаю, наш парень здесь, - произнесла я тихо, смотря через плечо на него.
- Хорошо, оставайся на месте. Ничего не предпринимай. Ты слышала меня? Оставайся на месте. Мы уже идем, - сказал он.

Честно, я была твердо намерена прислушаться к его приказам, но ситуация изменилась.
Может быть, дело было в том, что я не была такой сдержанной, какой должна была быть. Или может быть дело в том, что кто-то мог взглянуть на меня и сказать, что я не проработала и дня официанткой в своей жизни. Но что бы там ни было, мужчина, за которым я должна была наблюдать, начал медленно подниматься, его тело было напряжено.
- Подожди, подожди, Эдвард. Что-то происходит, - протянула я на выдохе.
Мой взгляд остановился на парне. Секунды двигались настолько медленно, что казалось, будто прошла целая вечность.
- Ничего не делай, Скарлет. Позволь нам заняться этим.
Я моргнула. Он побежал. Я погналась за ним.
Толкая людей, он пробежал через вращающиеся двери кухни, звук бьющейся посуды следовал за ним.
Я влетела в дверь за ним, увидев, как он расталкивает поваров и официантов, пытаясь убежать.
Я избегала открытого огня и острых предметов для приготовления пищи, перепрыгивая через полированную стальную столешницу, сбивая на пол миску с чем-то, что должно было быть соусом «Болоньезе».
- Прочь с дороги! – прокричала я, надеясь увеличить скорость и сократить дистанцию между мной и целью.
Мое сердце громко билось у меня в ушах, полностью заглушая приказы, которые раздавались у меня в наушнике, приказывая мне остановиться сейчас же.
- Стоять! ФБР! – закричала я. Ладно, технически я не работала в ФБР, но в данный момент я готова была кричать все, что угодно, лишь бы остановить его. Должна признать, что быть по другую сторону закона слегка расстраивало.

Яркий свет залил кухню, когда он плечом пробил себе путь к черному ходу и вылетел на улицу.
Я зарычала и продолжила погоню.
Я толкнула дверь, услышав, как она хлопнула об стену.
Я выдохнула и поскользнулась, когда услышала, как что-то пролетело рядом с моей головой, как в одной из сцен «Матрицы».
Восстановив равновесие и пытаясь оглядеться, я заметила две вещи: первое, он больше не предпринимал никаких попыток сбежать; и второе, он пытался убить меня куском сломанной трубы, которую вероятно нашел рядом с мусорником.
Я отпрыгнула, уклоняясь от удара, борясь с инстинктом вытянуть руку перед собой. Он сломает ее в ту же минуту, как я сделаю это.
Я легко устояла на ногах, отпрыгивая назад, как кикбоксер, в ту же секунду, как увидела, что он напрягся, занося руку для очередного удара, и услышала свист металлической трубы, что разрезала воздух рядом со мной.
- Ты ведь на самом деле этого не хочешь, - произнесла я, но мое предупреждение осталось без внимания, и только серебристый металл просвистел над моей головой через мгновение после того, как я пригнулась.
- Серьезно, ФБР идет за мной по пятам, - пробормотала я, вновь отклоняясь от удара, который просвистел всего в дюйме от моей шеи.
Похоже, нужно было-таки послушаться умного совета и оставаться на месте, дожидаясь настоящего агента ФБР с пушкой, который арестовал бы этого парня. Но не в моих привычках избегать драки.

Я быстро посмотрела через плечо и практически увидела свет лампочки над своей головой.
Я присела, уходя в сторону, и отпрыгнула назад, оказавшись наконец-то там, где хотела.
На этот раз, когда он замахнулся, труба ударилась в ограждение слева от меня, которая и остановила ее.
Не колеблясь, я схватила его запястье правой рукой и врезала левым локтем в лицо, услышав отвратительный звук разбивающего носа.
Он вскрикнул и схватился за кровоточащий нос, я же вырвала трубу из его рук, удовлетворенная улыбка появилась на моем лице.
Он был в ярости, и я быстро отскочила назад.
Он прорычал что-то непонятное и направился ко мне. Я подняла трубу, готовая применить ее, если понадобится. Мои мускулы напряглись, готовые отразить любые его атаки. Но мне не представилось подобного шанса.
Будто из ниоткуда появилась фигура, которая оказалась Эдвардом. Боком оттолкнув подальше от меня этого мужчину, он прижал его лицом к кирпичной стене. Затем все еще прижимая его к стене, он надел на него наручники.
Я улыбнулась и перевернула трубу в руках, прежде чем выбросить ее. – Тебе понадобилось много времени. Знаешь, Эдвард, тебе нужно заняться тренировками, - сказала я, улыбаясь.
Эдвард передал связанного преступника подошедшему агенту, который появился через минуту.
Моя улыбка исчезла, когда Эдвард развернулся, и я увидела выражение его лица.
- Какого черта ты творишь?! – прокричал он.

- Что?
- Мне кажется, я сказал тебе оставаться в ресторане!
- Большое дело, мы ведь взяли его, верно? – возмутилась я, злясь, что он оспаривает мои действия.
- Это не твоя работа – гоняться за ним.
- Дерьмо!
- Ты ведь никогда не слушаешься, верно? Я приказал тебе оставаться, а что сделала ты? Ты погналась за ним.
- А теперь подожди мгновение, - сказала я, начиная закипать от гнева.
- Тебя могли…
- Меня могли что?
- Тебя могли…
- Что, Эдвард? Что мне оставалось делать, потому что, если честно, я не думаю, что у меня был какой-то другой выбор, кроме как попытаться остановить его!
- Тебя могли убить! – прокричал он. Его руки схватили меня за плечи, и его близость вызвала у меня волнение. Вскоре он отпустил меня и развернулся, выходя из переулка, оставляя меня в одиночестве.
«Стоп. Что?»
Это было определенно не то, что я ожидала услышать от него. Мне понадобилось мгновение или два, прежде чем мой разум наконец-то начал функционировать нормально и я последовала за группой федеральных агентов, которые вели преступника к машине.

...
Несколько часов спустя мы возвращались в штаб, ворча друг на друга.
Когда мы поднялись на тридцать шестой этаж, я прислонилась к перилам, которые окружали верхнюю часть этажа, смотря на то, чем занимались люди на нижнем.
Снаружи я казалась спокойной, но в мыслях все еще злилась и была в смятении.
Мне пришлось вынырнуть из своих мыслей, когда я услышала, как кто-то окликнул меня. Я повернулась и увидела Джаспера, который придерживал дверь лифта с коробкой под мышкой.
Мои брови сдвинулись в удивлении; это было редким явлением, когда он разговаривал со мной. Я могла бы пересчитать наши разговоры на пальцах одной руки. Тем не менее, я выпрямилась и посмотрела в сторону лифта.
- Ну же. Мне нужно отнести это и я бы не отказался от компании, - произнес он, кивая головой в сторону лифта.

Я посмотрела через оба плеча, чтобы убедиться, что он обращался именно ко мне.
- Я не могу держать лифт вечность, - сказал он.
Через мгновение я пожала плечами и направилась к лифту, став рядом с Джаспером.
Он нажал на кнопку закрытия дверей, затем его палец опустился на другую кнопку, отчего мои глаза моментально расширились.
Подвал.
Я прочистила горло, скрывая свое удивленное лицо, когда проговорила: – Мы направляемся в подвал?
- Да, мне нужно отнести это в хранилище, - ответил он, указывая на коробку с файлами, которую держал под рукой.
Я тяжело сглотнула и кивнула, мое сердцебиение участилось, когда я наблюдала за цифрами, сменяющими друг друга над дверью лифта.
Миллионы мыслей роились в моей голове. Новые планы рождались с каждой проходящей секундой.

Сквозь глухой шум в ушах я услышала «дзинь» и двери лифта открылись.
Я выпустила воздух, который задержала на мгновение, и мы вышли из лифта. Я же пыталась взять под контроль свое бешено бьющееся сердце.
«Сохраняй спокойствие. Просто осмотрись. Если это стоит того, используй выпавший шанс. Если нет, то, по крайней мере, ты будешь знать, что тебе понадобится, чтобы пробраться сюда в будущем».
Мои глаза скользили из стороны в сторону, запоминая все, что я видела.
Сразу же я заметила три камеры, которые находились в каждом углу этой маленькой бетонной комнаты. Флюорисцентные лампы на потолке освещали каждый уголок.
Шаги эхом отдавались в пустой комнате, пока мы шли через нее. Я посмотрела еще раз через плечо на камеру, которая была направлена как раз на нас, прежде чем обернуться к Джасперу.
Его движения были плавными – мне пришло в голову, что раньше он делал это множество раз и сейчас его действия совершались скорее автоматически.
Сначала он вложил свою карту в картридер, а затем провел ею, вводя код на клавиатуре в стене, слишком быстро, чтобы я могла вычислить числа, что он вводил.
Я знала, что будет дальше, прежде чем это произошло. Он сделал еще один шаг к серебристой панели в стене. Сканер сетчатки.
Он стоял совершенно неподвижно, пока машина производила свои магические действия. Спустя несколько секунд она издал звуковой сигнал, загорелся зеленый свет, и я услышала, как открылся магнитный замок на двери.

До моих ушей донесся звук воздушной декомпрессии, когда Джаспер открыл дверь. Внутри была абсолютная тишина, когда мы вошли, и я слышала шаги Джаспера, которые были созвучны с моими собственными в этой тишине.
Я еще раз выдохнула, и мои глаза расширились, когда я смотрела на ряды десятифутовых полок, которые освещались потолочными светильниками.
Я сглотнула.
Это было хуже, чем я ожидала.
Где-то среди сотни этих коробок, среди тысячи файлов, было то, чего я желала больше всего.
Я сделала глубокий вдох, который вышел немного рваным, мои глаза перемещались от одной полки к другой.
- Это впечатляет.
Я сразу же напомнила себе о том, что я здесь не одна.
Тряхнув головой, чтобы очистить мысли, я повернулась к Джасперу, который смотрел на коробки с файлами и доказательствами.
- Почти все файлы и коробки с собранными доказательствами хранятся здесь ради их же безопасности, - продолжил он.

Я кивнула в ответ и последовала за ним, когда он двинулся дальше по одному из многочисленных проходов.
- Вот и пришли, - произнес он, указывая на пустые полки и кладя коробку на одну из верхних.
Он вытащил планшет и принялся записывать в нем номер дела, который был указан на коробке вместе с остальными необходимыми данными.
Я прочистила горло, прежде чем заговорить: – Как вы отслеживаете все эти ящики?
- Что ж, каждое дело имеет идентификационный номер, всё остальное, относящиеся к этому делу, помечено так же. У нас есть база данных, которая отслеживает каждую из этих коробок, - ответил он, показывая на планшет.
- Так если ты спустишься сюда, и у тебя не будет номера… - изрекла я.
Он улыбнулся. – Ты будешь перебирать множество ящиков.
Я повернулась так, чтобы он не заметил безнадежности на моем лице.
Я не могла поверить, что в буквальном смысле стояла в нескольких метрах от единственного, чего желала, но не могла получить. Пока не могла.
«Просто расслабься, Скарлет, ничего хорошего не получится, если ты попытаешься ограбить хранилище без какой-либо подготовки».
В попытке отвлечь себя, я начала ходить по проходу, смотря на ряды ящиков, которые хранили в себе память о годах преступлений.
- Так… Я слышал о том, что случилось, - протянул Джаспер.
Я выгнула бровь, продолжая медленно идти, но все же могла видеть его в промежутках между ящиками.

- Отлично, - саркастически бросила я.
Он ухмыльнулся.
- Полагаю, что вы двое всегда орете друг на друга? – спросил он.
- Определенно, что это не редкость, - таковым был мой ответ, я все еще пыталась унять свое разочарование.
Прошло несколько минут в тишине. Джаспер что-то записывал, пока я продолжала изучать это место.
- Ты ему действительно нравишься, ты ведь знаешь?
Я застыла и повернулась к нему, полностью забыв о том, что меня волновало до этого.
- Что?
Он закончил писать, а затем повернулся ко мне.
- Эдвард. Ты ему действительно нравишься, - повторил он небрежно, как будто это было известно всем на свете.
Я посмотрела на него, ожидая, что он продолжит.
- Я видел, как он смотрит на тебя. Этот взрыв сегодня был не из-за того, что ты не выполнила его приказ; он просто испугался за тебя.
- Почему? – спросила я с усмешкой, думая, что он шутит.
Он закрыл ручку и положил ее в карман, а затем засмеялся, прежде чем посмотреть на меня.
- Потерять тебя.

Во второй раз за этот день я была застигнута врасплох.
Джаспер собрался уходить. – Пошли, - он махнул мне следовать за ним.
Бросив последний взгляд на бесконечность файлов позади меня, я шагнула, чтобы догнать его. Вскоре мы уже стояли в лифте, заполненным тишиной между нами.
Лифт снова зазвонил, и мы оба посмотрели на двери, которые медленно открылись.
- Только не причини ему боль. Хорошо? – сказал он, посмотрев на меня, прежде чем вышел из лифта на нужном ему этаже.
- Как я могу причинить ему боль? – спросила я, все еще удивленная.
Он просто улыбнулся, будто бы было что-то, чего я в действительности не понимала, но должна была понять достаточно скоро.
Он все еще улыбался, когда двери закрылись.

...
Уже много часов спустя я прислонилась к его двери, согнув ноги, пытаясь сохранить баланс.
Мне удалось найти агента, который отвез меня домой, поскольку он направлялся в том же направлении, так как тогда я не была еще готова увидеться с Эдвардом. Но теперь была.
Я сердито выдохнула, убирая волосы с лица на мгновение, а затем они вновь упали на прежнее место.
Я подняла глаза, когда услышала звук приближающихся шагов по лестнице, которые замедлились, когда подошли достаточно близко ко мне.
Эдвард смотрел на меня несколько секунд, его ключи свободно свисали с руки.
Я бросила на него быстрый взгляд, пытаясь оценить его состояние.
- Похоже, я должен поблагодарить тебя за то, что ты не выломала ее. Но я сомневаюсь, что ты послушалась бы, если бы я попросил тебя не делать этого, - сказал он, нарушая тишину.
«И-и так и было бы».
Я прикусила язык, прежде чем успела возразить, что могло бы обернуться очередной ссорой.
- Не думаю, что ты отойдешь, чтобы я мог войти в свою квартиру, - произнес он, делая акцент на ключах в своей руке.
Я оттолкнулась от двери и отошла в сторону, смотря, как он подошел и вставил нужный ключ в замок.

Я продолжала внимательно следить за выражением его лица.
«Может быть, Джаспер просто пошутил надо мной».
Его лоб был напряжен от того, что он пытался сдержать свой гнев, а челюсть сжата. Хотя, может быть, это было из-за того, что он с трудом повернул ключ в замке.
Как только Эдвард сделал это, он повернул ручку и вошел внутрь. Я быстро проскользнула за ним, прежде чем он закрыл дверь перед моим носом.
- Так у тебя есть какие-то причины преследовать меня? – спросил он с легким намеком в голосе.
- Нет, никаких.
Должно быть, Джаспер увидел что-то совершенно другое, потому что я вижу одну лишь злость.
- И? – спросил он, смотря на меня, в то время как я продолжала стоять у двери.
«Да ладно. Он бросил бы меня обратно в тюрьму, если бы это зависело только от него».
Взгляд, который он бросил на меня, напомнил мне о том, что он ждал какого-то ответа от меня.
Я прочистила горло. – Я думала, мы можем поговорить о том, что случилось сегодня, потому что очевидно, что ты думаешь, что я сделала что-то не так.
Это было правдой отчасти; я хотела, чтобы мы разобрались с тем непониманием, что встало между нами сегодня. Другой причиной, почему я была здесь, была попытка разобраться в том, что сказал мне Джаспер, потому что из того, что я видела раньше, его слова были очень далеки от истины.

- Да, ты сделала кое-что не так. Ты полностью проигнорировала меня и сделала то, что я приказывал тебе не делать, - ответил он, его челюсть сжалась.
- Все, что я сделала – это поймала преступника, - ответила я настолько спокойно, как могла.
Я действительно не хотела начинать новый спор. Я сделала глубокий вдох, чтобы унять раздражение, которое быстро возрастало.
- Как я говорил раньше, это не твоя работа. Твоя работа – дать нам понять, как мыслит преступник, это моя работа преследовать и арестовывать их.
- Какая разница ты или я поймает их, если это приведет к одному и тому же результату? – спросила я, сбитая с толку.
- Разница в том, что я вооружен и обучен арестовывать этих людей, тогда как ты просто гналась за ним, не думая ни о чем, - его голос стал громче, злее.
Мой голос соответствовал его, когда я ответила: – И о чем я должна была думать? Преступник убегал, ты преследовал его. Если бы ты не поймал его, он бы ушел. И в последний раз, когда я проверяла, позволять преступнику уйти было тем, чего мы старались не допускать.
Я видела, как его челюсть сжалась; его глаза сузились от злости.
- Ты еще не слишком долго была на стороне правосудия, чтобы знать, что правильно, - ответил он, его голос был на грани крика.
- Мне не нужен глупый значок или оружие, чтобы быть способной понять, что я поступаю правильно, - отрезала я. – И если бы ты вынул голову из своей задницы хотя бы на две секунды, ты бы понял, что я права. Я могу позаботиться о себе, Эдвард. Я делала это уже очень долго.

Я повернулась, чтобы уйти, моя рука легла на ручку двери.
- Откуда тебе знать о том, что правильно? Ты преступник и всегда им была. Уверен, твои родители гордились бы этим, если были бы живы. Зная, что дочь, которую они вырастили, стала профессиональной воровкой и подвергает себя глупому риску быть убитой точно так же, как вероятно и они.
Все в моем теле и разуме застыло. Я чувствовала себя так, будто мне влепили пощечину.
Я повернулась к нему, огонь сверкал в моих глазах.
- Подожди. Прости. Я не это имел в виду, Скарлет, - сказал он, поднимая свои руки, все следы гнева исчезли из его глаз.
«Спокойно».
- Скарлет… прости меня, я действительно не хотел. Просто успокойся и мы сможем… - промямлил он, но я была далека от того, чтобы успокоиться.
Я быстро сократила дистанцию между нами, замахнувшись кулаком.
Я ударила его в кость ниже глаза, проигнорировав боль, которая пронзила мою руку.
Я позволила гневу, ненависти и боли, что ощущала, вести меня, продолжая бить его туда, куда могла дотянуться.
Он схватил меня за запястье, пытаясь остановить.
- Прости меня, ладно? Только остановись! – изрек он. Я въехала локтем своей другой руки ему в живот, услышав, как воздух покинул его легкие, когда он застонал.
Я освободила руку и продолжала избивать его.
Он блокировал мой правый кулак, но когда я замахнулась левым, он тоже блокировал его, в то время как его рука сама выпрямилась в защитном движении.

Я видела, как он замахнулся на меня, движение было механическим и инстинктивным.
Но, похоже, Эдвард и сам понял, что собирается сделать, и прежде чем его кулак врезался в меня, в последнюю секунду он разжал пальцы, пытаясь уменьшить силу удара.
Я отступила на шаг или два, почувствовав, как боль распространилась по моей щеке.
- Прости; я не хотел, это вышло случайно, - он протянул руки ко мне, его ладони были подняты, выражая его сожаление.
Мои глаза сузились, когда боль в моей щеке усилилась.
- Скарлет… - начал он.
Я снова двинулась на него, на этот раз со всей яростью, на которую была способна.
Он блокировал и уклонялся от моих первых ударов, но я все же достала его, увидев окно в его защите, и ударила в живот несколько раз.
Он был сосредоточен на том, чтобы поймать мои руки, так что не смог заметить, как моя нога поднялась, пока не было слишком поздно.
К несчастью, в тот же миг он сумел справиться и захватил мою руку, прижав меня к себе.
Я услышала какой-то грохот, а затем мы упали на пол.
Прежде чем я смогла среагировать, он перевернулся и прижал меня своим телом к полу, зажав мои руки над головой.
Мы оба тяжело дышали, он смотрел прямо на меня, пока я боролась, его лицо было в дюйме от моего. – Прости меня, - твердо проговорил он.
Когда Эдвард посмотрел на меня, я смогла увидеть искренность в его глазах… вместе с чем-то еще.

Через мгновение я почувствовала, как ненависть начала уходить с каждым мгновением. Мой лоб расслабился, и я перестала пытаться освободить свои руки.
- Прости, - повторил он на этот раз немного мягче.
Несколько мгновений прошло в тишине.
Его хватка на моих запястьях ослабла. Я могла освободиться от рук Эдварда, если бы хотела. Но по какой-то причине я поняла, что на самом деле не хочу двигаться.
Я все еще смотрела в его глаза, невероятно глубокие зеленые очи изучали меня, пока я пыталась понять, что вижу в них. Я могла чувствовать, как его дыхание обвевает мое лицо.
В тот момент я действительно не знала, сколько времени мы пролежали здесь, с Эдвардом поверх меня. Казалось, что прошла вечность или всего несколько секунд.
Я видела, как его глаза опустились на мои губы, прежде чем вновь встретиться с моими.
Я смотрела, как его лицо медленно приближается, его глаза так и не оставили мои.
А затем он поцеловал меня.
Мои глаза закрылись сами собой, и я сразу же потерялась в тех ощущениях, что дарили мне его губы, ласкающие мои.
Гнев, которого мы оба ожидала от меня, так и не появился, вместо этого возникло совершенно другое чувство, которому я не могла сопротивляться.
Мои руки выскользнули из его захвата и опустились вниз, пока не обвились вокруг его шеи, прижимая его ко мне.
Все было именно так, как я помнила, за исключением того, что этот раз полностью отличался от первого.

Это не была ситуация на грани жизни или смерти, где у нас по сути и не было выбора.
Нет, это было что-то совершенно другое.
Мое дыхание ускорилось вместе с моим сердцебиением. Я игнорировала потребность в воздухе, даже когда мое тело потребовало этого, и почувствовала, как тускнеет свет вокруг.
Эдвард отстранился первым, и я открыла глаза, чтобы увидеть, как он смотрит на меня, пытаясь оценить мою реакцию.
Я сделала несколько больших вздохов, прежде чем смогла ясно мыслить, но не думаю, что причиной дезориентации было отсутствие кислорода.
Когда я ничего не сказала, он посмотрел на меня с озадаченным выражением глаз, мои губы дернулись в улыбке. Я могла почувствовать, как он начал перемещать свой вес, чтобы не давить на меня, и тут же схватилась за его рубашку, вернув его обратно, соединяя наши губы вместе.
Очевидно, это было именно тем подтверждением, которое ему было нужно, потому что я почувствовала его улыбку своими губами и мои сами растянулись в ответной.
Чувства, которые я не могла определить, накрыли меня с головой, контролируя мои действия, заставляя меня делать то, что в обычной ситуации я бы не сделала.
Все, что я игнорировала раньше и заталкивала внутрь себя, потому что не знала, как справиться со всем, теперь вырвалось на свободу.

Все, что я хотела и могла чувствовать в этот миг, был он. Что-то, что всегда было во мне, сейчас зажило собственной жизнью и заставило меня сделать то, чего я всегда подсознательно хотела.
Тишина царила между нами; единственным звуком, который я могла слышать, было мое сердцебиение в ушах, которое ускорилось до такой степени, что казалось, будто бы я бежала спринт.
Я крепко обхватила Эдварда и перевернула нас так, что оказалась на нем, обхватив его за талию, ни на мгновение не разорвав контакта наших тел. Веря, что случилось такое хоть на мгновение, я бы потерялась.
Это было как электрическое, магнетическое притяжение. Мы оба двигались в полном единении, пока наконец-то не стало трудно понять, что именно здесь происходит.
В любом случае, я не думаю, что кто-то из нас был достаточно силен, чтобы остановиться, даже если бы мы и захотели.
В то же время, нам таки удалось подняться с пола, хотя я и не смогла вспомнить как. Но вскоре одних поцелуев нам стало недостаточно. Своего рода безумие начало поглощать нас, и вскоре на деревянный пол полетели рубашки, ремни, штаны, обувь и другие части одежды, которые были единственными препятствиями между нами.
Спиной я почувствовала стену, а он продолжал свое нападение на мою шею, пока его руки исследовали обнажившуюся кожу моей талии. Его пальцы выводили неизвестные мотивы, заставляя меня дрожать.

Его зрачки были расширены, как если бы он испытывал какое-то невероятно возвышенное чувство, и я была уверена, что мои зрачки точно так же расширены.
Что-то охватило нас, невероятная мощь столь сильно притягивала нас друг к дугу, что больше не было надежды остановиться.
Я толкнула его назад, и мы влетели в другую комнату, крутясь и поворачиваясь, все еще не разрывая контакта наших тел. Я почувствовала, как мои колени натолкнулись на что-то, а затем я повалилась назад на нечто, что было похоже на кровать. Эдвард молча упал со мной и головокружение снова поглотило нас.
Последние барьеры между нами вскоре исчезли, и единственное, что осталось на мне, был пластиковый трекер у меня на лодыжке.
Возврата не было. Эта неописуемая сила продолжала притягивать нас и соединять, мы были беспомощны перед ней. Впрочем, у нас никогда и не было никакого шанса.

Конец 19 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (03.06.2012) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 5682 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49 Ксюша8093   (07.03.2018 17:50) [Материал]
Сколько они не боролись, все равно это случилось. Надеюсь они останутся вместе. Спасибо.

0
48 робокашка   (31.03.2014 23:37) [Материал]
Одни эмоции

0
47 kosmo   (13.02.2014 22:54) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
46 Kosy@   (12.11.2013 23:17) [Материал]
Самый лучший способ помириться))) Спасибо за главу

0
45 Вирелли   (09.11.2013 16:43) [Материал]
Ммм, отличный способ мириться))) biggrin tongue wink

0
44 чиж7764   (22.02.2013 00:07) [Материал]
Какой чудесный способ примирения после ссоры ни о чём! Отношения выяснили, пар выпустили, теперь можно со спокойной совестью любить друга вечно до самого утра...

0
43 Анжи   (13.02.2013 17:30) [Материал]
великолепный конец главы! biggrin

0
42 СлАсТиК   (05.12.2012 00:28) [Материал]
здорово:):)спасибо:)

0
41 ✿Mariya✿   (22.11.2012 21:55) [Материал]
Спасибо.

0
40 Sveta25   (04.10.2012 08:20) [Материал]
&RESPECT&

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]