Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 81
Пользователей: 9
Sasha-995, marikabuzuk, lauralauraly1, lipovyicvet, Ланззи, MinDaDa, ksywenka, kolobasa, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Под столом. Глава 1. Время ушло

2024-5-2
16
0
0
Глава 1. Время ушло

- Пожалуйста, Тонкс, - произнес Сириус.
- Не вижу причин согласиться, - она раздраженно взглянула на него с дивана. – Может, у меня свои планы?
- А они есть?
- И дело не в этом, - она выместила раздражение на нитке, торчащей из обивки. – Я его почти не знаю.
- Считай это возможностью познакомиться поближе, - не отступал Сириус.
- Он не мой тип, - настаивала Тонкс. – И, думаю, я его раздражаю.

Губы Сириуса дернулись, приподнялась бровь:
- Подумать только.

Тонкс прищурилась.
- Он слегка старомодный. И скучный.
- Он может составить на удивление приятную компанию, - продолжил он. – Если будет в настроении.
- А если нет?
- Тогда, полагаю, вы просто станете сидеть и впиваться друг в друга взглядами в неловком молчании всю ночь.

Идея провести вечер с Ремусом Люпином наполняла ее своего рода страхом. Не то, чтобы он ей не нравился – всегда вежливый и достаточно любезный – но, на самом деле, казалось, именно это ее и пугало. Он всегда был очень любезным и очень, крайне вежливым. Совершенно точно не ее тип. И она даже не могла предположить, о чем они будут говорить.

Тонкс скрестила руки и с минуту сверлила Сириуса сердитым взглядом, прежде чем смягчиться из-за щенячьего выражения на лице родственника.

- Хорошо, - выдохнула она, закатив глаза. – Будешь должен.

Она вылетела из комнаты, спустилась по лестнице на кухню, где Ремус листал страницы потрепанной книги, лежащей на столе.

- Привет.
- Тонкс. Я и не знал, что ты здесь.
- Сириус хочет, чтобы я тебя куда-нибудь сводила, - она проигнорировала его реплику и рухнула на стул, всем видом показывая, что думает об этой идее.
- Нет нужды.
- Ну, он думает, что есть. Может ему захотелось побыть наедине с Клювокрылом. Я пыталась его переспорить. Знаешь, я тоже не так представляла себе веселый вечерок.
- Как лестно, - его серые глаза сверкнули, встретившись с ее на мгновение, а потом обратились обратно к книге.

Покусывая ногти, она ждала, когда он отложит книгу. Ничего подобного, вместо этого Ремус медленно перевернул страницу с выражением напряженного внимания на лице.

- Так мы идем или нет?
- Очаровательное приглашение, - отозвался он. – Но придется вежливо отказаться.
- Лучше провести время со старыми книжками? Будто ты никогда этим не занимался. И почему Сириус пристал ко мне, а?
- Могу предположить, он хотел, чтобы я развеялся в День Рождения.
- У тебя День Рождения?
- Да.

Вина пронзила Тонкс, как доза особо тошнотворного зелья. Пришлось исправиться.

- Ну ладно, пошли, - она перегнулась через стол и выхватила книгу из его рук. Ремус быстро взглянул на нее, не скрывая любопытства.

- Нет.
- Ой, да ладно. Зайдем в маггловский паб на углу. Развлечемся.
- Не думаю, - ответил он.

Тонкс положила локоть на стол, подперла голову рукой и уставилась на него, надувшись и изо всех сил стараясь казаться привлекательной. Он выглядел слегка расстроенным, и она прекратила.

- Я не приму «нет».
- Уже не сомневаюсь, - он приподнял бровь.
- Так что давай, бери пальто.

Он поднялся так, будто это стоило ему огромных усилий, и провел рукой по волосам.

- Хорошо. Но только один раз.
- Ух, мы не в настроении, - пробормотала она, последовав за ним с кухни, и закатила глаза за его спиной.
- Я все видел.

Она показала язык.

- И это.

У него глаза на затылке?
Скорчила рожицу.

- Тонкс, - Ремус указал на стену, - я вижу тебя в зеркале.

Она закрыла глаза, досадуя на себя за такое детское и глупое поведение. Отлично. Теперь он ненавидел ее больше прежнего. Через силу открыла глаза, и они встретились взглядами в отражении. Ее сильно удивило, что он улыбался. Он казался почти, ну… Она не стала заканчивать мысль.

Они брели по дороге в молчании, и, дойдя до «Красного льва», Тонкс с трудом скрыла удивление, когда Ремус открыл перед ней дверь и впустил в задымленное помещение. Она была не из тех девушек, перед которыми открывали двери. Она была из тех, на кого окружающие огрызались, кого толкали и принимали за парней. И ей нравилось это. А вежливая хрень просто… ну, хрень.

Бар оказался обветшалым, с пожелтевшими от никотина стенами, поцарапанной темной мебелью и ковром, как подозревала Тонкс, всегда липким. Везде толпились люди, в основном неряшливые студенты и местные завсегдатаи, которые даже ухом не повели, заметив ее ярко-зеленые волосы и потрепанную одежду Ремуса.

Тонкс настояла, что выпить купит она, и отправила его искать свободное место. Он обнаружил маленький пустой столик в углу под грязным витражом и плюхнулся на стул, размышляя, с какой же стати он на это согласился и что задумал Сириус. Ремус понадеялся, что, вернувшись на Площадь Гриммо, он не увидит Сириуса на полу с бутылкой Огневиски в руке. Это уже вошло в норму.

Он оторвал взгляд от стола, когда Тонкс как раз пробиралась сквозь толпу с пинтой пива в каждой руке, прикусив язык от усердия. Ей удалось поставить бокалы, ничего не пролив. Взглянула на него со скрытым торжеством, а потом села, когда стало ясно, что он не собирается хвалить ее способности. Под столом их колени стукнулись друг о друга.

- Ну, с Днем Рождения, - Тонкс подняла бокал.
- Спасибо, - Ремус отпил пива и сложил руки на столе.
- Классное место, да? – весело произнесла она. – Я не часто бываю в маггловских пабах. Но мне в них нравится, а тебе? В каждом приятная неряшливость.
- Не разбираюсь, так что не могу ничего сказать, - он отхлебнул из стакана.

Ремус заметил газетную стойку, висящую на стене, и хоть афиша была старого выпуска, он вынул ее и разложил на столе.

- Ты собрался читать?
- Ты уловила общую мысль.
- Зачем?

Он вздохнул.

- Я стараюсь быть в курсе маггловских новостей.
- Зачем?
- Полезно.
- Почему?
- Помогает правильно оценить будущее.
- Зачем?

Ремус опустил голову на руки, массируя бровь средним пальцем.

- Затем, - наконец отозвался он, не в силах думать ни о чем другом.

Тонкс ухмыльнулась и, потянувшись, вытащила из стойки бульварную газетенку. Равнодушно посмотрела на первую страницу и открыла следующую.

- Эй, смотри! – она развернула газету, подсунув ему под нос третью страницу с девушкой. – Нравится, м?

Ремус вздохнул. А ведь он лишь хотел провести тихий вечер…

- Нет, - он перевернул страницу. – Не нравится.
- Как думаешь, почему они это делают? – она все еще сосредоточенно, но смущенно рассматривала изображение. Он ее проигнорировал. – Что-то типа рекламы? Кстати, здесь написано, что она учится на юриста, и ей 23. Мило. Интересно, есть ли еще?

Тонкс просмотрела оставшиеся страницы, морща нос. Ремус сделал большой глоток и стал читать. Как только он наткнулся на интересные статьи, она заговорила:

- Нет. Только эта. Забавно. Она точно тебе не понравилась? Ты уже полчаса смотришь на эту станицу.
- Я пытаюсь читать.
- О. Ладно. Ясно, - показала, что закрывает рот на замок. Ремус вернулся к статье. Он только преодолел первый абзац, когда под столом Тонкс затрясла коленом. Поднял взгляд, нахмурился. Она перестала. Он дошел до половины следующего абзаца, прежде чем она забарабанила пальцами по столу в бешеном ритме.

Побежденный, Ремус свернул бумагу и убрал обратно в стойку, и Тонкс улыбнулась.

- Так как вы с Сириусом подружились?
- В смысле?
- Ну, вы слишком разные. Он такой нетерпеливый, веселый, а ты реально…

Он приподнял бровь, ожидая продолжения. Она поднесла бокал к губам и пробормотала: «скучный», не отрывая взгляд от стола.

Ремус подавил улыбку.

- Вообще-то, противоположности притягиваются, - он снова отхлебнул пива, пряча почти появившуюся усмешку. Она еще та привлекательная компания.
- Я не имела в виду скучный-скучный, - она прикусила кожу у ногтя.
- Нет, имела. И это правда, - продолжил он, глядя на нее из-под приподнятых бровей, наклонив подбородок так, что волосы падали на глаза. – Я ужасно, ужасно скучный.

Без объективной причины ей вдруг показалось, что он смеется над ней, словно ее обвинение лишь развеселило его. Она не могла понять, почему кто-то может считать забавным то, что его назвали скучным. Тонкс прикусила губу и посмотрела на Ремуса сквозь тусклую накуренную дымку. Захотела напрямик спросить, в чем смысл шутки, но передумала.

- Крутой День Рождения, да?
- Фактически, да, - отозвался он. – Пинта слабоалкогольного пива и тщательное разглядывание груди женщины, которую я никогда прежде не встречал.

Тонкс почти засмеялась, но, совсем не понимая почему, не захотела показывать, что ему удалось развеселить ее. Вместо этого она прикрыла рот рукой, изображая кашель.

- И все? – удивилась она, облокотившись на руку и закрыв при этом рот ладонью.
- В моем возрасте это лучшее, на что можно надеяться, - ответил Ремус, и Тонкс прижала пальцы к губам, заглушая смешок. Он наблюдал за ней с выражением ученого на лице, будто пытался предсказать ее дальнейшие действия или выяснить, как она работает. Совершенно беспричинно Тонкс занервничала.

- Интересно, почему паб назвали «Красным львом»? – задала она вопрос, чтобы отвлечь Ремуса, в голову пришло только это. – Здесь же нет никаких львов, да?

- Ни одного красного, - он одним глотком осушил пинту. – Спасибо за выпивку, но я лучше вернусь.

Он поднялся, и оказалось, что она не хочет, чтобы он уходил.

- Ты можешь хотя бы купить выпить мне? Я-то тебе купила.

Ремус сжал губы, брови почти незаметно дернулись.

- Очень хорошо, - пробормотал он и направился к бару.

Тонкс осталась ждать его с самодовольным выражением на лице от того, что заставила его выполнить свое желание и получила возможность поговорить с ним еще немного. Это выражение быстро исчезло, когда он вернулся и поставил перед ней один бокал.

Она взглянула на него, на бокал и снова на него.

- Пей до дна, - пожелал он и ушел; на лице играла еле заметная озорная усмешка, когда он оставлял ее одну в переполненном пабе с полным бокалом.

Гад, подумала она, внезапно осознавая, почему Сириус и Ремус были друзьями.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11877-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (02.09.2012) | Автор: Эlиs
Просмотров: 477 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 7
0
7 Liss@   (29.09.2013 16:57) [Материал]
Спасибо за милое начало happy Римус реально скучный biggrin

1
6 LaMur   (07.09.2012 08:34) [Материал]
Класс....))))
Ремус конечно же со своей изюминкой))))
Спасибки за главу smile smile smile smile

1
5 psih1   (03.09.2012 10:49) [Материал]
Спасибо за главу...

1
4 Tesoro   (02.09.2012 17:48) [Материал]
Спасибо за главу wink

1
3 Rishaaa   (02.09.2012 17:40) [Материал]
Последняя фраза гениальна) большое спасибо за главу!

1
2 Bella_Ysagi   (02.09.2012 15:28) [Материал]
клево) спасибо

1
1 vsthem   (02.09.2012 13:30) [Материал]
Спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]