Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 94
Пользователей: 8
Valentika, Izzi-Izabella, eclipse1886, MinDaDa, miroslava7401, valerianikolaevna471@gmai, Елена3259, marikabuzuk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мгновения нашей жизни/Times Of Our Lives. 1-3

2024-5-4
16
0
0
Язык любви

Сириус Блэк провел рукой перед лицом своего нового друга Джеймса, внимание которого было сосредоточено исключительно на одной персоне. Поттер отвлекся и застенчиво улыбнулся.
- Почему ты не подойдешь и не поговоришь с ней? – предложил Сириус, положив руки в карманы; глаза его хитро поблескивали.
Джеймс покрасней и отчаянно замотал головой.
- Нет, я не могу. Я не знаю, что сказать...

Сириус не знал его достаточно хорошо, чтобы сказать что-то определенное, но что-то подсказывало ему, что это не совсем обычное состояние Поттера. То есть, Джеймс Поттер не часто смущается или не знает, что сказать. Он не из тех людей, которые волнуются по этому поводу. Сириус положил руки ему на плечи и как капитан ведет свой корабль через бушующие просторы океана, так он повел друга к стайке девочек, на одну из которых несколько мгновений назад смотрел Джеймс.

- Скажи ей что-нибудь по-французски. Это ведь язык любви, верно? – Он толкнул Джеймса к рыжеволосой девочке.
Лили Эванс почувствовала, как легко коснулись ее плеча. Она подняла голову и встретилась с краснолицым черноволосым мальчиком, который ранее вынудил ее и Северуса покинуть их купе.
- Что тебе нужно? – спросила она, перекинув свои огненно-рыжие волосы через плечо.

- J'apprécie votre poitrine! (1) – сказал Джеймс, не смотря на девочку и нервно теребя свои пальцы за спиной.
С яростью взглянув на Поттера, Лили поднялась со своего места и немедленно зашагала прочь от мальчика, бросив на ходу:
- Болван!
- Я сказал что-то не так? Я хотел сказать, что мне нравятся твои волосы...

(1) – «Мне очень нравится твоя грудь!»

Мятные конфеты


Лили вздохнула и встала с кровати. Она не могла поверить, что согласилась встретиться с Джеймсом Поттером позже ночью. Посмотрела на часы. Почти пора. Что-то похожее на волнение наполняло ее изнутри. Эванс поморщилась, желудок сделал сальто-мортале. Она должна была чувствовать бабочек или, может, небольшое покалывание в животе, а не паническое бегство чертовых слонов внутри нее. Вот вам и истинная любовь.

Девушка открыла свой ящик у кровати и начала шарить в нем рукой в поиске клубнично-ванильного блеска для губ, бормоча что-то о том, какой же она была дурой, когда согласилась на это свидание. Ее рука наткнулась на что-то твердое. Может быть, это он? Нет. Это была упаковка мятных конфет.

- Можно и так... – Лили пожала плечами и закинула в рот несколько оставшихся в пачке конфеток, а затем направилась к двери.
Она и не знала, насколько полезны эти конфетки окажутся позже...


Поющие под дождем


Джеймс Поттер посмотрел в окно и нахмурился, заметив, что дождь снова начал лить. В который раз уже в этом году. Деревья еще даже не пожелтели, но листья уже посыпались, будто мертвые мухи. А потом снова полил дождь.

Парень вздохнул и перевел взгляд на Черное озеро. Сейчас его название полностью совпадало с темными и мрачными водами. Он уже собирался задернуть шторы и отойти от окна, как что-то яркое привлекло его внимание. Глаза Джеймса удивленно расширились, когда он узнал огненные волосы девушки.
Нет, не может быть...

Схватив свой плащ-невидимку, Джеймс бесшумно спустился вниз.
Конечно, Лили Эванс сидела на березу озера в своей обычной школьной форме, не потрудившись при этом взять что-то еще из одежды. Джеймс остановился в нескольких метрах от нее. Он мог видеть, как девушка шевелила губами, как будто... пела. Что за черт? Джеймс усмехнулся про себя.

- Знаешь, ты очень неплохая певица, надо сказать! – сказал он, садясь рядом с Лили на мокрый песок.
Эванс подскочила от неожиданности.
- Ох... – Лили обернулась, будто ожидая увидеть кого-то еще, а потом снова посмотрела на Джеймса и смущенно улыбнулась. – Спасибо.

Это была одна из первых искренних улыбок, которые она ему подарила.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11656-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sevelina (25.07.2012) | Автор: Sevelina
Просмотров: 843 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 Lenerus   (18.01.2014 02:14) [Материал]
Ой, не могу! Французский язык еще и не такую шутку сыграть может!

0
7 Bella_Ysagi   (11.01.2013 10:50) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
6 traum_al   (15.10.2012 16:44) [Материал]
Спасибо за перевод)

0
5 Кристи♥   (23.08.2012 13:32) [Материал]
спасибо за рассказы

0
4 М_Э_Б_У_К_Х   (22.08.2012 19:25) [Материал]
Как говорится, хотел как лучше, а тут собственный язык подвёл, хах
*ушла дальше*

0
3 LaMur   (01.08.2012 08:44) [Материал]
Хм... да уж... Джеймс с перепугу ляпнул.... biggrin biggrin biggrin

0
2 Helen77   (27.07.2012 19:16) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
1 AgentProvocateur   (27.07.2012 12:24) [Материал]
Спасибо за перевод! smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]