Глава 4. Кроткое суждение



Edward’s POV

От идеи войти к ней в комнату после фантазии в ванной живот скрутило так, что я
не мог с этим справиться.

Единственное, что подталкивало меня войти в спальню, - выражение лица Беллы, на котором отразился намек возбуждения, лишь только она заметила меня в дверном проеме. Я медленно приблизился к ней... и чем ближе подходил, тем сильнее блестели искры в ее глазах.

- Прости, если потревожил тебя, - сказал я, когда остановился в метре от ее кровати, и глубоко вдохнул опьяняющий аромат лаванды, циркулирующий в воздухе.

Я заметил, как ее глаза робко заскользили по моему телу, но решил проигнорировать это, дабы избежать неловкого момента. - Ты совсем меня не потревожил, - застенчиво ответила она.

Мы оба затихли, неуверенные, что сказать дальше, и я нервно посмотрел вниз на ноги.

- Хочешь присесть? – спросила она, похлопывая по месту на кровати.

Я усмехнулся и нервно сел на край кровати, невольно радуясь, что она разрешила мне остаться.

Она стремглав залезла на центр кровать и скрестила ноги по-турецки. Ее робкая улыбка и покрасневшие щечки не дрогнули, когда мы устроились поудобнее, и я едва сдержал ухмылку, прикусив губу и отведя взгляд в сторону.

- Спасибо, - внезапно сказала она, и я моментально повернул голову в ее направлении.

- За что?

Она провела рукой по своим влажным волосам, и ее румянец стал еще пуще. – За то, что позволил мне остаться здесь, за то, что купил мне одежду. За все, - пожала она плечами.

Я улыбнулся и вежливо отмахнулся. – Не велико дело, мисс Свон. Можно сказать даже, я сделал это с превеликим удовольствием.

Моя улыбка немного угасла, когда она внезапно посмотрела на меня со всей серьезностью, отразившейся в ее глазах, как будто что-то из мною сказанного раздражало ее.

- Ты можешь называть меня Беллой, - настойчивость отчетливо прозвучала в ее тоне.

- Конечно. Белла, - хихикнул я и почувствовал себя полным придурком.

Она же лишь забавно покачала головой и захихикала в ответ.

Я понимал, что в нашем набирающем обороты разговоре мы не должны касаться темы Лорен Мэллори. Какими бы благими не были мои намерениями, не стоит намеренно рисковать, чтобы не подвергнуть ее очередному приступу паники. Плюс ко всему, излишне отрицать, что мне было бы интереснее узнать о самой Белле.

Начнем с того, что я должен был преодолеть неловкость от того, что только что видел ее полуголой в своем воображении.

Не думай об этом прямо сейчас!

- Итак, Белла, ты из Финикса?

- Да, родом я оттуда. Но сейчас я считаю этот город своим домой. С Финиксом меня ничто не связывает.

- Разве у тебя нет там семьи?

Ее лицо заметно напряглось при этом вопросе, и я испугался, что все испортил.

- Нет, - пробормотала она, перебирая свои волосы.

Смени тему…

- Почему ты решила перебраться сюда? – спросил я, надеясь, что это не окажется очередной щекотливой темой.

Напряжение все еще не уходило, когда она пристально смотрела на дешевое темное одеяло.

Но она ответила: - Мой папа умер, моя мама сбежала со своим парнем, Филом, несколько лет спустя. Думаю, можно сказать, что она оставила меня. Я пыталась добраться до Сиэтла, но я в этом не очень-то преуспела.

Моя челюсть упала. Я не ожидал, что она будет разговаривать со мной о своей жизни. Я полагал, что потребуются некоторые непрерывные разговоры, чтобы получить хоть каплю информации о ней.

- Сожалею о твоих родителях. Это хреново, - неубедительно пробормотал я.

Она только пожала плечами. – Между мной и мамой не было большой любви, особенно после смерти папы.

- От чего он умер?

- Несчастный случай.

Вопросы изводили меня. Вопросы, которые я не смел задать и которые прокручивал в уме так, что они эхом разносились по всему сознанию. Она говорил о печальных событиях своей жизни с такой непринужденностью, что я невольно спрашивал себя, а не обливается ли ее сердце при этом слезами, не сдерживает ли она горе внутри.

Моя рука дернулась, как будто умоляя соединиться с ее.

- Что было в Сиэтле? – спросил я, желая знать больше и возвращаясь назад к ее раннему ответу.

Она смотрела на меня затравленным взглядом, а затем, наконец, широко улыбнулась. – Ничего.

Я вздохнул. – Что означает, тебе некуда идти... - Это вышло больше как утверждение, нежели вопрос.

- Никогда и не было.

Я воспользовался возможностью, чтобы чуть пододвинуться к ней, и тут же напряжение, витающее между нами, вновь возникло в полной силе. Моя грудь сжалась, а движения стали нескоординированными в итоге. Я повернулся к ней и свел ноги так же, как и она. Ее щеки все еще были окрашены пурпурный цвет, тогда как она с сомнением наблюдала за мной. Но вместо того чтобы отклониться и избавиться от непосредственной близости, ее тело, казалось, наоборот устремилось ближе к моему. Было чувство, что она задерживает дыхание.

- Ты действительно должна где-то жить. Можешь оставаться здесь столько, сколько хочешь, Белла, – сказал я ей.

С улыбкой она глубоко выдохнула и резко опустила плечи. – Почему?

Я знал, о чем она спрашивала. Почему я был так мил к ней? Почему я предложил ей остаться? Почему она так быстро стала иметь для меня значение?

Я прекрасно знал ответы, но сам-то едва понимал себя, поэтому просто ответил: - У меня есть свои причины, но я только скажу тебе две из них: я должен удостовериться, что ты в безопасности, и я наслаждаюсь твоей компанией.

Я не мог сказать ей, что у меня странно срабатывал инстинкт защитника по отношению к ней, что я рассматривал ее нежную хрупкость как привлекательную сторону. И я, конечно, не мог сказать ей, что ее миниатюрная фигурка и бледная, сливочного цвета кожа пленили меня.

Я внезапно заметил, что за короткий срок, что мы сидели лицом к лицу, мы умудрились приблизиться к друг другу настолько, что наши коленки соприкасались. И моя рука теперь горела, желая коснуться ее. Я громко сглотнул и, порывисто вздохнув, протянул руку к ее запястью.

Этого не должно произойти…

Я не обращал внимания на голос разума, а вместо этого коснулся ее руки, не сводя при этом взгляда с девушки.

Она подняла на меня взор и чуть шевельнула пальцами, дотрагиваясь до моей руки.


Движение наших рук сблизило нас, и ее рубашка немного опустилась, оголяя кусочек алебастровой кожи ключицы девушки. Я чувствовал стук своего сердца, при этом не отводил взгляда от гладкой кожи.

Белла быстро стала самой обнаженной девушкой, которую я когда-либо видел, даже притом что она была полностью одета. Выражение ее лица излучало волнение, приправленное неуверенностью, будто она испытывала что-то неприличное впервые.

Несмотря на мое растущее желание прикоснуться к ее пылающих шее кончиками пальцев, я нежно сжал ее руку и неохотно отпустил, широко улыбаясь. – Просто чувствуй себя как дома, хорошо?

Ее лицо немного вытянулось, а свечение во взгляде внезапно исчезло, когда она вежливо кивнула. – Спасибо.

Я начал вставать, когда она снова заговорила: - Эдвард.

Звук моего имени, исходящий из ее уст почти впервые, заставил меня задержать дыхание. Меня возбуждало то, как ее тонкие голосовые связки обрамляют каждый слог, и я с удовольствием опустился назад на кровать, давая ей возможность продолжить.

- Ты действительно не думаешь, что я сумасшедшая?

Я чуть нахмурился в замешательстве – не думал, что она решится обсуждать со мной какие-либо аспекты убийства.

- Я правда не думаю, что ты сошла с ума. Черт, ты просто прошла через что-то столь ужасное. Неудивительно, что твой разум блокирует эти события.

Она вздохнула. – Тогда что этот врач сделает со мной? Загипнотизирует? Заставит меня смотреть на чернильные пятна? Выпишет мне антипсихотическое средство?

Ее тон сменился с раздражительного на вполне обыденный, будто она уже проходила через такое раньше.

Я решил опередить ее. – Ты, наиболее вероятно, испытываешь посттравматический стресс, Белла. Я уверен, тебе что-то пропишут, но твой разум начнет проясняться, когда будет готов к этому. Мы не будем принуждать тебя.

Выслушав, она довольно улыбнулась. – Спасибо, что сказал это мне.

Неспособный придумать соответствующий ответ, я просто поднял руку и провел по ее щеке кончиками пальцев в попытке заверить ее в своей честности. Определенное количество напряжения покинуло мое тело, когда я наконец позволил себе дотронуться до ее лица. Это было тем, что я хотел сделать с момента, когда сел рядом с ней. Ее кожа была столь же мягкой и нежной, как я и предполагал.

В момент, когда я прикоснулся к ее щеке, румянец, который постепенно исчезал в течение нашей беседы, вернулся от моего прикосновения, и я улыбнулся ей. После чего, пожелав спокойно ночи, покинул комнату. Я направился к своей ванной и забрал оттуда кобуру с оружием, дабы положить ее на обычное место, на прикроватный столик.

Почти всю ночь я провел ворочаясь, захваченный мыслями о Белле и неизбежной паранойей.

Есть кто-то, кто убил девушку, и тот человек знает, а может, и не знает, что я живу под одной крышей с единственным свидетелем, который может выступить против него.

Мой пистолет лежал на том же самом месте, где и каждую ночь. Единственная разница? На этот раз безопасность означала куда большее.

Bella’s POV

Проснувшись в квартире Эдварда, я почувствовала себя странно, будто не должна находиться здесь. Я потянулась, окончательно проснувшись, и изумленно осмотрела комнату.

Прошлая ночь была на самом деле?

Я легко улыбнулась и зарылась лицом в подушку, как только воспоминания о предшествующей ночи затопили мое сознание.

Эдвард был слишком идеален. Интерес и беспокойство, которые выказывал этот мужчина, наполнили меня тихим счастьем, что явно отразилось на моем лице. Но отсутствие близости с ним не давало мне рационально думать. Мои мысли не могли избавиться от картинки того, как я принимала душ. И хоть я пыталась не спускать своих глаз, сосредоточенных только на его лице, футболка, обтягивающая его тело, явно отвлекала меня. Я должна была постоянно повторять себе, что все это было наяву, что Эдвард был там и что мы действительно сидели в одной комнате посреди ночи.

Тогда он придвинулся ближе. Он был так близко, что я чувствовала, как его дыхание обдувало мои волосы. Он размеренно вдыхал, тогда как я, казалось, вообще забыла, как это - дышать. Тело бессознательно медленно придвигалось к нему, точно оно нуждалось в этом мужчине. И потом он произнес слова, которые растопили мое сердце.

«Ты действительно должна где-то жить. Можешь оставаться здесь столько, сколько хочешь, Белла».

Почувствовав пульсацию вены на шее, я тяжело вздохнула. Он же, казалось, впал в ступор, когда я спросила его, почему он так легко позволил мне остаться, почему так заботился обо мне, а потом ответил, осторожно подбирая слова.

«…и я наслаждаюсь твоей компанией».

Восторг прошел по моему телу при его простом признании, а затем я внезапно ощутила его колени, прикоснувшиеся к моим. Мое тело замерло. Не смотря вниз, он продвинул руку к моей, и я медленно ответила на его прикосновение, все сдерживая улыбку, которая норовила окрасить мое лицо, но не способная скрыть волнение, заставившее поблескивать мои глаза.

Позже он отвел взгляд, и мне показалось, что теперь он смотрит куда-то в район моей шеи. Вместо того чтобы чувствовать себя неловко при этом, я воспользовалась возможностью и позволила себе бесстыдно глазеть на него. Я обвела взглядом его мускулистую грудь, общие черты которой отчетливо виднелись под футболкой, сильные предплечья и скрещенные ноги и почувствовала, как заливаются краской щеки, а губы так и норовят растянуться в улыбке от увиденного. Но так же, как и ранее вечером, все кончилось слишком быстро, и он убрал руку прежде, чем я была готова отпустить ее.

Эдвард собирался уходить, но затем задержался, когда я не смогла воспротивиться себе и задала вопрос, думал ли он, что я была сумасшедшей. Я ведь должна была убедиться.

Хотя я полагала, что он был честен со мной и в полицейском участке, я должна была услышать это снова, только чтобы еще раз убедиться, что он действительно думал, что я в своем уме.

Он говорил о посттравматическом стрессе и о том, что они не будут насильно заставлять мой разум воспроизвести все воспоминания.

Его сострадание ко мне было поразительно, и я была сбита с толку его словами, поэтому лишь выдавила недостаточное для благодарности и описания моих чувств «спасибо» в ответ.

Затем, как будто пытаясь доказать честность своего обещания, он коснулся кончиками своих пальцев моей щеки. Тепло его руки быстро пронеслось по всему моему телу, окутав и согрев меня. После он вышел, оставляя меня неудовлетворенной, поскольку желание пылало во мне больше обычного.

Даже притом, что я была в незнакомой спальне незнакомой квартиры с мнимым незнакомцем (который сюда меня и привел), я заснула моментально, и это была первая в моей жизни ночь без сновидений.

- Итак, Белла, скажи мне, как ты познакомилась с Лорен Мэллори?

Имя автоматически заставило меня задержать дыхание, как будто кто-то ударил меня в грудь кулаком.

Доктор Хонэкер, который был низким пухлым мужчиной с волосами с сильной проседью, начал наш сеанс с простых введений, спросил, откуда я, и, к моему облегчению, уклонился от любого обсуждения, имеющего отношение к тому, как умер мой отец. Он просто беспечно кивнул головой и едва слышно извинился, когда я упомянула неопределенные бедствия своей семьи.

Но затем он быстро перешел на тему, касающуюся убийства. Тяжело сглотнув, я сжала вспотевшие руки вместе и попыталась ослабить давление в легких, глубоко вздохнув.

- Мы познакомились в аптеке, где она работала, в день, когда я приехала в город. Я только хотела купить что-нибудь попить, но она была единственной там, и мы начали болтать, - я остановилась.

Доктор Хонэкер с надеждой уставился на меня из-за пугающего деревянного стола, наблюдая за мной поверх своих очков в проволочной оправе.

- Она предложила мне остаться у нее, если я никому не скажу. Она не хотела нажить себе неприятностей из-за того, что взяла еще одного жильца, пусть и временного.

Понимание отразилось на его лице.

- Именно поэтому все были удивлены, когда нашли вас в большом шкафу. Никто не знал, что вы жили в этой квартире.

Я кивнула. – Это была наша тайна.

Он продолжил что-то набирать на ноутбуке, а затем снова заговорил: - Так где вы были в день убийства, Белла? Помните что-нибудь о том дне?

Я почувствовала, как паника холодной волной прошлась по моему позвоночнику. Неудержимая и необъяснимая паника.

Стоило лишь коснуться этой темы, как мой лоб вспотел, дыхание участилось, а сердце ускорило бег. Но больше всего это повлияло на сознание, и я снова увидела вспышки произошедшего, как будто меня усадили перед киноэкраном.

Молоко.

Маргаритки.

Одуванчики.

Монстр, стоящий в темноте.

Влажный отвратительный глухой стук, заставивший мой живот сжаться.

Я моргнула, и мои глаза бесцельно начали блуждать по комнате, ища ангела, которого нигде не было. Я испытывала недостаток успокаивающего эффекта от его присутствия и почувствовала себя совершенно одинокой.

- Я была там, - все, что я смогла вымолвить.

- Но вы больше ничего не помните? – спросил он.

Я прижала руку к виску. – Я не могу… не могу думать.

- Хорошо, успокойтесь, - мягко произнес он. – Попытайтесь рассказать мне, что вы видите.

Я выдохнула и положила руку на колени. – Я вижу человека, но я не знаю, настоящий ли он, - слезы заполонили глаза, вот-вот норовясь вырваться на свободу, а тело задрожало.

- На кого он похож?

Я безмолвно всхлипнула. – Не знаю. Он в темноте. Я ничего не вижу.

Он пугает меня. Пожалуйста, не заставляйте меня продолжать.

- Он находиться с вами в квартире, Белла?

- Не знаю, - невнятно пробормотала я, борясь со слезами.

- Вы видите Лорен? – давил он.

Это было слишком. Я почувствовала, что теряю контроль и как никогда близка к краю. Наклонившись вперед, я спрятала лицо в ладонях и позволила, наконец, слезам вырваться наружу.

- Я вижу, она стоит… в комнате… но я больше ничего не вижу, - шептала я между рыданиями.

Это было бесполезно. Чем отчаяннее я пыталась вспомнить, тем сильнее разум сопротивлялся, он будто вел со мной борьбу, когда я пыталась пробиться через защитную преграду.

Он вздохнул. – Хорошо, Белла, на этом мы остановимся.

В его голосе все еще слышалась мягкость, но было понятно, что реакции, подобные моей, были ему не в диковинку. Со знающим кивком он снова повернулся к ноутбуку. Доктор закончил и закрыл его, когда я вытерла глаза своим рукавом.

- Белла, вы переживаете синдром посттравматического стресса. Это означает, что вы прошли через что-то, с чем не может справиться ваш мозг. Вряд ли вы можете сделать что-то большее, чем просто терпеливо ждать, когда воспоминания вернуться к вам.

Сколько бы я не была расстроена, диагноз был таким, которого я ожидала, и я вышла из себя: – И что теперь?

- Я собираюсь прописать вам валиум, и мы поговорим снова.

Да и что это даст?

Когда я вышла из угрюмо выглядящего здания, где проходил мой сеанс с доктором, и увидела мужчину, ожидающего меня, мое настроение тут же приподнялось.

Я практически не видела других людей на стоянке, смутно распознавая их лица, полностью сосредоточенная на Эдварде, который стоял, прислонившись к своему Вольво.
Он стоял со скрещенными на груди руками, улыбаясь, а его глаза, казалось, так и подзывали меня, и я, не задумываясь, счастливо направилась в его сторону, даже и не думая скрыть свою собственную широкую улыбку и с каждым шагом осознавая, что скоро мы вместе снова окажемся в его квартире.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: Kate1