Глава 54. Пейнтболл и жареный зефир

EPOV

Они хотели знать, что мы делали, когда ходили в походы. Что ж, они это узнают. Мне пришлось сдержать смешок от одной лишь только мысли, что девушки будут делать это вместе с нами. То есть, не то чтобы они не смогут это сделать... Но тот факт, что эти девушки будут заниматься этим, смешил меня.

- Окей, вы сами напросились, - сказал я. На лицах Джаспера и Эммета растянулись такие широкие улыбки, что они, казалось, вот-вот треснут. Каким-то образом я понимал, что то, о чем они думают, послужит девушкам расплатой за украденную одежду.

- Думаю, сначала мы должны их как-то подготовить, - с улыбкой проговорил Джаспер.

- Ты прав, Джаспер. Если они хотят это сделать, они не должны отступать, - ответил Эммет.

- Единственное, что я могу сказать - я рад, что мы остановились на экипировке Ньютона, - сказал я.

- Эй, парни, о чем вы говорите? - спросила Белла.

- Да, давайте, скажите уж нам, что мы будем делать, - произнесла Элис, возбужденно подпрыгивая.

Мы посмотрели друг на друга, а потом, с огромными улыбками, перевели взгляд на девочек. - ПЕЙНТБОЛ!

Эммет и Джаспер начали истерически хохотать, даже я не смог удержаться от небольшого смешка при виде шокированных лиц девушек. Это было немного смешно.
Наконец они поочередно стали успокаиваться, и, - что ещё страшнее, - на их лицах появились злобные улыбки.

- Хорошо, - согласилась Розали, полностью успокоившись. - Идем.

- Да, - произнесла Белла, глядя на меня. Она выглядела немного испуганно, не буду лгать. Кто знает, может, это вводит её в ступор. - Ведите, - сказала она и мягко улыбнулась. Интересно, чего они добиваются?

Мы пожали плечами и повели их к Джипу. Немногим ранее мы упаковали все в большую спортивную сумку. Эммет вытащил её и стал распаковывать.

- И как мы будем это делать? - спросила Элис. - Парами или мальчики против девочек? - Её голос был резким и немного испуганным. Могу поклясться, на лицах девушек застыло одно и то же выражение.

Я был в замешательстве. Они сердятся, что мы заставили их это делать? Или они делали это раньше и были уверены, что, если мы будем играть мальчики против девочек, они вздуют нас? Я задумался на мгновение. Розали: не сомневаюсь, что она будет агрессивна в игре, нападая на нас в полную силу. Элис: ну, она так мала, что мы даже не увидим её приближения. Она могла спрятаться где угодно. Белла: она так тиха, что может подкрасться к любому... если, конечно, не упадет где-нибудь.

- Парами, - объявил я. Уголками глаз я мог видеть шокированные лица парней. Они – в этом сомневаться не приходилось – хотели немного отомстить, но никогда не обдумывали все до конца. Их эго потерпят сокрушительный удар, если мы продуем девушкам в пейнтболе. По крайней мере, я смог признать, что не хочу этого. И по взглядам, которыми они нас сейчас одаривали, они определенно заняли бы первое место.

Шокированные лица девушек были мне ответом. Они наверняка думали, что мы будем стремиться доказать своё превосходство перед группкой девушек. Но шокированные лица вскоре озарились улыбками.

Если мы с Беллой проиграем, я с этим проживу, уж поверьте. Но если честно, не знаю, какие у меня возникли бы чувства при проигрыше этим трем… одной из которых была моя девушка. Спокойной жизни у меня после этого точно не будет… Это было бы моим собственным бикини-моментом. (Прим.: Представили Эдварда в бикини?.. lol)

Мы стали копаться в спортивной сумке, чтобы распределить все. Нам не хватало пары вещиц, но ничего, без чего мы не смогли бы обойтись.

- Парами, ага? – Она улыбнулась мне.

- У меня большое эго, которое я предпочел бы оставить нетронутым. – Я улыбнулся ей в ответ, отчего она хихикнула.

- У тебя есть с собой спортивный свитер? – спросил я.

Она покачала головой – нет. Я сказал ей не беспокоиться, отдав ей свой. Будет лучше, если она будет хоть немного защищена. Я вернулся в палатку и схватил единственный спортивный свитер, который у меня был, а потом отдал ей.

- Мне не будет немного жарковато? – спросила она, приподняв бровь.

- Возможно, - сказал я, натягивая на неё свитер. – Но поверь мне, лучше попотеть, чем получить удар от пейнтбола, - проинструктировал я.

BPOV

К тому времени как я была одета, мне уже было жарко! На мне был одет спортивный свитер (причем единственный свитер Эдварда, который оставил его без защиты), плюс ко всему топик, нечто вроде шлема с козырьком, чтобы я могла видеть, и перчатки на руках. О да, слово «жарко» даже наполовину не описывало моих чувств. Было такое ощущение, что я вот-вот упаду в обморок. Но если мальчики занимались этим, я готова испытать все на себе. Это будет весело… правда? Надеюсь.

Я посмотрела на Роуз и Элис, которые были одеты так же, как и я, только у них были свои свитера. Джаспер был в черной рубашке с длинным рукавом и в жилетке поверх. Эммет был одет в похожую рубашку с короткими рукавами, и сейчас он натягивал жилет и очки, как у Джаспера. Эдвард же просто надел жилет поверх рубашки без рукавов, а ещё оранжевые тонированные очки.

Срань Господня! Эдвард в жилетке был поистине удивительным зрелищем. Он просто должен работать в полицейском спецназе. Мускулы на его руках напрягались с каждым его движением и сгибались, когда он поднимал заряженные ружья.

- Белла, ты в порядке? Тебе жарко? – Услышав бархатный голос, я вытряхнула из головы маленькую фантазию об Эдварде, с пистолетом выламывающем ногой дверь, чтобы спасти меня.

- Ах, о, да, я в порядке, - ответила я.

- Эй, парни, сегодня воздерживаемся от любых попаданий в голову, - сказал он мальчикам. Они согласно кивнули.

- Ладно, даем три минуты. Этого должно хватить, чтобы спрятаться в лесу, - сказал Эммет. – Как только время истечет, начинаем игру.

- Звучит прекрасно, - согласился Джаспер, и Эдвард согласно кивнул.

- Ну, все, пошли! – воскликнул Эммет.

С этим все затерялись в лесу. Эдвард схватил меня за руку и побежал со мной за буксире. В течение некоторого времени мы не останавливались, пока не спрятались за деревом. Мы сидели здесь, пока таймер на его часах не запипикал, и он тут же его отключил.
- Готова? – спросил он меня.

Я кивнула, но на самом деле даже близко не была к состоянию готовности. Все, на что я надеялась, так это не вылететь первой. Это будет реально хреново. И я безнадежно надеялась (как бы смешно это не звучало) на то, что будет не слишком больно, когда в меня кто-то выстрелит.

Мы перебегали с одного места на другое, используя деревья, как прикрытие. Эдвард всегда шел впереди меня, внимательно следя, был ли кто-нибудь рядом. А потом он прикрыл меня. Вынуждена признать, это было немного весело. Это как быть копом, только без этой досадной возможности умереть.

Прислонившись спинами к дереву, на расстоянии мы услышали шуршание веток. Эдвард приложил палец ко рту, жестом показывая мне быть тихой. Сердце стучало быстро-быстро, и я была так возбуждена. Да, я понимала, что это всего лишь игра в пейнтбол, но в то же время она была захватывающей. Я не знала, смогу ли я выстрелить или я сама буду той, кто будет обстрелян. Я чуть ли не выпустила смешок при мысли о том, что я стреляю в Эммета, который падает навзничь, словно в замедленной съемке крича «Нееееет».

Шелест продолжался, и мы с Эдвардом успокоились. Я огляделась вокруг дерева и увидела розовый свитер Элис. Я была благодарна, что свитер Эдварда был коричневого цвета, а не такого видного, как розовый.

Они не были так осторожны, как мы с Эдвардом. Казалось, будто они гуляли по лесу, а не пытались быть бесшумными и не старались подкрасться к кому-нибудь.

Эдвард с улыбкой повернулся ко мне. – Хочешь взять их на себя? – спросил он с молчаливой усмешкой. Он определенно наслаждался мыслью о том, что мы обезвредим Джаспера и Элис, в принципе, как и я. Я кивнула с улыбкой.

- Я пойду первым, хорошо? Когда я стрельну, ты прокрадешься мимо них, - прошептал Эдвард. Я согласно кивнула.

Эдвард побежал, припав к земле, к другому дереву, ближе к тому месту, где находилась парочка. Он посмотрел на меня и кивнул.

Началась стрельба. Он открыл огонь, и они обратили на него все свое внимание, поэтому я беспрепятственно перебежала на другую сторону, готовясь к выстрелу.

- Оу. Эдвард, ты гавнюк! Я вышла, - прокричала Элис. На её черной жилетке осталось желтое пятно от краски. Он засмеялся и продолжил стрелять в Джаспера, но Джаспер быстро скрылся на деревом, выглядывая из-за него, и то и дело стреляя в Эдварда. Это была бы ничья, но дорогой Джасс даже и не подозревал, что с другой сторону к нему подкрадываюсь я.

Я побежала быстрее, не обращая внимания на шум, который производила. Джаспер повернулся лицом ко мне и нацелился ружьем в меня. Дерьмо. К счастью, когда он сделал выстрел, я споткнулась о корень дерева и упала на землю. Когда я ударилась, ружье случайно выстрелило, и я зажмурила глаза.

- Дерьмо. Это даже не справедливо. Она споткнулась и все равно попала в меня, - объявил Джаспер. Я открыла глаза, увидев на его правом плече желтое пятно. Конечно, это не лучший выстрел в мире. Но случайно попасть в кого-то тоже неплохо.
Недалеко я услышала смех Эдварда. А потом…

БАЦ! БАЦ! БАЦ!

- Черт побери! – закричал Эдвард. – Белла, беги! – Я встала и побежала к дереву в направлении, противоположном тому, откуда слышались выстрелы.

Дыхание было тяжелым от смеси волнения и бега в просто смешном количестве одежды.
Я в полном одиночестве стояла за деревом, крепко прижимая ружье к груди, когда ко мне вдруг кто-то подбежал и присел рядом. Я закричала, и этот кто-то закрыл ладонью мне рот. Я посмотрела на человека, увидев, что это всего лишь Эдварда. Черт, он бесшумен.

Мы осмотрелись, пытаясь найти Роуз и Эммета, но их нигде не было видно. Боже, да Эммет был таким большим, что вы, наверно, думаете, я могла легко запятнать его. Но мы не видели ничего, кроме деревьев.

Я услышала шорох слева от себя и повернула голову в том направлении. Потом раздался шум с правой стороны, и каждый раз, когда я смотрела, никого не было.

Раздались выстрелы, которые попали в дерево рядом с моей головой. Со стороны Эдварда было то же самое. Они окружили нас. Я повернулась в одну сторону, Эдвард – в другую, и мы стали стрелять в этих направлениях, зная, что Эммет и Розали были здесь.
Они выскочили из кустов.

- Перестрелка! – закричал Эммет, когда все мы открыли огонь. Во время стрельбы мы с Роуз отбегали друг от друга. Я так сфокусировалась на Розали, что совершенно забыла об Эдварде и Эммете.

Выстрелы раздавались везде. Пока я вдруг не почувствовала удар в спину. Я повернулась, обнаружив смеющегося Эммета. Я, не думая, выстрелила в него, оставляя три пятна на груди.
Он сорвал очки. Выглядел он так, будто вот-вот заплачет. – Нечестно. Я уже попал в тебя. – Он надул губы. На этом я рухнула на землю, истерически смеясь. Роуз делала то же самое. Я сорвала шлем, чтобы дышать было свободнее.

После того как мы все успокоились, и к нам пришел Эдвард с тремя желтыми пятнами на груди, мы объявили Роуз и Эммета победителями. Как бы то ни было, мы решили, что было очень весело, нам захотелось сыграть ещё.

Мы вернулись обратно в «лагерь» - Элис и Джаспер уже были там. На этот раз мы зарядили ружья розовой краской.

Мы сыграли четыре раза. Мы с Эдвардом выиграли два матча, Роуз и Эммет – первый раунд, а Джасперу и Элис улыбнулась удача, когда мы не обратили на них внимания.

Мы вернулись к палаткам: вспотевшие, грязные и голодные. Мы смеялись - деревья и вся местность стали носить метки нашего пребывания здесь. Я, не теряя времени, скинула с себя одежду, обрадовавшись, когда воздух впервые за ведь день соприкоснулся с моим телом.
- Ладно, теперь нам нужно поесть, - воскликнул Эммет, когда мы освободились от одежды и приспособлений. – Думаю, жареный зефир! – Он рассмеялся.

И, конечно, мы согласились, потому что это была наша последняя ночь здесь. Утром мы соберем вещи и поедем домой, а кемпинг без жареного зефира – это просто не кемпинг.

Поэтому мы распаковали крекеры из муки грубого помола, зефир и шоколад. Мы нашли прекрасные палочки и начали… К тому времени, когда мы полакомились (наконец-то!) первой порцией жареного зефира, солнца уже не было видно и огонь пылал, как наш единственный источник света.

Воцарилось молчание, пока его не прервал голос Эммета. – Эй, нам обязательно нужно спеть что-нибудь. Разве не этим занимаются нормальные люди на кемпинге? – засмеялся он.

Мы пожали плечами. – Ну, о великий кемпер, - дразнился Джаспер, - что мы должны спеть?

- Эммм, ну, я не знаю, - с улыбкой произнес он.

- Кумбия? – предложила Элис.

Я фыркнула. – Нет. Я отказываюсь, - засмеялась я. – То есть, мы на кемпинге, но необязательно соблюдать это клише.

Внезапно, не предупредив никого, начал петь Джаспер.

"Now this is the story all about how
My life got flipped, turned upside down
And Id like to take a minute just sit right there
Ill tell you how I became the prince of a town called bel-air"

Мы засмеялись, однако присоединились к нему. Мы знали эту песню наизусть. Это была самая клевая мелодия на ТВ-шоу.

"In west Philadelphia born and raised
On the playground where I spent most of my days
Chilling out, maxing, relaxing all cool
And all shooting some b-ball outside of the school
When a couple of guys said were up in no good
Started making trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
And said you're moving with your auntie and uncle in bel-air"
"I whistled for a cab and when it came near the
License plate said fresh and had a dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought now forget it, yo home to bel-air
I pulled up to a house about seven or eight
And I yelled to the cabby yo, home smell you later
Looked at my kingdom I was finally there
To settle my throne as the prince of bel-air"

- Ещё заявки? – засмеялся Эдвард.

- Может быть, тема «Лодка любви»? – поддразнил Эммет.

- Заткнись, если тебе не нравится, - сказал Джаспер, кидая камнем в Эдварда, а потом и в Эммета, промазав.

- Вау, Джаспер. Ты всегда бросаешься, как девчонка? – засмеялась я, и другие скоро присоединились ко мне.

- Вы, ребята, засранцы! – сказал он, скрестив руки на груди, но улыбка на его губах была очевидна, и это разрушило всю сердитость.

- "Row, row, row your boat. Gently down…" - запел Эммет.

- НЕТ! – закричали мы на него.

Он робко улыбнулся, откинувшись назад.

"В облачный день солнце есть у меня,
Холодно когда, месяц Май есть у меня,
Думаю, Вы бы сказали,
Почему я чувствую себя так?
Моя девочка.»

Запел прекрасный, нежный голос Эдварда.

- Моя девочка, - добавил Джаспер.
- Моя девочка, - пропел Эммет.

Снова запел Эдвард. – Говоря о моей девочке.

- Моя девочка, - запели они вместе, заставив нас с Роуз и Элис хихикнуть.
Мы решили допеть песню.

"У меня так много меда, что пчелы завидуют мне,
У меня если песня слаще, чем птицы на деревьях.
Думаю, Вы бы сказали,
Почему я чувствую себя так?
Моя девочка (моя девочка, моя девочка),
Говоря о моей девочке (моей девочке).

Эй, эй, эй,
Эй, эй, эй,
Оооооо

Мне не нужны деньги, богатство или слава.
У меня есть все богатство, малышка,
На которое может претендовать человек.
Думаю, Вы бы сказали,
Почему я чувствую себя так?
Моя девочка (моя девочка, моя девочка)
Говоря о моей девочке (моей девочке).
У меня солнце есть в облачный день с моей девочкой
У меня месяц Май есть с моей девочкой». (мой вольный перевод песни)

К концу песни мы, девочки, уже сидели на коленях парней, откинувшись на их грудь.

- Вы, ребята… спасибо вам, - сказала я, смотря на парней и Роуз с Элис. – То есть, не только за потрясающий поход, а за все лето. Вы, ребята, лучшее, что случалось со мной, - сказала я им.

- Мы – семья. Все, - ответила Элис. - Кровь ничего не значит. Это узы, которые нас связывают, и мы знаем, что мы всегда есть друг у друга, и можем рассчитывать на остальных… вот это семья, - сказала она.

Я прижалась поближе к Эдварду, и его руки крепко обвились вокруг меня, он поцеловал меня в макушку.

- Да. Такой должна быть жизнь, - тихо проговорила Роуз. – Знаете, люди всегда говорят «вот это жизнь». И я думаю, это то, о чем они говорят. Если у тебя есть жареный зефир и песни Принца (прим.: Fresh Prince – рэпер), а главное – люди, которых ты любишь больше всего, - засмеялась она.
Мы согласно кивнули.

В ту ночь мы так и не разошлись по своим палаткам. И не было сказано «спокойной ночи». Вместо этого мы собрали стулья и чемоданы, уложив их в Джип. Мы взяли спальные мешки и разложили их у огня. Той ночью мы не были разделены палатками. Той ночью мы спали вместе. Под одним и тем же небом, без палатки над головой.

Мы лежали вместе, как семья, которой мы, собственно, и были, глядя в небо и смеясь до утра. Не заботясь ни о чем, кроме друг друга.

Словарь Вебстера дает определение семьи как «группа индивидуумов, живущих под одной крышей и, как правило, имеющих главу». Но определение Элис понравилось мне гораздо больше.

Перевод: little_eeyore

---

Да, дорогие читатели (если таковые ещё остались), перевод возобновляется. Стабильного графика я вам точно не обещаю, но, надеюсь, он все-таки будет закончен.
А ещё мы (пока одна я) редактируем перевод с самого начала.
Как вы видите, многие комментарии (их оказалось большинство) были удалены с форума. Причина проста - флуд. Прошу больше не флудить. Если вам нужно, пишите мне в ЛС - я создам флудилку. И мы сможем пообщаться там на тему того, когда будет следующая глава.
Наверно, я сказала все. Жду ваших комментариев на форуме! Мне будет приятно узнать, что перевод ещё не забыт. Спасибо