Я решила идти с ним на запад. В Филадельфии, кроме белок, нам больше нечем было питаться. Да еще и население было не очень-то маленькое. Я хотела найти какое-то небольшое, отдаленное от людей место, где мы бы могли не мучиться нашей жаждой. Я была уверена, он знает о моих чувствах, и, хоть у меня и нет схожей с его даром способности, я знала, что он чувствует то же самое.

Рука об руку мы мчались по окрестностям Филадельфии. Словно две едва заметные тени, мы неслись через сельскую местность Пенсильвании всю ночь. Ночная мгла скрывала нас ото всех, и, благодаря нашей скорости, мы были невидимы человеческому глазу. И поэтому к восходу солнца мы были уже в лесной глуши Новой Англии (п/п.: название района на севере Атлантического побережья США. Включает в себя штаты Мэн, Нью-Хэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут)

Осень всегда была моим любимым временем года. Я наслаждалась изменением летних зеленых цветов листвы на красные, коричневые и золотые. В прошлом, я всегда хотела посетить Новую Англию, чтобы только увидеть этот цветной земляной ковер и деревья, сбрасывающие осеннюю листу перед зимними морозами. Хоть во время длинных ночей и коротких дней многие люди впадали в депрессию, я наслаждалась свободой, которую они мне дарили. В это время я могла дольше гулять по улицам и не прятаться в помещениях. В это же время я совершала больше успешных сделок. Я всегда верила в то, что стакан всегда будет на половину полон.

Частичка меня хотела поделиться любимым временем года с ним, и поэтому я интуитивно повернула на север, где, как я знала, осень была в самом своем цветении. Он не возражал, когда я повела его в другую сторону, и вскоре мы снова неслись на огромной скорости мимо бесплодных деревьев, а наши ноги едва касались земляной подстилки.

Я знала, что скоро мы окажемся в нужном нам месте. Этот запах ощущался моим носом в свежем воздухе, свете и множестве других аппетитных ароматах. Я почувствовала, как мой рот наполняется ядом. Так же я была уверена, что в моих золотистых глазах были видны черные крапинки, так как я уже долгое время чувствовала жажду.

Я посмотрела на Джаспера, который тоже почувствовал этот запах. Этот звоночек был для него не так силен, как для меня, но, я уверена, мне не придется долго уговаривать его попробовать так поохотиться.

Мы остановились, закрыли глаза и глубоко вдохнули.

- Что теперь? – шепотом спросил он.

- Следуй за запахом, - ответила я, улыбаясь из-за того, что мне приходится учить Джаспера.

Я дала ему возможность начать первым, и он бросился влево. Мы нашли небольшую лесную поляну, запах на которой был настолько сильным, что он заглушал все остальное.

Олень стоял спиной к нам, его белый пушистый хвост немного подрагивал в воздухе, а само животное спокойно жевало траву. Я старалась видеть в этом животном только добычу. Если я позволю себе почувствовать эмоциональную привязанность к нему, то это убийство станет очень тяжелым для меня. Он поднял свою рогатую голову на звук шелеста листьев, и его большие, карие глаза встретились с нашими голодными взглядами.

В мгновение ока Джаспер бессознательно сбил оленя и быстро свернул ему шею так, что бедное животное даже не успело почувствовать боли. И вместо того, чтобы мгновенно вонзить свои зубы в тушу и наполнить рот горячей кровью, он обратился ко мне с обмякшим телом на руках.

- Сначала дамы, - сказал он, его губы подергивались в ухмылке.

Я просияла от его учтивости и взяла оленя. Склонив голову над шеей оленя и вонзив свои зубы в его плоть, я перестала ощущать мир, окружающий меня. Я чувствовала лишь поток крови, смешавшейся с моим ядом, который успокаивающе действовал на мое пересохшее горло. Очень скоро тело животного было полностью осушено, и нужно было искать другую жертву.

Я оглянулась и только заметила, что поляна была абсолютно пуста. Куда ушел Джаспер? Внезапно, на меня накатил безотчетный страх, что, если я потеряла его, или, если быть точнее, он почувствовал человеческий запах и спутал его с оленьим. Тогда же до меня донеслись слабые звуки потасовки.

Я двинулась навстречу шуму, различным рычаниям и отдаленному реву. Я не могла сказать, что это была борьба между двумя животными или между чем-то более паранормальным. Деревья все редели и редели, пока я не оказалась на голом обрыве скалы, на которой передо мной открылся вид на огромный лес. Мелкая, тихая река Брендивин (п./п.: Река в Пенсильвании. Знаменита сражением при Брендивин Крик, проигранным американцами англичанам.) протекала среди толстых деревьев, извивалась к лесистым горам. Я стояла на вершине небольшой скалы, наблюдая за развернувшимися на пятьдесят футов (примерно пятнадцать метров) ниже действиями.

Джаспер нашел медведя. Оба пытались напасть друг на друга, медведь стоял на задних лапах. С моей точки обзора казалось, что ни у вампира, ни у медведя не было никаких преимуществ. Я, совершенно ничего не знающая и ничего не понимающая в стратегиях борьбы, знала, что Джаспер давным-давно должен был прикончить медведя своей грубой силой и нечеловеческим интеллектом. Чуть приглянувшись, я смогла увидеть на лице Джаспера дразнящую улыбку, с которой он кружил вокруг животного. Он резко припал к земле, я видела, как много раз этот трюк проделывал раньше Эдвард, и нанес медведю отвлекающий удар влево. Быстрота вампира напугала зверя, а ложные выпады наоборот разозлили его. Время от времени он ревел, и рев, этот, эхом отдавался в лесу и сотрясал скалу, на которой устроилась я.

Я с восхищением наблюдала за этим поединком, стараясь запомнить каждое движение вампира. Еще несколько минут медведь бестактно скреб лапой, а Джаспер придумывал все новые и новые уловки. Зверь стремительно бросил лапу вперед, пытаясь сбить Джаспера с пути. Все произошло так быстро, что я едва успела заметить, как Джаспер схватил животное за лапу, повернул к себе спиной и поднял над правым плечом. Медведь упал за землю перед ним, от чего все сотряслось вокруг. Джаспер быстро свернул ему шею, в его взгляде не осталось ни следа поддразнивания. После осушения туши медведя Джаспер выпрямился и оттряхнул свою одежду, пытаясь привести себя в прежний вид.

Я громко зааплодировала, не переставая подпрыгивать на месте. Он повернулся и удивленно на меня посмотрел.

- Я никогда не видела ничего подобного! – воскликнула я, продолжая аплодировать. Я никогда не видела, чтобы Калены так охотились. Ну, может быть, Эммет делал что-то похожее, но его действия не были так отточены, как у Джаспера. Он сумел превратить эту охоту в какое-то произведение искусства.

Джаспер не ответил, он просто продолжал удивленно на меня взирать. Я медленно опустила руки, заметив, что в его глазах начали появляться золотистые крапинки. Своим взглядом Джаспер, все с тем же напором, смотрел в мои глаза.

Чувствуя на себе его пристальный взгляд, я опустила глаза, ища что-то, из-за чего он на меня так смотрит. Именно тогда я увидела свою кожу.

Несколько лучей солнца уже пробились сквозь тяжелые тучи и достигли меня. Джаспер пока стоял ниже, поэтому он был еще в тени, в то время как я была все освещена солнцем. Моя кожа блестела под солнечными лучами, отражая все осенние оттенки, находящиеся вокруг меня. Я вздрогнула и автоматически попыталась спрятаться в защитной тени, но меня словно удерживали на меня теплые лучики и его пронзительный взгляд. Я пыталась представить себе, как бы мы смотрелись вместе: два вампира, сверкающих на солнце.

Очень медленно он пошел мне навстречу, а его глаза все вглядывались в мои. Он изящно оттолкнулся от земли и приземлился на гладкий камень крутой скалы. Я не смогла скрыть восторженного вздоха, когда он оказался под солнечным светом. Я знала, чего стоило ожидать, и все равно не была готова увидеть его сверкающим, еще более красивым, чем когда-либо.

Я застыла на месте, когда он подошел ко мне. Его движения были спокойными и плавными, а из поведения резко исчезла та агрессия, которую я видела, наблюдая за его поединком с медведем. Я ожидала, что он будет держать некоторую дистанцию между нами. Он удивил меня, подойдя ко мне почти вплотную. Я хотела отступить от него на шаг, но его руки, обхватившие мое лицо, остановили меня. Он нежно держал мое лицо в своих руках, подставляя его под солнечные лучи. Тогда он медленно склонился надо мной. Если бы мое сердце сейчас могло биться, я уверена, мой пульс бы пустился вскачь, когда его губы встретились с моими. Сначала поцелуй был легким, воздушным, потом становился все более страстным, мои руки обвились вокруг его шеи, притягивая к себе вампира еще ближе, а его руки крепко стиснули мою талию.

Именно тогда я поняла, что такое счастье.

---

Перевод: Furiae
Редактура: Леди

---

Здравствуйте.
Я надеюсь, что вы до сих пор интересуетесь этой историей и будете довольны моим переводом. Если нет, то простите меня. Буду ждать ваших комментариев под главой и на форуме.

Ваша Аня.