Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 58
Гостей: 54
Пользователей: 4
raduga1906, Karlsonнакрыше, dasha_merzlikina10, raava
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Life Outside The Bubble. Глава 13

2024-5-21
16
0
0
Глава 12

ESME'S POV

Я проснулась следующим утром в приемной больницы, отчаянно пытаясь размять мышцы спины ото сна на твердом диване. Я вышла в коридор, оставив Элис и Рене, свернувшихся на стульях в углу комнаты, похоже им было так же неудобно, как и мне. Нам всем стоит сходить на мануальную терапию, после такой ночки.

Я подошла к палате Эдварда и заглянула в окно. Белла лежала на кровати с Эдвардом, полностью обернувшись вокруг него. Я подошла на дежурный пост медсестер и обратилась к той, которая дежурила у Эдварда этой ночью.

- Доброе утро, миссис Каллен.

- О, доброе утро, Элиза. Как там наш мальчик сегодня? - спросила я ее, борясь с зевотой.

Она широко улыбнулась.

- Ну, я не хочу тешить никого надеждами. Но когда я вошла в его палату в три часа ночи, Белла крепко спала рядом с ним. Она разместилась так, что левая рука Эдварда была вытянута, а она могла положить свою голову ему на плечо... ну примерно, как и сейчас.

- И? – спросила я нерешительно.

- Миссис Каллен, когда я вернулась час спустя, его левая рука обняла ее, вот как сейчас Я почти уверена, что это ОН сделал, самостоятельно.

- Выходит, он очнулся? – я задохнулась, подняв руку, чтобы скрыть дрожащие губы.

- Доктор скажет Вам точно, когда закончит обход. Но я думаю, что положительная динамика уже наметилась, - она улыбнулась. - Эта девочка очень походит ему. Можно буквально почувствовать их связь... это удивительно.

- Я знаю, Элиза. Моему сыну очень повезло с Беллой, - я улыбнулась.

- Что ж, мне хотелось поделиться с Вами этой новостью. Я заканчиваю дежурство через 15 минут, потом Вашим сыном займется Виктория. Надеюсь, когда я вернусь сегодня вечером, я уже смогу поговорить с Вашим Эдвардом.

- Кстати, о Виктории, Элиза, - я нахмурилась. – Эта та рыжая медсестра, которая дежурила вчера?

- Да, - заинтересованно ответила Элиза.

Я покачала головой.

- Мне бы не хотелось видеть ее палате своего сына. Вчера Белла заметила некоторые изменения в сердечном ритме Эдварда, и Виктория ответила ей довольно резко, что это ничего не означало, - сказала я ей. – Я понимаю, что, возможно, все так и было, но нет уверенности, что Эдвард не слышал Беллу, и никто подобный Виктории не имеет право заходить в его палату и убивать надежды Эдварда и Беллы.

Глаза Элизы выдавали гнев, деликатный, но вполне очевидный.

- Я не могу не согласиться с Вами, миссис Каллен. Я прослежу, чтобы Виктории назначили другого пациента, пока ее не отстранят официально. У не нет практики с подобными пациентами. Наблюдательность самое главное в этом, к сожалению, она пока не умеет проявлять чуткость.

Я кивнула головой, соглашаясь с ее словами, и снова поблагодарила ее за понимание, а затем вернулась к палате Эдварда. Конечно же, его левая рука была обернута вокруг Беллы, словно оберегая ее. Это было красиво и заставило меня улыбнуться. Это согревало мое сердце, видеть, что мой сын нашел такого человека, как Белла, так же, как когда-то я нашла Феликса.

Мои мысли прервало прикосновение к моим плечам.

- Как там наши голубки? - спросила Рене.

- Элиза, ночная медсестра, сказала, что Эдвард двинул левой рукой и обнял Беллу, пока та спала, - я улыбнулась.

- Это отличные новости, Эсми! - завизжала Рене. - Это значит, что он идет на поправку?

- Это будет ясно, только после осмотра доктора, - я вздохнула, - но думаю, что когда он придет на осмотр, мы должны каким-то образом вытащить Беллу из палаты на некоторое время. Она должна поесть или, по крайней мере, немного отвлечься. Я думаю, что это лучше всего будет сделать, когда Эдварда будут обследовать.

- Хорошо, каков план? Она дочь Чарли, поэтому нужно подготовится к противостоянию. Так просто она не уйдет, - Рене вздохнула, предвкушая поражение. Я полагаю, она знала, насколько упрямой она могла быть.

- Какие-нибудь предложения? – спросила я.

- Эсми? - я повернулась и увидела, что к нам подошла Хайди Морган. - Я слышала о том, что произошло с Вашим сыном, как он? - спросила она, откровенно заинтересованная.

- Здравствуй, Хайди, - приветствовала я ее. - Похоже, что ему становится лучше. Он все еще без сознания, но вроде уже может шевелить руками.

- Это замечательно, Эсми, - ответила она, мягко обняв меня и посмотрев на палату Эдварда. - Ничего себе, ему повезло, что такая красотка рядом с ним и помогает ему в такой ситуации, - кивнула она на Беллу.

- Это верно, - я улыбнулась, взглянув на Рене, которая смущенно смотрела на нас с Хайди. - О! Простите меня! Рене Гэтрайт, а это доктор Хайди Морган, она глава Союза Женского Здоровья, здесь в Форксе. Рене - мать Беллы.

- А Белла, это девушка, которая сейчас лежит в обнимку с твоим сыном, так? - пошутила Хайди. - Она очень красива, Рене. Вам очень повезло.

- Да, это так, - с гордостью проговорила Рене.

- Ну что ж, как акушер-гинеколог я должна спросить... занимаются ли они сексом, и предохраняются ли? - спросила Хайди. – Мне бы не хотелось, чтобы у них возникли какие-то проблемы в будущем.

Я почти рассмеялась. Только Хайди могла подумать об этом, в то время как Эдвард без сознания, и секс - последнее, о чем можно сейчас думать и уж тем более переживать.

- Честно говоря, я не знаю, девственница ли Белла, - ответила ей Рене, выглядя очень стыдящейся. - Мы какое-то время жили раздельно, и я не знаю, заботился ли ее отец о таких вещах.

- Понятно, - без осуждения проговорила Хайди. - Ну, могу честно ответить Вам, что она никогда не приходила ко мне, я бы запомнила ее. Вам следует поговорить с ней о том, чтобы прийти ко мне на прием, и мы можем обсудить варианты предохранения для нее.

- Я не думаю, что они занимаются сексом. Они познакомились совсем недавно, и я вполне уверена, что они оба девственники, - сказала я, моля Бога, чтобы я оказалась права.

- Так и есть, - пробормотал Джаспер, поразив всех нас, подойдя к нам сзади и неся в руках сумки с вещами для меня, Беллы и Элис.

- Ты уверен? - спросила я с облегчением.

- Да. Мы с Эдвардом говорили об этом. Они с Беллой решили съездить в отдел здравоохранения на следующей неделе и что-то подобрать для Беллы. Они не хотели рисковать. К тому же, они оба считают секс серьезным шагом в отношениях, и торопиться с этим не хотели.

Рене, Хайди и я выпустили коллективный вздох облегчения.

- Слава Богу, - пробормотала Рене.

- Передайте ей, чтобы она пришла ко мне на прием, - напомнила Хайди Рене. – Вы ведь не хотите, чтобы она поехала в отдел здравоохранения. Они выпишут ей таблетки, а это может быть не самый лучший вариант для нее. Особенно с условием того, что сейчас существуют инъекции. К тому же они более надежны, нежели таблетки и более безопасны для девочек ее возраста, так как не стоит все время помнить, что нужно принимать таблетку в одно и то же время каждый день.

Джасперу похоже было не совсем удобна тема нашей беседы, но меня это очень заинтересовало.

- Хайди, как думаешь, ты сможешь принять Беллу сегодня утром? Мы как раз хотели ненадолго вытащить ее из палаты Эдварда, чтобы она могла немного переключиться, и Эдварда в это время обследуют.

- Вероятно. Позволь мне позвонить в мое отделение.

- Здорово придумано, Эсми. Просто блестяще, - улыбнулась мне Рене.

- Да, это точно, - улыбнулась я ей в ответ, - Да и я буду меньше волноваться, зная, что Белла и Эдвард будут защищены.

Джаспер попытался подавить хихиканье. Он стал почти фиолетовым от прилагаемых усилий.

- О, ради всего святого, просто выпусти уже свои эмоции, Джаспер, - я вздохнула.

- Ты хочешь, чтобы Белла покинула палату Эдварда, и поэтому, ты отсылаешь ее проверить свои внутренности ниже пояса? – хохотал он. - Напомни мне не позволить тебе волноваться из-за меня, если что-то произойдет с Элис! Ты, вероятно, сразу же отправишь меня к проктологу!

Мы с Рене переглянулись и рассмеялись. Это как раз тот момент, когда я рада, что Джаспер Уитлок рядом.

В этот момент к нам подошла Хайди.

- Я буду ждать Беллу в своем кабинете на втором этаже в четверть десятого. Я втисну ее до начала приема, - она улыбнулась.

Мы с Рене поблагодарили ее и потом, взяв под руки Джаспера, направились в кафетерий, чтобы выпить немного кофе.

EDWARDS POV

Я почувствовал, что дыхание Беллы выровнялось, когда она, наконец, заснула, свернувшись возле меня и подложив мою левую руку себе под голову. Я старался в течение многих часов, пытаясь заставить мой мозг пошевелить ногой, пальцем ноги... чем-либо. Я был очень расстроен и уже почти сдался, когда почувствовал, что большой палец правой ноги все же пошевелился. Тот же гребаный палец ноги, который так упрямился раньше.

Я сконцентрировался снова, и свершилось... он шевельнулся! Я потратил некоторое время на концентрацию и старался пошевелить всем телом, пока это давалось с трудом. Затем я смог пошевелить пальцами на руке. Не совсем то, что нужно, но, по крайней мере, я смог сжать руку в кулак.

Я услышал, как вошла дежурная медсестра. Я попытался пошевелить пальцами рук и ног и привлечь ее внимание, но мой мозг и тело не смогли справиться с задачей так быстро. Она покинула палату прежде, чем я сжал руку в кулак и подвигал пальцами ноги. Дерьмо!

Еще немного усилий и вскоре, я смог обнять левой рукой Беллу. Я надеялся разбудить ее, но мои силы были на исходе, и совсем скоро темнота поглотила мое сознание.

Я проснулся позже от голосов Беллы и моей мамы.

- Белла, доктор не позволит тебе находиться здесь во время осмотра, и нужно, чтобы они были в состоянии сконцентрироваться на своих обязанностях. Эдвард шевелил рукой... Элиза, медсестра, дежурившая этой ночью, уверена в этом!

- Я не оставляю его! - злилась Белла.

- Белла, я понимаю, что не имею никакого права спрашивать тебя об этом, но обсуждали ли вы с Эдвардом тему... секса? – нервно спросила моя мама.

- Господи, Эсми! Мне бы ооочень не хотелось обсуждать это с Вами! – завизжала Белла. Я был уверен, что при этом она покрылась густым румянцем.

- Послушай, Белла, Хайди Морган, акушер-гинеколог в этой больнице, моя подруга. Она согласилась принять тебя сегодня утром и обсудить некоторые варианты предохранения, которые тебе подойдут. Мне кажется, что тебе стоить сходить и побеседовать с ней. И тогда, если вы с Эдвардом соберетесь... Я не знаю... расслабиться... отпраздновать его поправку, - Эсми заикалась, даже слишком и это меня веселило. - По крайней мере, вы оба будете защищены.

- Так Вы имеете в виду, что хотите, чтобы я занялась сексом с Вашим сыном? А мысль о нем вместе с кем-то в этом плане Вас не беспокоит? – Белла сильно злилась.

- Я никогда не говорила, что это меня совершенно не беспокоит, Белла. Я предпочла бы, чтобы вы оба подождали до свадьбы, но я понимаю, что в наше время и в вашем возрасте это не очень реально. К тому же, я знаю что, между тобой и Эдвардом все серьезно и особенно. Это лишь вопрос времени прежде, чем вы захотите разделить свою любовь в более физической манере, - очень дипломатично Эсми. – И еще, я действительно думаю, что это понравится Эдварду. Он очень заинтересован этим моментом, и даже говорил об этом с Джаспером.

- Что именно Эдвард говорил Джасперу? - Белла спросила это таким тоном, который мог означать только одно... О да, я в полной жопе!

- Ничего плохого, Белла. Только то, что вы совместно решили, что не станете заниматься сексом, пока не найдете оптимальный способ предохранения, - спасибо, что без деталей, мама. Мои яйца обязаны тебе по гроб!

- О… - с облегчением в голосе произнесла Белла.

- Хотя я не столь наивна, и знаю, что вы оба нашли... другие способы... интимных удовольствий, - МАМА! О, Боже... ТОЛЬКО НЕ ЭТО!

BELLA'S POV

Я стояла и с ужасом слушала Эсми.

- Я знаю, что у вас был оральный секс, - когда внезапно я услышала "Только не это" знакомым хриплым голосом.

Моя голова резко повернулась к Эсми, которая выглядела такой же потрясенной, как и я, а затем мы одновременно посмотрели на Эдварда. Я увидела, как он облизал свои губы.

- Эдвард? Малыш? Ты только что сказал что-то? – спросила я, мое сердце заколотилось, а слезы обожгли глаза.

- Да, - сдавленно произнес он. Его голос был скрипучим. - Я в ужасе оттого, что моя мать и девушка обсуждают мою сексуальную жизнь, так, будто меня здесь нет, - я заметила, что уголки его рта поднялись вверх, он, кажется, забавляется.

Я перевела взгляд на Эсми, в ее глазах стояли слезы, и она тихо сотрясалась от рыданий.

- Боже, малыш! – закричала я. - Я так испугалась за тебя! Ты даже не представляешь!

Наконец, Эдвард открыл свои зеленые глаза, посмотрел на меня и слабо поднес ладонь к моему лицу.

- Я знаю, любимая. Я слышал тебя.

Я разревелась и еле услышала, как Эсми сказала нам, что собирается привести медсестру, прежде чем Эдвард повалит меня на свою кровать.

- Ты должна пойти на прием, любимая, - слабым голосом произнес он.

- Почему? – я все еще плакала. - Ты только очнулся, и должно быть чокнутый, если думаешь, что я оставляю тебя сейчас!

- Я знаю, детка, - проворковал он. - Но я почти умер девственником. Так как я выжил, я думаю, что это будет моей наградой, если мы сможем заняться любовью без презерватива!

- Эдвард! - я рассмеялась, простонала и плакала одновременно. - Ты был без сознания три дня, и, очнувшись, включаешь извращенца! Я думаю, что докторам стоит поправить тебе мозги!

- Ты пойдешь? - спросил он. Никаких следов юмора уже не было в его голосе.

- Да. Но только потому, что я люблю тебя, и ты нужен мне.

- Спасибо, что была со мной и не отпускала, - тихо сказал он.

- Никогда, - прошептала я. - Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, - сказал он, поцеловав меня в макушку.

ESME'S POV

- ЭДВАРД ОЧНУЛСЯ! - закричала я, на пути к приемной. Журнал Элис подлетел в воздух, когда я подбежала к ней. Джаспер от испуга опрокинулся со стула, а Рене пролила на себя кофе.

- Что? Когда? Что он сказал? С ним все хорошо? Он узнал тебя? - меня просто завалили вопросами. Я еле сдерживалась, чтобы не рассмеяться над их реакцией.

- Он в порядке. Он узнал нас с Беллой, и он был в шоке, когда услышал, как я говорила Белле, что знаю, что у них с Эдвардом был оральный секс! - я захохотала, когда увидела перед собой три удивленных и одновременно счастливых лица с примесью испуга, словно они были затравленными жертвами... и они пытались обработать полученную информацию.

- Так или иначе, я просто хотела, чтобы вы были в курсе! Я должна найти медсестру. Я вернусь и все расскажу, когда узнаю больше информации! - затем я вышла в коридор, чтобы позвать медсестру.

EDWARD'S POV

Вскоре моя мать вернулась в палату с армией людей в белых халатах. Очевидно, она привлекла каждого, кто имел хоть какое-то отношение к медицине... включая двух волонтеров и вахтера. Я закатил глаза.

- Вот видите, я же говорила вам, что он очнулся! – гордо проговорила она.

- Да, я вижу, - я услышал чей-то голос позади толпы, прежде чем низкий, полный человек с планшетом прорвался через стену людей.

- Я думаю, что все могут быть свободны, - объявил он толпе, тихо хихикая.

- Простите, - моя мама покраснела. Стоп, моя мама покраснела?

- Все в порядке Эсми, это было захватывающе, - заверил он ее, прежде чем обратить свое внимание на меня. - Ну, здравствуй, Эдвард. Ты даже не представляешь, как мы рады, что ты очнулся. Меня зовут доктор Джеранди и я наблюдаю тебя.

Я протянул ему руку, удивленный тем, насколько больших усилий мне это стоило.

- Приятно познакомиться с Вами, Сэр.

- Мне тоже, Эдвард, - сказал он с уважением, пожимая мою руку. - Теперь, мне придется попросить, чтобы твоя мама и эта прекрасная молодая особа покинули нас. Нам нужно немного поговорить о твоем состоянии, и я должен осмотреть тебя.

Белла начала было спорить, но я прервал ее, пристально посмотрев на нее.

- Все нормально. У Беллы тоже назначен прием у врача, и я уверен, что она не станет разочаровывать меня.

- Прекрасно, - проворчала она, поднимаясь с кровати и поцеловав меня.

- Черт, детка! - я захихикал ей в губы, - это мое дыхание или твое?

- Оба, - она засмеялась. - Я пойду, пожалуй, умоюсь и почищу зубы, прежде чем пойду доктору Морган, а потом зайду в магазин и куплю тебе Altoids*.

- Хорошо, любимая. До скорого. Люблю тебя.

- Я люблю тебя больше, - сказала Белла, послав мне воздушный поцелуй и исчезнув за дверьми.

Я взглянул на маму, и у меня возникло ощущение, что она прочитала мои мысли.

- Я позабочусь о ней, Эдвард. Доктор Морган моя подруга и хороший доктор. Все буде хорошо.

Я кивнул.

- Спасибо, мама. Я знаю о Чарли и Рене. Я очень боюсь, что это неожиданно дойдет до нее, когда меня не будет рядом.

- С ней все будет в порядке, сынок, - она сказала, теребя мои волосы и целуя в макушку. - Побеспокойся сейчас о себе и позволь доктору осмотреть тебя. Чем лучше ты будешь с ним сотрудничать, тем быстрее пойдешь на поправку и выпишешься. Люблю тебя, милый.

Улыбнувшись еще раз, моя мама вышла из палаты. Я все еще не мог поверить, насколько она изменилась за последние дни.

- Итак, мистер Каллен. Давайте взглянем на Ваши ушибы, - проговорил доктор Джеранди, вытаскивая меня из моих размышлений.

После получаса описания всех событий, которые привели меня в больницу, и после мелькания фонарика перед моими глазами, меня, наконец, посчитали пригодным для жизни за пределами больницы города Форкс. Конечно, прямо сейчас меня не выписали, придется подождать день или два. Очевидно, бумажная работа занимает очень много времени... негодяи.

Я лежал на кровати и думал о Белле и обо всем этом дерьме, которое ждало нас, когда действительность последних трех дней, наконец, свалится на ее плечи. Из нас двоих мне все же повезло больше. Преимущества быть запертым в собственной голове в течение сорока восьми часов... это время, чтобы все обдумать, подготовиться и принять. Я думал о Чарли и Рене, я был против ее приезда, но так как Чарли вышел из игры, я признал, что она все-таки нужна Белле.

В тот день, когда она вернулась и говорила с Беллой в моей палате, она прекрасно держала себя в руках. Она не пыталась расстроить Беллу или попытаться сыграть отличную мамашу. Она просто расслабилась, и позволила Белле вести их беседу. К тому же, она позволила Эсми договориться о встрече с врачом для Беллы. Я солгал бы, если бы сказал, что не поаплодировал ей мысленно за то, что она не осуждала нас. Если бы она вошла сюда и отчитала Беллу насчет нашей сексуальной жизни, то возможно, сейчас бы она лежала где-то неподалеку от Чарли.

Я поглядел на часы и понял, что Белла ушла уже больше часа назад. Сколько времени нужно женщине, чтобы провериться? Я думал 5 минут вполне достаточно, вот таблетки, хорошего дня, собственно и все. Стоп, моя мама говорила, что доктор была женщиной, ведь так? Боже, ты чертов больной ублюдок, Каллен!

Пока я лежал с закрытыми глазами и мысленно отчитывал себя за глупость, я услышал, как открылась дверь в палату.

- Как хорошо, что ты вернулась, любимая, - я улыбнулся все еще лежа с закрытыми глазами.

- Я приехала бы раньше, но мне пришлось привлечь свои связи, чтобы оказаться здесь, - поприветствовал меня гнусавый голос, который я бы не хотел больше слышать до конца своей жизни.

Я открыл глаза и увидел Джессику Стэнли. Она широко улыбалась.

- Твою же мать! – завопил я, схватив пульт и нажав кнопку вызова медсестры. – Неужели в этой чертовой больнице совсем нет охраны!

- Эдвард, малыш, я так волновалась за тебя. Я попыталась приехать к тебе в ночь, когда это все произошло, но Элис остановила меня еще на входе и заставила своего отца выпроводить меня. Мне было так больно от мысли, что они с Беллой разлучили нас, когда ты так нуждался во мне.

- Ты что, блядь, издеваешься надо мной, Джессика? - со смехом спросил я. - Ты - ПОСЛЕДНИЙ человек, в котором я нуждаюсь! Так что вали-ка отсюда подальше... СЕЙЧАС ЖЕ!

- Здесь все в порядке? - спросила белокурая женщина с ледяными голубыми глазами. Я сразу же узнал ее... она выглядела, как повзрослевшая версия Розали Свон.

- Так, так, так. Я так понимаю, Вы и есть Рене, - я сильно злился.

Джессика повернулась и оглядела Рене с головы до пят.

- Вы мама Розали и Беллы?

- Да, - ответила Рене, прищурив глаза. Очевидно, Джессика активировала у Рене «Систему Обнаружения Сучек».

- Отлично! – выплюнула Джессика. - Тогда передайте Белле оставить нас с Эдвардом в покое. Все говорили ей, но она просто не дает ему прохода.

Рене пересекла палату двумя широкими шагами и остановилась прямо перед лицом Джессики.

- Девочка моя, я по своей природе не жестокий человек. Я верю в судьбу, дзэн, размышление и фэншуй... но даже мантры и глубокое дыхание не смогут препятствовать мне пнуть твою задницу, если ты КОГДА-ЛИБО, посмеешь произнести имя моей дочери или Эдварда.

И как раз в тот момент, когда я подумал, что Джессика не может стать еще боле бледной... Она выбежала из палаты с такой скоростью, как будто ее жизни угрожала реальная опасность. Рене ухмыльнулась мне.

- Признаться, я не знаю, как ты, Эдвард, но даже мой карликовый шпиц обходил бы «это» на расстоянии десяти футов.

- Тогда я должен увидеть Вашего пса лично и похвалить его за хороший вкус, - пошутил я в ответ, несмотря на гнев, клокочущий во мне.

Улыбка Рене быстро исчезла, когда она взглянула на выражение моего лица. Я был уверен, что она чувствовала себя неловко и не знала, что сказать. Что ж, я облегчу для нее задачу.

- Вы должны дать нам с Беллой время, Рене, - сказал я. - Я слышал вашу с Беллой беседу, прошлой ночью, и надо отдать Вам должное, Вы справились великолепно. Белла нуждалась в ком-то, чтобы просто выговориться, и Вы выполнили роль слушателя. Но теперь вся реальность произошедшего обрушится на нее, и я боюсь, что она еще выскажет Вам, все, что накипело внутри нее.

- Я знаю это, Эдвард, - сказала она. - Я жду этого, и я не уеду, пока мы все не выясним.

- Хорошо, - я усмехнулся. - Я думаю, что Вам стоит помедитировать. Она, скорее всего, хорошенько сорвется на Вас, Рене. Будьте готовы к этому!

- Спасибо за предупреждение, малыш, - она улыбнулась, затем повернулась и направилась к двери. - Но не волнуйся обо мне. Белла унаследовала свою упертость и темперамент.

Я положил руки под голову и наблюдал, как Рене покидает палату с улыбкой на лице. Это будет еще то представление, я бы многое отдал, чтобы посмотреть на это.

__________________________________________________________________
* Altoids - освежающие леденцы.
____________________________________________________________________
Ну вот, теперь все мы можем порадоваться и вздохнуть с облегчением! Эдвард снова в строю, а значит, у Беллы снова появилась опора! Жду ваших отзывов и комментариев!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7208-11
Категория: Наши переводы | Добавил: Anomaliya2010 (03.05.2011) | Автор: Anomaliya2010
Просмотров: 2092 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 робокашка   (01.08.2016 18:33) [Материал]
как это Эсми упустила Джессику из виду?! она ж сторожила палату сына как Цербер!

0
31 kosmo   (30.07.2014 00:36) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
*облегчённо выдохнулы* фух...

1
29 A_milya   (23.06.2011 01:47) [Материал]
Нет, я просто поражаюсь человеческой тупости!
Джессика. Ужас.Как она посмела вообще придти? На что она расчитывала? Дура!

0
28 antonia   (23.05.2011 12:44) [Материал]
Эсми отжигает!Я наверно тоже б очнулась от подобного biggrin biggrin biggrin

0
27 ღSolarღ   (07.05.2011 12:23) [Материал]
Здорово Эд снова с нами!
Спасибо за перевод главы! happy

0
26 Bon_Bon   (06.05.2011 15:48) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

0
25 LaMur   (05.05.2011 09:55) [Материал]
Супер... Эдди вовремя заговорил)))))
Глава очуметь как понравилась...
Спасибо огромное)))) smile smile smile smile smile smile

0
24 Roshenna_Carli   (04.05.2011 21:17) [Материал]
Урррааа! Очнулся! biggrin biggrin

0
23 ulinka   (04.05.2011 20:21) [Материал]
Спасибо за главу))!!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]