Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 63
Пользователей: 1
hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Kiss Me, Kill You. Глава 13.

2024-5-2
16
0
0
Глава 13. Визит настоящих друзей.
- Я должен убить стаю.
- Ч-что? – Белла не могла поверить, что он сказал это. Она неправильно его расслышала?
Джейк сел, потом встал и начал расхаживать по комнате.
- Они ведут себя, как стая бешеных собак! Они не защищают! Они разрушают!
- Джейк? Успокойся, малыш, и расскажи мне, что происходит. Расскажи мне все с самого начала. Всю правду. – Она похлопала по дивану рядом с собой.
- Ладно, ладно. – Джейк потер лицо и присел к Белле.
Возник Грейсон с графином водки, охлажденным клюквенным соком и тарелкой с крохотными сэндвичами. Белла сделала два коктейля, бросила в них несколько вишенок и апельсиновых долек и села на место. Джейк взял пригоршню сэндвичей с ростбифом и пепперони, вернулся на место, прокашлялся и тихо заговорил.
- Помнишь, когда начали появляться головы?
Белла выпила коктейль, обсосала апельсиновую дольку и сжевала вишенку.
- Да… Примерно полгода назад.
- Ну, на самом деле это было не начало. – Джейк уставился в пол. Белла сделала еще один Космо и быстро выпила его. Ничего хорошего она не ждала. Ничто на этой планете не может быть хорошим.
- Ох. – Белла покачала головой, стараясь оценить сказанное Джейком.
- Да. Мы начали находить головы около резервации незадолго до этого.
- Незадолго?
- Да.
- И как давно было это «незадолго»?
- Ну… два года.
- ДВА ГОДА? – Белла приложила холодный стакан ко лбу.
- Ну… да. По большей части это были проезжающие мимо или потерявшиеся туристы, что легко списывалось на медведей.
- Сколько?
- Парочка. Несколько. Не так много, - замялся он.
- Джейк…
- Двадцать две.
- ДВАДЦАТЬ ДВЕ? Подожди… Эти три Лестата бродили здесь два года? Минутку… тридцать две плюс еще шестнадцать? Сорок восемь? Это… черт.
- Ну, это так, Беллз. Лестаты… Это не они. Сначала, по крайней мере. Они пришли к самому концу. За два дня до собрания.
- Ладно, - растерянно нахмурилась Белла. – Тогда … кто?
Джейк глубоко вздохнул.
- Пара членов другого племени, еще щенки. Сначала они просто жили в резервации, но потом два щенка взбунтовались. Они уговорили двух наших щенков пойти охотиться на людей и, прежде чем я понял, что происходит, к ним присоединилась половина стаи. Это стало «статусным поступком».
Джейк пересек комнату и прислонился к окну, согнув плечи под весом своего признания.
Белла изобразила на своем лице безразличие и приготовилась к остальной истории.
- Джейк. – Ее голос сломался. Она кашлянула. Джейк повернулся к ней лицом, стирая тыльной стороной ладони влагу с лица.
- Го…головы. Почему головы?
- Потому что они священны для Квилетов. Они - вместилище духа. Кроме того, это просто непристойно.
Непристойно. После того, как она видела его друзей, обедающих внутренностями человека, ее определение непристойности надо было откорректировать.
Джейк сел рядом с Беллой. Она растирала ему спину, пока тот продолжал.
- Потом они стали небрежными. Головы начали появляться рядом с Форксом, они начали охотиться на горожан. В резервацию пришел майор, желая заключить договор со старейшинами мирный договор, чтобы мы помогли найти «Отрезателей голов». Он знал, что мы превосходные охотники. Он хотел буквально распять мерзавцев на городской площади.
- Как глава племени и альфа стаи я не мог сказать ему, что это члены нашей стаи несут ответственность за убийства. Они истребили бы нас всех до единого. Вот почему в истории появились Джеймс, Лоран и Виктория.
- Кто? – Белла сделала им еще коктейль и позвонила Грейсону, чтобы он принес еще. Еще больше. Намного больше.
- Те, кого назвали «Отрыватели голов». Три подлинных Лестата. Те, кого мы предъявили на городской площади. Они прослышали о том, что происходит, с предложением, от которого старейшины не смогли отказаться. Если они примут на себя вину за смерти в Форксе, мы гарантируем им безопасность, а потом отпустим. Я пытался убедить Билли и остальных, что нельзя доверять Лестатам, что безумие даже размышлять о договоре с ними. Ты все еще со мной?
Белла сглотнула и кивнула.
- Сначала мы просто собирались предъявить их публике. Но потом они потребовали крови. И старейшины разработали план собрать всех психов и изгоев в Форксе и вывезти их в племя, тем самым освободив всех остальных нормальных людей.
- Но, Джейк, город пуст. Сейчас это стал город-призрак. Джейк, где все люди?
Он занервничал, начиная быстро ходить по комнате и разговаривая сам с собой.
- Так не должно было быть. Все должно было пойти по-другому. – Он сжал руки, потом запустил их в волосы.
- Джейк… малыш, иди сюда. Сядь со мной. – Она знала, что должна его успокоить. Он был на грани. Если он потеряет себя и перекинется в волчью форму, то неизвестно, сможет ли она совладать с ним. Джейк с легкостью перегрызет ей шею. Кроме того, у нее есть еще вопросы, а пес не сможет ответить на них.
Джейк кивнул и плюхнулся рядом с ней.
- Вот, - ласково сказала она. – Положи голову на мои колени и дай мне помочь тебе. – Крупное тело Джейка разместилось на диване, и его большая голова легла Белле на колени. Белла нежно гладила его волосы, растирая кожу головы и массируя виски. Она почувствовала, что он расслабляется, сделал глубокий вздох, потом еще один.
- Белла, - тихо сказал Джейк, - у них не было намерений отпускать их. Они играли на мне, как на прекрасно настроенном пианино.
- Сколько сейчас Лестатов в округе?
- Восемь, по последним подсчетам.
- Блять! Ну, это не… не проблема. Кто-нибудь из волков остался лояльным тебе? Другие члены стаи думают то же, что и ты?
- Да. Около семи волков из моей стаи и пять из другой. Я полностью уверен, что они преданы мне. Квил и Эмбри всегда прикроют мне спину. Плюс Сэм, Пол, Джаред и Сэт. Может быть, их половинки… Я не очень точно знаю, как действует это запечатление, но убежден, что это нечто вроде «куда ты, туда и я».
Черт, он цитировал библию. Он определенно охренел.
- Ладно, так сколько членов стаи преданы Лестатам?
- Возможно, около десятка. Кое-кто из нашей стаи, кое-кто из стаи Юты.
Белла немного подумала, пытаясь оценить ситуацию. План начал приобретать форму. Есть Карлайл, Эсме, Джаспер и Эммет. Джаспер и Эммет точно на нашей стороне – они женились на ее сестрах, и законы Амарантинов требуют ставит преданность жене выше всего остального. Эдвард все еще был загадкой, так что его в расчет можно не брать. Количество преданных нам волосатых бестий колеблется между семью и двенадцатью. Все зависит от того, присоединятся ли к ним женщины.
Итого от четырнадцати до двадцати, не считая Эдварда. Против них приблизительно восемнадцать сукиных сынов. Не очень хорошо, но и не так плохо.
- Белла, - вырвал ее из раздумий голос Джейка. – Дрожащим голосом, наполненным ужасом и раскаянием, он произнес: - Я сделал ужасное. Я… старейшины… Старейшины племени все на стороне Лестатов. И я делал невыносимые вещи. Я альфа, но старейшинам подчиняются все. Они правят племенем. – Слезы, такие горячие и такие грустные, покатились из его глаз, падая на джинсы Беллы. – Если бы ты знала… Боже, Белла, если бы ты знала… ты больше никогда не посмотрела бы на меня, никогда не заговорила бы со мной. Ты больше не была моей подругой, и, вполне вероятно, разорвала бы меня на мелкие кусочки.
Он зарыдал. Белла обняла его и начала ласково покачивать, шепча, что все будет в порядке, и очень скоро.
- Прости, я не спал несколько дней, - сказал Джейк, садясь и стирая слезы с глаз.
- Джейк, иди в гостевую комнату. Никто тебя там не потревожит. Поспи пару часов. Я разбужу тебя.
Зевнув, как большой медведь, он ответил:
- Да, мне на самом деле надо немного отдохнуть.
- Грейсон, - сказала в интерком Белла.
- Мадам? – появился он на пороге.
- Пожалуйста, отведи нашего гостя в голубое крыло, чтобы он смог отдохнуть. Проследи, чтобы у него было все, в чем он нуждается, - сказала Белла, положив два пальца на подбородок.
- Да, мадам, прямо сейчас. – Потом дворецкий повернулся к Джейку. – Следуйте за мной, сэр.
- Спасибо, Белла, спасибо. – Джейк наклонился, поцеловав ее в щеку.
- Иди поспи, Джейк.
Грейсон повел Джейкоба наверх и повернул налево, по длинному лабиринту коридоров, ведущих в голубое крыло. Открыв перед ним дверь и отступив в сторону, Грейсон пропустил Джейка в большую стерильную комнату. В ней стоял только стальной стол для аутопсии.
- Какого хрена? – повернул голову Джейк. Следующее, что он ощутил – это резкая боль в правой ягодице и, грязно выругавшись, свалился на холодный пол.
Белла выпила последний Космо. Глухой стук в потолок дал ей знать, что о Джейке позаботились. Через несколько минут перед ней появился Грейсон, слегка улыбаясь и с самодовольной улыбкой на лице.
- Что-нибудь еще, мадам?
- Он под охраной и в безопасности? – Что означало, что Джейк прикован к столу и спит под воздействием наркотиков.
- Конечно, мадам. Связан и уложен.
- Прекрасно. Я пойду к себе, отдохну. Скажи мне, когда прибудет генерал Каллен, пожалуйста.
- Очень хорошо, мадам.
Белла вытянулась на своей кровати, размышляя о следующем действии. Для многих ее сограждан время текло слишком быстро, и ей надо было поторопиться. Новый поворот событий с Джейком менял все. Было четыре темы, над которыми стоило подумать:
1. Можно ли использовать Джейка как помощь при освобождении людей?
2. Если Эдвард – палач Вольтури, почему он до сих пор не начал действовать? Каждый раз, когда она хотела высосать у него информацию, заканчивалось тем, что он оставлял ее бездыханной и безмозглой, полностью и абсолютно.
3. Сколько людей вывезли в Канаду Эсме и Карлайл? Смогут ли они вернуться, когда все закончится?
4. И почему, блять, Эдвард не предложил ей замужество? Ублюдок. Не то чтобы она согласилась, но черт возьми! Он мог, по крайней мере, предложить ей. Это беспокоило ее нааамного больше, чем должно было бы, и ее беспокоило то, что ее беспокоило это. Блять!
- Мадам? – послышался из интеркома голос Грейсона. Он звучал встревоженно.
- Да, Грейсон, в чем дело?
- Пришли люди… я не могу опознать их…но, похоже, это к вам.
Белла вздохнула.
- Сколько их?
- Четверо.
- Проведи их в кабинет и приготовь еще одну гостевую комнату в голубом крыле, на всякий случай.
- Очень хорошо, мадам.
Белла подошла к шкафу вооружиться. Она надела ножны на бедра, вложила в нее любимый нож и лезвия, за пояс джинсов сзади засунула берету, сюрикены положила в карманы, не застегивая рубашку, чтобы с легкостью достать их.
Она зашла в гостиную и взорвалась от смеха. Квил и Эмбри прекрасно и слаженно играли в ДДР. Очень мирно, учитывая, кем они были.
- Вы, парни, хороши! – засмеялась она.
Волки немедленно прекратили и повернулись к ней, скрестив руки на груди, пытаясь выглядеть устрашающе. Это могло бы сработать, если фактически эти парни не были детьми, которые не так давно бегали за Элис и Розали, полностью обнаженными, пытаясь заставить их поцеловать лягушку.
Сэм и Пол находились в середине чрезвычайно жаркой хоккейной баталии. Пол поднял голову, позволяя Сэму набрать очко и выиграть.
- Сэм, блять, это не считается, - буркнул Пол.
Сэм исполнил нечто вроде радостного танца, провозглашая себя победившим. Белла приободрилась, видя своих старых друзей смеющимися и играющими, как в старые дни. Но сейчас умирали люди. И ее сестрам приходится скрываться, и Джейк лежит наверху под наркотиками, вместо того, чтобы быть пьяным.
- И что, волки? Что вам здесь надо?
- Джейкоб здесь. Нам нужно его увидеть. – Сэм выпрямился во все свои шесть футов, и ту же самую устрашающую позу приняли все остальные, смотря на нее сверху вниз.
Белла не испугалась, принимая аналогичную позу.
- И с чего вы это взяли?
- Мы шли за его запахом, человек, - прорычал Квил, произнося «человек», как «идиот».
- Послушай, Квил, - в ответ прорычала Белла. – Убирай эту свою позу, иначе я позвоню Клэр и расскажу, как ты нюхал задницу Джоанны. Тебе очень, очень долго не придется ничего делать в доги-стиле. Ты меня понял?
- А кто такая эта Джоанна? – запаниковал Квил.
- А это имеет значение?
- Ну… нет, - признал поражение Квил.
- Именно!
- Хм! – Квил, надувшись, отступил.
Белла повернулась к Сэму.
- Он под моей защитой. Что ты от него хочешь?
Скрипнула входная дверь. Белла раздраженно воздела руки вверх. – И как всем удается пройти мимо моих девочек?
- Твои сучки превосходны. Но тебе не следовало связываться с немецкими овчарками, - сказал Эмбри.
- Да, - добавил Джаред. – Ротвейлеры, мастиффы, доберманы, питбули. Они хорошо известны как хладнокровные убийцы. Хотя и они не смогли бы остановить нас.
Все четверо кивнули и стукнули друг друга по ладоням. – «Это точно», «Блять, верно», «Мы съедаем таких сучек на завтрак» - и прочее мужское дерьмо.
Эдвард прошел через холл прямо в кабинет. И конечно, он был окружен четырьмя сучками. Они повизгивали и крутились вокруг него, стремясь привлечь внимание. Белла понимала, что они чувствуют. В ту же минуту, как она увидела его, то почувствовала, что ее тело ожило, а между ног мгновенно стало влажно и жарко. Но, кроме того, как только Белла увидела его, то ощутила, что дома. Ей немедленно захотелось рвануть в его объятия, обнять, почувствовать, как его сильные руки обхватывают ее, и просто заморозить время.
Эдвард вошел в комнату… нет, он прокрался в комнату, как хищник, всегда наготове. Нет сомнения, что он почувствовал волков еще на улице. Он бросил взгляд на них, и немедленно волки приняли защищающуюся позу. Эдвард никогда не выглядел таким сексуальным. Белла была уже влажной и, если бы они были наедине, то он был бы уже обнажен и умолял о милосердии.
Рычание между Эдвардом и волками стало отчетливее и громче.
- ПАРНИ! ПАРНИ! – Белла встала между ними. Она должна увести Эдварда отсюда прежде, чем кто-то пострадает. Он не должен узнать, что Джейк наверху. Или почему здесь эти парни.
- Эдвард, - сказала она, выводя его из комнаты в холл, направляясь к парадной двери, и закрывая за собой дверь кабинета. – Что ты здесь делаешь?
- Я приехал забрать мой байк. – Из его слов практически сочился яд. – Я не знал, что у тебя мужчины.
О боже, выражение его лица было устрашающей смесью смертоносной ярости и боли. Черт, он же не собирается выплеснуть это дерьмо – типа пещерного человека – мачо – на нее. После всего, что между ними было, он все еще ведет себя, как «Я не могу выпустить тебя из поля зрения»?
- Послушай, генерал, мы, что, женаты? Я не вижу на своем пальце кольца, дающего тебе право так обращаться со мной. Так. Что. Отвали. Ты меня понял?
Он посмотрел в глаза Беллы и прорычал.
- Ты не захотела выйти за меня замуж – помнишь? Теперь я вижу, почему.
Даже если бы он дал ей пощечину, Белла не была бы более шокированной.
- ЧТО? Думаю, тебе лучше уйти. НЕМЕДЛЕННО,
Хлопнула дверь кабинета. Вышли Квил и Эмбри, выглядя сильно рассерженными.
- Проблемы, Белла? – прорычал Квил, оглядывая Эдварда.
- Нет, Эдвард уже уходит. – Она протянула ему ключи.
Волки вернулись в кабинет. Звуки, доносившиеся оттуда, ясно показывали, что Пол и Сэм начали матч-реванш.
Эдвард наклонился к Белле.
- Пора выбрать, на чьей ты стороне, Белла.
- Могу спросить то же самое у тебя, Эдвард, - резко ответила она.
- На твоей. Я буду на твоей стороне. Всегда. Вечно. – Он странно посмотрел на нее, повернулся и вышел из дома.
****************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-6309-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (16.03.2011) | Автор: amberit
Просмотров: 2888 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 181 2 »
0
18 робокашка   (31.07.2014 16:26) [Материал]
В понимании Эдварда это посещение - захват его территории smile

0
17 Ver_off   (13.05.2014 21:03) [Материал]
Эх, ревнует парень! happy

0
16 Olga01   (20.02.2014 16:47) [Материал]
Ну , а чего нельзя пожениться нормально ? Вот Розали и Элис вышли себе так быстренько и рады . А у этих двоих все не как у людей , давай устраивайте брачные игры маралов . Ревнует он ядрена пассатижи .ох спасибо дорогие .

0
15 Вирелли   (02.12.2013 22:59) [Материал]
Спасибо. Ревнует значит любит!

0
Давай Белла, их тоже в голубое крыло, там может у тебя есть комната пыток? Уже не удивлюсь и этому.

0
13 чиж7764   (24.06.2013 22:52) [Материал]
Что за ерунда-то?! С парнями чушь какая-то, Эдвард пещерного человека изображает... Я не помню, чтобы он делал ей предложение! Я что-то пропустила?! И вообще косяковая ситуация!..

0
12 Xameleon   (11.07.2011 15:12) [Материал]
Спасибо за главу

0
11 antonia   (18.04.2011 19:49) [Материал]
Что-то я не припоминаю чтоб Эдвард делал ей предложение!

0
10 lobio   (26.03.2011 20:26) [Материал]
ого!ревнуша!а что-бы он сказал .увидев голову Джейка у нее на коленях и причем ,поглаживаемую Беллой!

0
9 Akatava   (17.03.2011 15:52) [Материал]
ут ты спасибо за главу очень жду продолжения

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]