Hot for a teacher/Глава девять.
EPOV
Прошло уже две недели и тридцать два дня; семьсот шестьдесят восемь часов; сорок шесть тысяч восемьдесят минут; две целых, восемь десятых миллиона секунд – с того момента, как я впервые в своей жизни нашел постоянную работу.
Черт, я действительно считал эти дни?
Один месяц и две недели назад я даже не мог себе представить, насколько сложной будет выбранная мною работа.
Нет, я не был плохим учителем. У меня был опыт по обучению с детства – я обучал своих сверстников, подтягивал их по предметам. И многие из ребят говорили, что я учил их гораздо лучше, чем учителя, которым они платили деньги.
Да, я был чертовски хорошим учителем.
Но так уж вышло, что Анжела Вебер была единственной студенткой, которая внимательно слушала меня на лекции. Другие девушки определенно обращали внимание на все и всех, только не на мои лекции. Мальчики, ну, думаю, можно сказать – мальчики, всегда будут мальчиками.
Да, похоже, я у меня была «лучшая» группа в университете.
Дети из Беверли Хиллз… это дети, у которых всегда все в порядке.
И знаете, что я думаю, точнее, о чем догадываюсь? Джаспер – их
«король университета», потому что только он позволял себя делать то, что захочет, не задумываясь о последствиях. И знаете что? У него все и всегда получалось. Даже некоторые учителя смотрели ему вслед, будто бы он был самим Обамой.
Именно с его поведения и начался наш с ним «список разногласий». Думаю, закрыв глаза на внешность, вы бы сказали, что мы вовсе не похожи. У нас с Джаспером был совершенно разный круг интересов. Хотя нет, у Джаспера ест один «интерес», который также как и его интересует меня. Думаю, все мы поняли, о ком я говорю.
Я не видел её вот уже целых 32 дня, но у меня было такое ощущение внутри, будто бы прошли года.
Мисс Изабелла Свон освобождается от всех последующих занятий, пока не оповестит нас, что готова вновь приступить к учебному процессу.
Утверждено директором.
Мисс Далэуэй, начальник по делам студентов.
Месяц назад моя мама рассказала мне, что Джаспер и его друзья полетят срочным рейсом в Париж, чтобы навестить свою подругу. Ребята улетели, но вернулись без Изабеллы.
Почему она не вернулась со своими друзьями?
- Повеселился в поездке? – спросил я Джаспера субботним утром.
- Э… да, это было, э… круто, - тихо ответил Джас, что-то подозрительно тихо.
Я знал своего брата всю свою жизнь, но для меня даже этого промежутка времени было недостаточно, чтобы иметь возможность определять его настроение по тону голоса.
- Куда именно ты летал?
- У Беллы есть кузина во Франции, с которой мы все хорошо общаемся. Она работает моделью на показах у знаменитых дизайнеров, и как раз в эти дни она запускала новый проект от Chanel, пригласив на него Беллу, а заодно и нас. Мы не могли отказать ей, поэтому нам всем пришлось слетать в Париж. Белла сказала, что хочет остаться там еще ненадолго, на что кузина ответила:
«Поедет домой, когда я увижу, что пора». - Ты не видел свою девушку на протяжении двух недель. Знаешь, именно это читается на твоем лице сейчас, – спокойно сказал я, пытаясь не дать сарказму проникнуть в нашу беседу.
- Э… я как бы свободен.
- Джаспер, что произошло?
- Мы оба уже устали от этих отношений, их просто не было. Она попросила меня, чтобы я… чтобы я сделал какую-то переоценку своих ценностей…. – подняв руки в воздух, Джаспер поставил кавычки, когда сказал это. - Боюсь, она права в том, что сомневалась во мне. Я…поцеловал одну девушку, именно поэтому мы расстались во время летних каникул. Я поцеловал её лучшую подругу – Элис. Ты знаешь её, это девушка с милой внешностью и вечно взъерошенными волосами. Она тоже занимается в твоем классе.
- Мисс Брендон, да?
Джаспер кивнул, пожимая плечами.
- В любом случае, мы просто поцеловались и немного погуляли вместе, - в этот момент кровь в моих венах закипела, но я все равно продолжал беспристрастно слушать брата, - и Белла… она видела, что мы с Элис прекратили наше общение, как только начался учебный год. Но в первый же день занятий, мы с Элис решили, что нужно что-то делать, понимаешь? Что ж, вот тебе и результат. Белла сказала мне, что Элис любит меня, и что я должен смотреть теперь на Элис и думать о нашем с ней будущем.
Он изменил Изабелле. И что может оправдать его действия?
- Мне нравится Белла, Эдвард, очень нравится, и я даже вижу, что мог бы чувствовать нечто большее по отношению к ней… но… вот здесь, в сердце, это место давно заняла Элис. Я старательно все эти годы подавлял в себе это чувство, но теперь, когда Белла буквально швырнула мне правду в лицо, я просто разрываюсь… Я не могу сделать выбор между чувствами к Белле и возможными чувствами к Элис. Я игнорировал, постоянно игнорировал это долбанное притяжение, которое возникало между мной и Элис, потому что я встречался с Беллой, потом что они лучшие подруги, и…
- Значит, ты не влюблен в неё? – спросил я, возвращаясь к его отношениям с Изабеллой.
- Я люблю Беллу, но я не влюблен в неё… Она прекрасная, невероятная девушка, но… У меня просто никогда не было ни единого шанса, чтобы влюбить себя в неё, и я даже не знаю почему! Блядь, я идиот, - прошипел Джаспер, запутываясь сам в себе и своих чувствах еще больше.
- И что ты собираешься делать?
- Я сделаю то, что она мне сказала. Я не упущу шанса быть с Элис. Я только смею надеяться, что все не слишком поздно. И еще, я надеюсь, что я правильно поступаю. Часть меня настаивает на том, чтобы я вернулся обратно к Белле и просил у нее прощение, ведь мы так долго встречались, у нас столько общих тем и интересов, я так её люблю. Но другая часть меня говорит мне, что я должен прислушаться к совету Беллы и начать отношения с Элис.
- То есть ты не будешь возражать, если Изабелла начнет встречаться с кем-то прямо сейчас?
Несмотря на рой мыслей в собственной голове, я все же слышал, как Джаспер тихо произнес:
- Я не знаю.
Вот и весь разговор, Джаспер ушел.
Я ждал его две, две чертовых недели, но так ничего и не услышал о ней! Мне так хотелось сесть на самолет, прилететь во Францию, вбежать в её дом и узнать, что мать её, там происходит!
Я не должен был так беспокоиться об Изабелле… но я беспокоился, сильно.
Этим же днем, немного ближе к вечеру, раздался звонок в дверь. Сказать, что я был удивлен – не сказать ничего.
Никто не наносил мне неожиданных визитов.
- Секундочку! - прокричал я своему неожиданному посетителю, отпивая воду из стакана.
Открыв дверь, я понял, что мои глаза сейчас готовы вылезти из своих орбит – на пороге дома стоял мой лучший друг – Джеймс.
Я не смог удержать широкую улыбку, расплывающуюся по моему лицу. Джеймс Доуэр вернулся в Калифорнию!
- Сюрприз? – робко спросил парень, почесывая кончик своего носа.
- Парень, а как же твое путешествие? Что случилось? Я думал, что ты задержишься в Мексике? Где твоя девушка, черт бы тебя побрал? - спросил я его с любопытством в голосе, в то время как наши кулаки ударились друг о друга – наш обычный жест приветствия. Это, вероятно, казалось глупым со стороны, но ведь люди не знали, что мы так делали со средней школы, а теперь нам по двадцать три года, но мы все еще вместе и помним «наши» жесты.
- Да, я прилетел раньше по семейным обстоятельствам. На самом деле я должен был прилететь еще три недели назад, чтобы встретиться со своей сестрой, но она покинула страну за день до моего прилета, поэтому я остался в Мексике, но вернулся, чтобы следить за своей маленькой сестренкой, потому что она вернется через пару дней…
Джеймс редко говорил окружающим о своей семье. Я пару раз встречался с отцом Джеймса, Филом Доуэром, но это было еще до того, как я узнал, что они с ним в плохих отношениях. И, конечно же, я пересекался с его мамой в школе. Пару лет назад его отец женился на другой женщине, разрушив старую семью, потом у Джеймса появилась сестренка. Это было то немногое, что я знал о его семье. Я и не совался в семейные дела друга, потому что прекрасно знал, как сильно расстроил Джеймса уход его отца в детстве. Насколько Джеймс был близок к семье, я не мог судить, я не знал этого точно. Но раз он сказал, что вернулся по семейным обстоятельством из-за не родной сестры, значит, они были действительно близки.
Кивнув головой в знак понимания, я пригласил Джеймса внутрь.
- Ты здесь добровольно? – спросил я.
- Да, конечно. Я должен убедиться, что с ней все хорошо.
- Откуда она? – небрежно поинтересовался я.
Блядь, сначала мне надо было спросить, как её зовут, чтобы мы могли обходиться без этих чертовых местоимений.
Только он собрался говорить, как в его кармане завибрировал телефон. Извинившись, Джеймс вышел за дверь. Пока Джеймс разговаривал, я подошел к холодильнику и достал две банки холодного пива, протягивая одну своему другу.
- Спасибо и прости, это была Жизель.
Черт, я был так счастлив, что он, наконец-то, остепенился.
- Ты говорил мне, что она бразильянка? – усмехнулся я, вспоминая разговоры о девушке Джеймса.
- Наполовину бразильянка, наполовину филиппинка, чувак, это лучшее смешение рас, поверь мне, - мечтательно закатив глаза, промычал Джеймс.
И он был прав. Бразильцы и филиппинцы – горячий народ, а если смешать их вместе – получится адская смесь. Николь Шерзингер была наполовину филиппинкой и первой любовью Джеймса
(прим.пер.: солистка группы The Pussyсat Dolls), она разбила ему сердце, начав встречаться с Льюисом Хэмилтоном.
- Так как на счет тебя и той девчонки со школы? – усмехнулся Джеймс.
Я рассказал ему все историю, ничего не утаивая, а этот придурок продолжает надо мной глумиться!
- Дерьмо! Чувак, ты просто обязан решиться на это! Ты ведь знаешь горяченькие игры студентов-преподавателей. А если серьезно, эта девчонка становится еще более горячей, потому что она бывшая подружка твоего брата! Блядь, да тут целый порнофильм!
- Парень, своими советами ты не помогаешь. Что мне делать? Я даже не знаю, как разговаривать с ней, - грустно ответил я.
- Черт, нашел мне проблему. Просто трахни её, а потом посмотри, что будет дальше, – посоветовал Джеймс, отпивая холодное пиво.
Блядь, он никогда не мог быть серьезным.
- Ах, да, на этот раз я разговариваю с тобой на полном серьезе. Черт, когда у тебя был секс последний раз? По-моему, это то, что нужно для тебя сейчас.
- Джеймс, ты ведь знаешь, что не в моей природе идти наперекор правилам. Она несовершеннолетняя. Я могу быть арестован за это дерьмо, - рассуждал я, внося и этот пункт в свой лист минусов об Изабелле Свон.
- Нет, если это по взаимному согласию, - ухмыльнулся Джеймс, понимая, что абсолютно прав.
Блядь, я же не ожидал услышать от Джеймса моральных наставлений? Так почему я парюсь? Ебать, мы ведь говорили о Джеймсе Доуэре.
Сейчас уже был поздний вечер, а завтра с утра мне нужно было рано вставать в университет, поэтому я сказал Джеймсу, что пора ложиться спать.
- В общем, я смотрю, твоя жизнь превратилась в сплошное дерьмо, поэтому почему бы тебе не пойти на вечеринку моей сестры, она устраивает её в субботу. Её друзья скидываются на праздничную вечеринку к её приезду. И моя сестра, кстати, просто красотка. Возможно, вы бы даже смогли найти с ней общий язык, - сказав это, Джеймс подмигнул мне.
- Звучит замечательно, да, конечно, я пойду, - сказал я с благодарностью.
Возможно, это поможет мне отвлечься от мыслей об Изабелле Свон.
►От переводчика◄ Дорогие читатели, приветствую каждого, кто прочел главу. Что ж, вы меня расстроили прошлой главой – тысяча просмотров и, от силы, десять комментариев на форуме – это не дело, ребят. Я взяла этот перевод, потому что думала, что его кто-то ждет, а выходит, нет? В общем, ссылка снизу на форум кликабельна – хотите продолжения – порадуйте комментариями, ведь следующие главы пойдут по двадцать страниц. Оповестила только тех читателей, кто отписался на Форуме. Не забываем благодарить мою прекрасную бету за редакцию!
Перевод: Виктория aka Rien
Редакция: Татьяна aka Barsy
►Форум◄