Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 82
Пользователей: 6
FaNATKA3178, @rish@, lauralauraly1, shahidaabdiminova, kolobasa, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Гордость и профессионализм. Глава 2. Погружение в дело

2024-4-27
16
0
0
Выполняя данное прошлой ночью обещание, я позвонила Розали, чтобы рассказать о прошедшем дне.
- Итак, я разгадала тайну одинокого сексуального виномана. Он - мой новый босс, - ошарашила ее я.
- Что? Ты меня к чертям разыгрываешь! - воскликнула Розали.
- Нет, я бы никогда не соврала такому милому личику.
- Разговаривая по телефону, можно, что угодно наплести, но почему-то я тебе верю. Только удивительно, что у него статус твоего начальника. То есть, другого начальника. Эй, а у нас с ним теперь кое-что общее, - рассмеялась она, - хотя, дорогая, он совсем не в моем вкусе.
Разговор длился еще некоторое время, пока я не начала зевать чаще, чем говорить, поэтому мы попрощались. Абсолютно обессиленная, я положила трубку на прикроватный столик и едва дотянулась до антикварного светильника, чтобы выключить свет. Я почти сразу заснула. Но удивительно то, что сны, пришедшие в мое подсознание, не запомнились мне абсолютно.
На следующий день упоминание Эдварда о кипах предстоящий мне работы только подтвердилось. Анжела максимально точно разъяснила мне каждое задание, но иногда мне приходилось подходить к ней за уточнениями.
Я начала задаваться вопросом, не сменить ли мне туфли на пару кроссовок. Вся эта беготня с места на место стала утомительной для моих горящих ступней. А еще нужно было рассортировать почту, отложить документы на подпись мистеру Каллену, и кроме того, требовалось выполнять множество мелких ежедневных заданий.
Этим вечером я работала смену в «Bella Italia», что меня устраивало. Мне нужны были деньги, и меня не ждал дома ни муж, ни дети, как ждали Анжелу. Если я собиралась продолжать работать в фирме, то мне нужно было больше одежды. Люди здесь не шутили, когда дело касалось презентабельного вида.
Особенно это касалась Эдварда, то есть мистера Каллена… ну, не важно. Его хрустящие, свежие рубашки с идеально отутюженными воротниками, подходящие к ним шелковые галстуки, сшитые на заказ брюки, модельные туфли. Я и мечтать не могла одеться хуже, чем в «свой лучший выходной» наряд.

Сегодня я его видела только раз. И не особо размышляла над тем, почему почувствовала некую долю разочарования. Я заблокировала эти мысли, потому что западать на своего босса – это просто не правильно. Но должна признать, что из-за него у меня шалили нервы.
Мистер Каллен большую часть дня провел в суде. Анжела объяснила, что такое случалось довольно часто. Мы, офисные работники, в основном только готовили информацию, собранную при расследовании дела, и помогали при рассортировке всех заметок, используемых адвокатами в суде. Довольно часто мы должны были сопровождать их или проводить встречи с клиентами у них на дому, в офисе или там, где это считалось необходимым.
Эта работа была не из легких, но пока она действительно приносила мне удовольствие, и я думала, что занимаюсь чем-то стоящим.

К концу недели, я чувствовала себя гораздо увереннее, выполняя свою работу. Тайлер однажды приставал ко мне в комнате отдыха и еще раз, разглагольствуя около моего стола про "Сracker Jacks". (прим. от Kristinka_: Это смесь поп-корна, арахиса и патоки. В каждой пачке упакована игрушка.) Я старалась не улыбаться слишком широко и лишь качала головой в ответ на его глупые шутки. Нужно было пересечь все его попытки и быстрее.
Может, он просто слишком рьяно пытался проявить дружелюбие. Не могу сказать с уверенностью.
Почти весь четверг мистер Каллен находился в офисе. Его дверь была постоянно закрытой. Правда, оттуда изредка доносились выкрики, когда он говорил по телефону. Вот же, он мог быть страшным.
В пятницу Анжела предложила сходить вместе с ней на обед, и я с радостью согласилась. Было не плохо, наконец, выбраться из рабочей среды, и я надеялась, что мы сможем пообщаться, как две нормальных девушки. Мы устроились в небольшой кофейне внизу улицы и заказали пару сандвичей и диетическую колу.

- И так, что ты думаешь о работе, Белла? - спросила она, разворачивая свой многослойный бутерброд. – На этой неделе мы слишком много на тебя заданий взвалили или слишком мало?

- Ну, работы, действительно, просто тонны. Должна сказать, что пока мне нравится, правда, я не знаю, что решу в понедельник. Надеюсь только, что я со всем справляюсь и произвожу хорошее впечатление, - нервно призналась я.

- Белла, тебе не о чем беспокоиться! О тебе отзывались хорошо на этой неделе. И, кажется, все отметили, какая ты милая, как ответственно относишься к работе. Ни одной жалобы не слышала! – она тепло улыбнулась. – Мистер Мэйсен, кажется, действительно высокого о тебе мнения, - добавила она. Это было приятно слышать и вселяло уверенность. Уголки моего рта немного поднялись.

- Как мистер Мэйсен и мистер Каллен начинали работать вместе? – поинтересовалась я. Она выпила сою колу и начала объяснять.
- Ну, мистер Мэйсен почти тридцать лет вел свои дела сам. Он нанял меня шесть лет назад, когда Эдвард только начинал работать после выпуска из юридического университета. Они так хорошо сработались, и к тому же мистер Мэйсен видел, насколько Эдвард был предан делу и точен при юридических формулировках. Он предложил ему стать совладельцем, и они вместе открыли нашу фирму. У мистера Мэйсена есть дочь, но она не собиралась становиться адвокатом, и я думаю, что Эдвард стал для него, вроде как, сыном, которого у него никогда не было.
Звучало логично. Было видно, что эти двое связаны давней дружбой, тем не менее, я не могла не заметить, насколько дружелюбнее вел себя мистер Мэйсен по сравнению с Эдвардом.

- Знаю, - произнесла она, отвечая на мое выражение лица. - Эдвард не такой уж «мистер славный парень», но как сказал мистер Мэйсен - не пугайся. Я это осознала в первый месяц своей работы. Он меня сильно выводил из себя, пока я, в конце концов, не приняла его таким, какой он есть, - объяснила она, покачивая головой.

- О! Я знаю, что твой день рождения совсем скоро, Белла, - я приподняла бровь в ответ на ее утверждение. Я ничего такого не упоминала. – Не волнуйся. Я – мастер, который сделает все, чтобы твой день рождения не прошел незамеченным.

- Я узнала дату из твоих персональных данных, - признала она.
К моим щекам прилила краска при одной мысли о возможном внимании, которое будет сконцентрировано на мне на протяжении целого дня.

- Анжела, совсем не обязательно что-то устраивать. Честное слово. Еще когда была маленькой, я сгорала со стыда, даже когда мне родители пели «С днем Рождения тебя», - сказала я умоляющим голосом.

- Хорошо, тогда обойдемся без пения и просто подарим тебе открытку, - она явно была разочарована.
Ее глаза, тем не менее, почти сразу же вновь заблестели.

- Слушай, а почему бы нам с тобой не сходить куда-нибудь вместе? Повеселимся! Нам всем изредка нужно устраивать девичники, а твой день рождения – великолепный предлог. Сколько тебе исполняется?
-Двадцать один. И нет, я не планирую совершать ритуал напейся-до-полуобморока, - рассмеялась я, и в то же время содрогнулась от одной мысли, что могу отрубиться в переулке. А какой-нибудь залетный сорокалетний обрюзгший дядька с галстуком-бабочкой на шее будет по мне елозить.

- Я думала тебе, по крайней мере, двадцать пять. Ты такая взрослая для своего возраста! Мне в следующем году тридцать три будет. Время так быстро пролетает. Ты должна мне позволить хоть выпивку купить. Это традиция, ведь ты уже можешь пить по закону. Я не дам тебе наклюкаться. Обещаю.
-Хорошо, куда ты предлагаешь пойти? – спросила я, прежде чем начать грызть выловленный из своего напитка кусочек льда.

- Есть отличный клуб, около двух кварталов отсюда. Называется «Сапфир». Там играют живую музыку и обстановка довольно уютная. Он вообще-то классический, без всяких изысков. И туда пускают от двадцати одного и старше.
Я вспомнила, как одна моя подруга-одноклассница Джессика, пыталась подбить меня на то, чтоб пробраться в этот клуб в прошлом году. Но, наверное, во мне нет бунтарского духа. И я больше не поддерживала отношения с ней. Думаю, я оказалась для нее слишком скучной.

- Ладно, хорошо. Раз уж мой день рождения приходится на следующую субботу, все может пройти отлично, - отметила я, на этот раз действительно воодушевляясь идей.
- Звучит прекрасно. Давай я подберу тебя около восьми. Надень что-нибудь милое… и мне нужен еще твой адрес.
- Мне нужно наряжаться?
- Не совсем так, когда я говорила мило, я имела в виду горячо.
- Отлично. Постараюсь, - рассмеялась я. – Спасибо за то, что делаешь это, Анжела. Думаю, мне понравится музыка. Я скажу тебе, как добраться до моего дома, как только вернемся на работу.
- Не за что, Белла. Хочешь привести кого-нибудь еще? – спросила она.
Я подумала про Розали, но заставить ее выбраться из ресторана в ночь субботы будет так же не просто, как поднять машину голыми руками.
- Нет, ну… я спрошу у своей подруги, Розали. Хотя она вряд ли сможет прийти, потому что ей нужно следить за своим рестораном.
Мы еще немного поболтали и доели бутерброды, готовясь уходить. Оказалось, что Анжела замужем уже пять лет. Мужа зовут Бен, и у них есть двухлетний сын. Она рассказывала о них с любовью. Я только и могла надеяться, что когда-нибудь тоже буду таким образом рассказывать о ком-нибудь.

*****


Позже этим днем, я сидела за своим столом и печатала документ, когда Эдвард вызвал меня в свой офис. Я замерла при звуке его голоса.
- Мисс Свон, не могли бы вы на время оставить свою клавиатуру? – эффект от его тона был, как от горячего меда, которым капали на мои плечи, а он потом его слизывал. Жалкая девочка.
Я подняла на него взгляд. Он стоял в дверях своего кабинета и пристально в меня вглядывался.
И долго он там стоит?
Сердце слегка ускорило свой темп, когда я поднялась и прошла мимо, в его кабинет. Он предложил мне присесть на удобный кожаный диван, а потом захлопнул дверь. Внезапно, в моем мозгу зазвучала мелодия, та самая, которая ассоциировалась у меня с порнофильмами, но я тут же мысленно дала себе пинок, и музыка заглохла.
От него не последовало ни улыбок, ни вопросов относительно того, нравится ли мне обстановка. Вероятно, небольшие разговоры - это не его призвание. Он вздохнул с выражением, говорящим «давайте уже с этим покончим», и устроился за своим огромным столом из красного дерева. Потом слегка развернулся, чтобы видеть меня, сидящую в стороне.
Мое внимание привлекло небольшое фото в рамке на его столе. На фото был он сам, в шапке и накидке выпускника. Он стоял между привлекательными мужчиной и женщиной. Вероятно, это были его родители. На дальней стене кабинета, около окна, висел его диплом, полученный в юридическом университете штата Вашингтон.
Хм-м-м, если бы натянуть на него подтяжки, вручить бокал виски и приправить южным акцентом голос, он точно смог бы сыграть Мэтью Макконахи из моей фантазии.

- Мисс Свон, - начал он, вырывая меня из моих мыслей. – Я решил Вам дать новое задание. Ничего сложного в нем нет, единственное, что от Вас будет требоваться, сверх внимательность. Почему Вам? У Анжелы и так слишком много работы, а Лорен не может покидать ресепшн.
Опять он включил заезженную пластинку про Мисс Свон. Почему-то мне захотелось двигаться, и я скрестила ноги.
Наверное, потому что мне стало не по себе за закрытой дверью, и я не хотела сидеть, как статуя. Скрестить ноги – это нормальная вещь, да? Я заметила, как его взгляд целую секунду путешествовал по моим ногам. Выражение его лица было сложно описать, и, казалось, он на минуту потерял нить разговора. Внезапно очнувшись, он продолжил.

- Мне нужно, чтобы кто-то следил за моим расписанием. В Ваши обязанности будет входить ведение моего ежедневника. Каждую пятницу мы будем составлять расписание на будущую неделю, чтобы мои дела и работа сотрудников фирмы плавно стыковались. Плавно-о-о-о. Прямо как его голос. М-м-м.

«Изабелла Мари, это не есть профессиональное поведение», - одернула я себя, задумавшись над тем, не намечается ли у меня какое-нибудь психическое расстройство.
Он взглянул на меня, будто бы прочитав мой мысленный диалог.
По привычке, я облизнула губы, готовясь говорить, пока пауза не затянется еще больше. И вот тогда мне показалось, что я услышала его очень тихий стон. Стон? У меня точно проблемы с психикой.
- Да, конечно, мистер Каллен. Я с радостью буду помогать вам, - согласилась я. – Кстати, вы действительно можете называть меня Беллой.
По-моему Джессика Рэббит одолжила мне свой голос, он вдруг стал более глухим и хриплым, чем обычно. Я никогда раньше так не говорила. Быстро кивнув, он поднялся.
- Конечно. Эм-м…тогда, Белла, - произнес он, ослабляя галстук. – Вот еженедельник, я буду в течении недели сообщать Вам о своих встречах. Иногда мне могут позвонить клиенты. Это также записывайте в еженедельник и не забывайте ставить меня в известность. Надеюсь, вы сможете с этим справиться, - он отрывисто кивнул.

Он сексуальнее, когда его рот закрыт.

Здорово! Мой первый серьезный разговор с ним, а он, очевидно, подумал, что я хотела его соблазнить. Нужно потом будет дать себе подзатыльник - за собственное поведение. Я его поблагодарила, хотя не была уверена за что. Поднялась, чтобы уйти, когда он меня остановил, произнеся следующее:

- И, Белла, надеюсь, новое задание отвлечет Вас от чрезвычайного внимания к Тайлеру, которое Вы ему оказываете. Давайте постараемся вести себя здесь профессионально.
Что?!
Я чувствовала, как мое лицо наливается краской в ответ на его обвинение и посмотрела в его глаза, чтобы увидеть, нет ли в них юмора, но все, чего я удостоилась, был холодный взгляд. Он был серьезен. Я была уверена, что мои глаза заполнились яростью. Мне хотелось себя защитить, но я была здесь всего неделю и не хотела поднимать скандал с совладельцем фирмы. Поэтому пропустим это мимо ушей. Возможно, я что-то не так поняла.

- Это все, - отчеканил он резким тоном.

Развернувшись на каблуках, я со второй попытки открыла дверь и направилась к своему месту. Как он посмел! Он и половины не знает. Я флиртую с Тайлером? Меня это не только сердило, но и было немного больно, что кто-то думает обо мне такое. Я постаралась забыть этот разговор.
Было уже пять минут шестого, поэтому я быстро выключила свой компьютер, схватила сумку и поехала домой, чтобы переодеться в униформу, и не опоздать на мою вторую работу. Моя смена начиналась менее, чем через полчаса. Зато не придется просидеть весь вечер, предаваясь мыслям об абсурдном заявлении Эдварда.

Смена в «Bella Italia» прошла гладко: я заработала еще сотню долларов на покупку новой одежды. Когда Розали спросила, все ли в порядке, стало ясно, что она заметила мое отстраненное поведение. Я кивнула, и она больше не поднимала эту тему.
Мой шопинг на следующий день прошел очень удачно. Я отыскала пару милых костюмов, аккуратных брюк и красивых рубашек, а также наткнулась на великолепное, темно-пурпурное платье-свитер. Оно смотрелось сексуально, но в то же время отдавало классикой, и все это выглядело очень красиво. Мне просто не терпелось его примерить. Нужно же было что-то надеть в клуб на следующей неделе, и, казалось, это платье подходило идеально. Оно прекрасно сидело на мне, благодаря длинным рукавам и воротнику-хомуту, открывающему минимум. Оно облегало мою фигуру как перчатка, но было чуточку консервативным, я бы так сказала. И признаюсь, что я чуть не завизжала, когда заметила, как сногсшибательно выглядели мои ноги, ведь платье доходило всего до середины бедра.

Можно было только надеяться, что я ничего не уроню, пока буду в этом наряде, потому что тому, кто бы ни оказался позади, определенно будет предоставлен спецпоказ. Я также отыскала пару сапог на высоких каблуках. Они заканчивались на пару дюймов ниже, чем подол моего платья и подходили к нему идеально! Мне никогда не приходила мысль, что я смогу когда-нибудь такое купить. Мне исполнялось двадцать один, я становлюсь взрослой женщиной, леди, одинокой леди. Кстати говоря, так почему бы не купить хоть раз себе нечто подобное? И не пожить, как мне хочется, хотя бы одну ночь.

Я чувствовала себя Вивиан из фильма «Красотка». Стоп. Разве это хорошее сравнение? Когда я спускалась к машине, я рассмеялась про себя, осознав, что мне не нужен «Эдвард» - герой одного моего любимого фильма, который стал бы покупать мне одежду. Полная счастья я ехала домой. Я все делала сама. Делала собственными руками, хотя даже еще не получила свою первую зарплату.

*****


- Мисс Свон! Я встречаюсь с клиентами из Давенпорта в три часа в следующий понедельник, - прокричал он мне из своего кабинета.
Это не был злобный выкрик. Думаю, он просто хотел удостовериться, что я его услышу.
- Вы меня слышали? – нетерпеливо переспросил он.
Ладно, может, он немного сердился. Мне казалось нелепым кричать со своего места, поэтому я поднялась и подошла к его дверям.

- Да, мистер Каллен. Я поняла. Что-нибудь еще? – мило поинтересовалась я.

- Нет. Только записать все не забудьте, пожалуйста, это очень важная встреча.
Он говорил со мной как с ребенком, который смешивал шоколадный сироп с молоком, а ему не хотелось, чтобы я запачкала стол.
- Да, сэр, - промямлила я, возвращаясь к столу и по-военному отдавая честь по пути, так, чтобы он не заметил. М-м-м…Он бы выглядел сексуально в военной форме.
Вторая неделя прошла почти так же, как и первая. Плюс, я попала на пару встреч с клиентами, стенографируя и ассистируя мистеру Каллену. Обе встречи прошли в офисе. Эдвард действительно хорошо работал с людьми, что было удивительным; по крайней мере, как мне на этот момент казалось.

Подошла пятница, и, к сожалению, пробило четыре часа. Мистер Каллен появился в дверях и спросил, готова ли я работать над расписанием на следующую неделю. Поднявшись, я прошла в его кабинет, отмечая, насколько же он красивый, когда не скалит на меня зубы.
И я постаралась, как и много раз до этого, не пялиться в эти неповторимые зеленые глаза. Он предложил мне присесть на диван и, в тот момент, был похож на чопорного англичанина-аристократа. Это очень отличалось от прошлой недели.
Опустив голову, я напоминала себе не говорить глупостей. Мы прошлись по расписанию без проблем, внося только незначительные корректировки. Когда мы закончили, он хотел что-то сказать, но не решался. Я поднялась, чтобы уйти, и он сделал тоже самое.

Он провожает меня до дверей?

Подойдя, он остановился в шаге от меня, и я повернулась к нему. Блин. Ненавижу людей, вторгающихся в мое личное пространство, но оказалось, что я не возражала, раз уж это Эдвард стоял около меня. Я заметила, что ростом была чуть выше его плеча, и это на каблуках, и принялась любоваться его челюстью с пятичасовой щетиной. И, Боже мой, он так хорошо пах. Его туалетная вода, с легкой нотой мускуса, напомнила мне прогулку в лесу после дождя. Мозг снова пришел в беспорядок, как всегда было в присутствии Эдварда.
Хоть по теплоте его можно было сравнить с воскресным утром в Антарктике, что-то в нем привлекало. Я чувствовала себя…уютно от его близости. Подняв глаза, я встретилась с ним взглядом. Он смотрел на меня. Мне стало немного не по себе. Как бы это выглядело со стороны, если кто-нибудь зашел в кабинет?

- Белла, мне жаль, что я сказал Вам на прошлой недели о непозволительном поведении Вас и Тайлера. Я теперь понял, что это не Вы были инициатором этих заигрываний. Я хочу извиниться, за свой тогдашний вопрос, более ни о чем подобном я не буду Вас спрашивать.
Его профессионализм, наверное, никогда его не покидал. Казалось, ему никогда не бывает удобно просто свободно разговаривать. Он всегда возводил стену. Полагаю, чтобы не возникало сомнений, что он был начальником, а я – подчиненной. Слегка застыв, он потом отшагнул от меня. Почему он со мной всегда такой бесчувственный? Только я начала видеть в этих нефритовых глазах хоть какое-то тепло, он закрылся и снова напустил в них холод.
- Спасибо. Я рада, что вы мне сказали, - на его лице снова застыло невозмутимое выражение, и он отступил дальше, скрестив руки. Я поняла, что неосознанно придвинулась к нему ближе, и ему не понравились мои действия.
Почему я его так отталкиваю?
- Я также надеюсь, что вы подумаете над своим гардеробом, и особенно этих туфлях, - он вновь меня ввел в ступор, заставив почувствовать себя имбицилкой. Я начинала мало-помалу раздражаться.
- Что не так с моей одеждой и, особенно, с обувью, мистер Каллен? – спросила я, совсем не волнуясь насчет тона в тот момент.
- Ну, во-первых, эти туфли подошли бы стриптизерше, и ваша юбка слишком обтягивающая, вам не кажется? – выпалил он.
- Мои туфли, мистер Каллен, точная копия дизайна сороковых годов. Такие, возможно, носила ваша бабушка. А мои юбки — это деловой стиль, принятый во всем мире, спасибо большое! Если Вы или мистер Мэйсен решите, что я одеваюсь неприемлемо, тогда, пожалуйста, облачите это обращение в более официальный тон, и я с радостью выполню все ваши указания, - приподняв подбородок, я ждала его ответа.
К тому времени, он отошел и опирался на свой стол. Его руки были скрещены, а на лице нарисовалась ухмылка. Оторвать ее с его лица показалось отличной идеей.
- Хорошо, Белла. Я принимаю вашу точку зрения, и думаю, что мне стало немного жаль Тайлера.

Я действительно не знала, что ответить. Подсознание подсказывало, насколько это заявление было неприличным, и в то же время, мне понравилось, так как это напоминало комплимент. Учитывая, что это было произнесено мистером Калленом, наверное, так оно и было.
Мне нечего было больше ему сказать. Я развернулась к выходу из кабинета и начала бороться с глупой дверью, которая, очевидно, никогда не откроется мне с первого раза. Я безуспешно трясла и тянула ее, когда почувствовала его присутствие позади себя. Он протянул руку и расположил ее поверх моей, обхватившей дверную ручку.

- Позвольте, - тихо произнес он.

Его дыхание почти чувствовалось на моей шее, и мое сердце снова ускоренно забарабанило. Я вытянула свою руку из-под его, чтобы он смог потянуть и, наконец, дверь без каких-либо осложнений открылась. Мне пришлось взять всю волю в кулак, чтобы выйти из его кабинета и отдалиться от его теплого и бархатного голоса.
Эдвард последовал следом к моему столу и проинформировал, что я могу собираться и уходить, а не ждать до пяти. Он сказал, что сам уезжал, так как ему надо было кое-где появиться. Я только покачала головой и слегка улыбнулась, все еще в остолбенении от импульсов, проносившихся между нами пару секунд назад. Сто процентов, он ничего не ощутил.
Ну, я и дура, что поддалась таким чувствам! Когда я подходила к машине, вдруг вспомнила, что мистер Эдвард Каллен заметил мои туфли. И я расплылась в широченной улыбке.

Позже, этим вечером я пришла в ресторан в отутюженной форме, с собранными в хвостик волосами и ноющими ногами в туфлях на каблуках, которые я просто обязана была сегодня нацепить. Моя удобная рабочая обувь не приносила никакого облегчения. Ладно, справлюсь. Нужно еще заработать сотню, чтобы возместить покупку платья и сапог, которые я купила на прошлой неделе. Мне, как-никак, еще по счетам платить надо.
Столик номер один – пожилая пара, и столик номер два – молодые родители и их плаксивый малыш-сын, так что пока сложностей не наблюдалось. За столом с ребенком становилось все оживленнее, поэтому я пошла на кухню, чтобы проверить, готов ли их заказ. Пока я загружала тарелки на поднос, Хайди сообщила, что за моим столиком номер три появились посетители.
Она была почему-то взволнована, но так мне и не сказала, кто пришел. Я поспешно пробежала к столику номер два, где малыш выходил из себя. Его крики раздавались по всему ресторану.
Но стоило мне только расставить тарелки, как ребенок прекратил плакать и потянулся за спагетти. Весь ресторан, казалось, вздохнул от облегчения. Родители рассыпались передо мной в благодарностях, и я поспешила обратно на кухню, чтобы оставить поднос и подойти к столику номер три.
На обратном пути я на миг застыла, заметив своего нового босса Эдварда-с-бархатным-голосом-Каллена. Он сидел за столиком в моей секции, рядом с темно-русой леди, смотрящей на него с обожанием. Я видела его только со спины, но эти волосы я бы узнала везде.

Почему он?
Почему сейчас?


Итак, вот и приплыла та самая возможность. Наконец-то мне подвернулся шанс принять заказ у статного мужчины-загадки. Вот только на этот раз он будет разговаривать, и у него под боком находилась Мисс Америка. Везло же мне, как утопленнику.




От Гость: Большое спасибо Вике (Inara) за перевод 2 главы. Как всегда хорошо!
Юле (Аннабелла) за редактирование. Ждём от вас отзывы здесь и на форуме.

От меня: Ну вот и вторая глава. Как она вам? Спасибо ♥Ianomania♥ за перепроверку текста специально для ТР. Жду вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11769-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Kristinka_ (01.09.2012) | Автор: Leahtheweary
Просмотров: 7677 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34 kosmo   (29.12.2016 14:27) [Материал]
Спасибо большое за новую главу.

0
33 ZaID   (12.02.2016 20:47) [Материал]
Да она, сумела саму Роуз, впечатлить ох о своем, обличении незнакомца в их баре поделилась............................
Ух ты Белле, сколько работы перелопатить пришлось словно, белка в колесе....................................
Анж, воистину ох, легкая в общении да как, оказалось женщина и Белла охотно с нею разговорилась.....................................
И Эдвард, ну вроде отметил ее успехи да, свое расписание доверив однако, унизил ее необоснов/ обвинив во флирте с Т.К..............................................
Умница она, достойно выстояла да похоже, Белла оу великолепно сама подбирает обновки.............................
Ну ОН, профи сверил идентичн/распис/ и позже, вежливо извинился за невежество....................................
Ох снова, Эдвард грубо/высокомер/ высказал ей и да Белла, выдержанно отстояла свои права оу, в баре отрабатыв/ хм, ОН следующ/клиент.........................................

1
32 Laterien   (04.07.2015 06:04) [Материал]
Спасибо за главу))) А Эдвард ревнивец, smile Может он специально сел в её секции? Или он ещё не знает, что она тут работает? И кто эта девушка с ним?

0
31 wikiwolf   (29.05.2015 13:19) [Материал]
Я и мечтать не могла одеться хуже, чем в «свой лучший выходной» наряд.
Вот же, он мог быть страшным.
точен при юридических формулировках.
сверх внимательность
Иногда мне могут позвонить клиенты.
отвлечет Вас от чрезвычайного внимания
это не только сердило, но и было немного больно,
Моя смена начиналась менее, чем через полчаса.
вы подумаете над своим гардеробом, и особенно этих туфлях
облачите это обращение в более официальный тон,
Миллион ошибок! это далеко не все. куда смотрит бета?

0
30 polinakash   (07.01.2015 20:06) [Материал]
Ревнивец, да ещё и сел в её секции, явно любит контроль.

0
29 natik359   (16.11.2014 01:18) [Материал]
Эдвард явно заметил Беллу! Но работа есть работа

0
28 Филька5   (24.03.2014 13:00) [Материал]
Спасибо большое !

0
27 НастяП   (22.03.2014 18:07) [Материал]
Ну держись Эдвард, сейчас Белла тебя обслужит за столиком,. Спасибо за главу.

0
26 Alex@   (25.01.2014 15:34) [Материал]
Ревность - это ещё не порок.. Но вот, если с ней переборщить, придется за неё расплачиваться..
Эдвард походу против романов на рабочем месте.. Хм, на долго его хватит, он ведь и себе отказывает.. happy happy
Спасибо за перевод)

0
25 робокашка   (29.08.2013 20:25) [Материал]
Небось, специально уселся в ее зоне
wink

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]