- Ты в порядке? - Я просто обязана была спросить. Он казался таким странным, просто стоя в нескольких шагах от меня, пока я сидела на качелях. И выглядел абсолютно великолепно, даже если был одет только в джинсы и подходящую белую футболку. Я не могла поверить, что снова вижу его. Наконец-то.

- Кто ты такая? – прошептал он.

Стоп! Что?

И говоря о том, чтобы не сыпать соль на рану. Он не знает кто я? Он это серьезно? Слезы сразу же прыснули из моих глаз, и я не смогла сдержаться, прорыдав: – Это я… Белла.

- Белла? – произнес он так, словно никогда раньше не слышал моего имени.

Я зарыдала еще сильнее, наклоняясь вперед и закрывая лицо руками.

Могла ли эта ночь стать еще хуже?

- Белла. Лучшая подруга твоей сестры.

- Да, гм, не плачь, пожалуйста. Я знаю, кто такая Белла, просто… Ты выглядишь так взросло, думаю. Другой.

Что?

Ладно, это просто музыка для моих ушей.

- Что? – мягко спросила я, глядя него сквозь пальцы, слезы начали утихать. Внезапно я почувствовала себя благодарной Роуз, за то, что она настояла на использовании водостойкой туши, иначе я бы выглядела еще более жалкой по сравнению с тем как чувствовала себя сейчас.

- Что случилось? – игнорируя мой вопрос, поинтересовался он, и я почувствовала запах пива в его дыхании.

- Парни, - загадочно прошептала я. Ты.

- Оу. Что ты делаешь здесь, снаружи?

Мой голос все еще был сиплым, хотя слезы уже остановились. – Ключи у Роуз, но она… так что я могла бы попасть внутрь, и я надеялась остаться здесь на ночь, но… И потом…

- Ох. Ладно, пошли. – Эдвард повернулся и пошел к дому.

Спрыгнув с качелей, я послушно пошла за ним. – Если до сих пор ты не знал, кто я такая, то почему тогда ты пришел и просто стоял здесь? – Он был таким странным.

- Я решил, что ты ангел, - пожав плечами, хихикнул он.

Я рассмеялась. – Что?

Он остановился перед дверью, открывая её ключами. - Не знаю, я увидел какое-то мерцание, и потом… - Он легонько притронулся рукой к мягкой юбке моего платья, заставив мое дыхание сбиться. – Думаю, всё белое заставило меня подумать…

- О, - хихикнула я, слёзы были позабыты. – Черт побери, ты должно быть пьяный в стельку. Или под кайфом.

- Да нет, всего шесть банок. Просто слегка штормит. И в мою защиту, это капец как странно, увидеть прекрасную девушку, сидящую одну, да еще и в полночь. В смысле, прилети сейчас инопланетяне, им бы я удивился меньше.

О. Мой. Бог.

Эдвард только что сказал, что я прекрасна. Прекрасна как ангел. Ладно, это то, что я хотела запомнить. Закусив губу, возбужденная словами Эдварда и его компанией, я последовала за ним, с громко колотящимся сердцем в просторный и современно обставленный холл.

- Я собираюсь выпить. Если хочешь, присоединяйся. Я не заставляю, – усмехнулся он.

- А? – Мой мозг до сих пор ничего не воспринимал, кроме того, что он сказал. Прекрасная.

- Тебе нравится виски с колой?

Я пожала плечами. Меня ничего не волновало, пока я была рядом с ним.

- Значит понравится, - уверенно сказал он, направляясь на кухню. Я пошла за ним, и он вытащил бутылку пепси из холодильника и формочки со льдом. – Если это тебе не понравится, то не страшно, просто вылей в умывальник в ванной и возьми обычной содовой.

- Ок. А колы нет? – подколола я, кивнув на пепси в его руке.

- Все же лучше, чем ничего. Больше колы.

Я хихикнула. – О’кей.

Это действительно происходит?

Внезапно я стала очень рада тому, что Майк Ньютон оказался козлом, и почти хотела поблагодарить его, иначе у меня не было ни единого шанса оказаться с Эдвардом здесь, если бы я все еще считала Майка хорошим парнем.

- Можешь взять два стакана? – попросил он, выходя из кухни с занятыми руками. Я быстренько схватила два стакана из шкафчика и последовала за ним, как маленький щенок за своим хозяином. Виски, как я догадывалась, находилось у него в комнате.

Комната Эдварда не была такой большой, как у Розали, поэтому дивана у него не было. Для парня, комната была очень опрятной. Отделанная в белых тонах, частично обшита деревом и за компьютерным столом стояло большое коричневое кожаное кресло. Мы умостились на большой кровати, застеленной чистыми белыми простынями. Еще там было много подушек, которые мы подложили под спины, и сели рядом, словно старая супружеская пара. Каждая проходящая секунда приводила меня в трепет. Расстояние между нашими расслабленными телами было всего пару дюймов, и вся боль, которую я чувствовала ранее, была позабыта из-за нынешней радости нахождения рядом с ним.

В тусклом свете настольной лампы казалось, словно между нашими телами был электрический ток, который притягивал меня к нему. Я уже просто изводилась от возбуждения.

Эдвард с треском открыл новую бутылку виски для наших напитков, и я потягивала восхитительную смесь, которую он специально для меня сделал слабой. Я сидела вытянув ноги, глядя на босые ступни; пришлось снять туфли, чтобы не запачкать его простыни.

- Вкуснятина, – делая еще один глоток, сказала я.

Эдвард тихо засмеялся, делая глоток своего. – У тебя, наверное, капля виски в стакане. Я даже удивлен, что ты чувствуешь его.

- Ладно, этого достаточно для меня.

Эдвард сделал глоток своего более крепкого напитка, но я не хотела, чтобы он продолжал пить; я хотела, чтобы он помнил наш разговор. Я не хотела видеть завтра тот мутный взгляд, который видела два года назад, когда он, целуя, прикоснулся ко мне.

- Я слышала, что ты хорошо успеваешь в колледже, – сказала я, ожидая когда он начнет рассказывать о своей жизни, чтобы я могла узнать его получше.

- Да ну?

- Ага. Это сложно?

- Пф, – резко выдохнул он. – Нет, это самая простая часть.

- Что ты имеешь в виду? – следя за эмоциями на его лице, мягко спросила я.

- Ничего, - он был невозмутим.

- Ты не думаешь, что будешь хорошим врачом?

В ответ он только пожал плечами, делая еще один большой глоток.

- Я думаю, что будешь, - честно призналась я.

- Так считаешь ты и моя мама. – Потом он повернулся ко мне, и его глаза вспыхнули любопытством. – Почему ты так думаешь?

Я опечалилась, что такой потрясающий парень нуждается в подтверждении сказанного. – Потому что… Хотя нет, подожди. Дай мне блокнот и ручку, - попросила я, улыбаясь идее в моей голове.

- Что? – тихо засмеялся он.

- У тебя есть ручка с блокнотом?

- Да, и?

- Вот и хорошо, тащи сюда. – Я сильно толкнула его рукой в плечо, ощущая вибрирующую энергию от столь желанного контакта. Эдвард засмеялся, поднимаясь с постели, и подошел к столу.

Потом он кинул мне блокнот на спирали и шариковую ручку. Взяв их, я отдала ему свой стакан. Сев повыше и скрестив ноги в позе лотоса, я положила блокнот на колени и начала писать.

Эдвард наклонился через мое плечо, чтобы видеть, что я пишу, заставляя кожу покалывать от его близости.

- Нет! Не подглядывай, – засмеялась я, отталкивая его. Тихо вздохнув и закусив губу, я снова вернулась к бумаге, пребывая в восторге от ситуации, в которой оказалась.

Боже, я только что коснулась его кожи.

И я в его постели.

С ним.

- Какого черта ты делаешь? – весело спросил Эдвард, садясь обратно на свои подушки с напитком в руке.

- Просто подожди, - ниже опуская голову к своей писанине, сказала я. Я хотела рассказать ему о своих чувствах, но мне пришлось все упрощать, так чтобы он не понял, как сильно я схожу по нему с ума. Должно выглядеть не больше чем слова друга, но достаточно, чтобы помочь ему.

Закончив, я передала запись ему, забирая свой стакан, и, подложив подушку, устроилась поудобнее на постели рядом с ним.

- Так, теперь прочитай это, - сказала я, и Эдвард опустил глаза на текст. – Вслух, - посмеиваясь про себя, объяснила я. Я становлюсь такой властной. Я тянулась к Эдварду. Он опьянял меня.

Он раздраженно хмыкнул и закатил глаза, с неохотой подчинившись: – Меня зовут Эдвард Каллен. У меня столь блестящий ум, что я сдаю свои экзамены с наивысшими баллами. Я заботливый человек, который радует свою мать и следит за младшей сестрой. Я знаю… - он заколебался. Должно быть, он предварительно прочитал то, что должен был сказать дальше, и больше понизил голос, бормоча: - Я знаю, каково это быть лишенным комфорта, похвалы и понимания от тех, от кого они необходимы, так что я буду знать, как и когда дать это своим пациентам. Я буду лучшим врачом, – его голос надломился на последних предложениях, и мне стало интересно, о чем он в этот момент думал. Но я промолчала и просто смотрела на него.

Эдвард выглядел глубоко сосредоточенным, прежде чем он отвернулся от меня, кладя блокнот на прикроватный столик.

Снова повернувшись ко мне и прочистив горло, он мягко заговорил: – Почему, почему ты плакала раньше? – Он явно хотел перевести тему.

- Я уже сказала. Парни.

Сильнее нахмурившись, он посмотрел на меня. – А что с ними?

Я тряхнула головой, закатывая глаза с видом "ты не захочешь знать".

- Скажи мне?

Я снова вздохнула, вспоминая. Майк и Эдвард – как они оба забыли обо мне, как изменили свое мнение и осознание того, что я ничто.

Я посмотрела ему в глаза, и мое сердце сжалось.

Ты не хочешь меня, Эдвард. Ты не помнишь меня. Никто меня не хочет.

Слезы начали собираться в уголках глаз, и я сделала глубокий вдох, посмотрев на свои руки, заламывая их на коленях, и попыталась говорить спокойным голосом.

- Просто… это были всего лишь глупые танцы.

- Какие танцы?

- Выпускной.

- Ты была сегодня на выпускном?

- Да. – Как он мог не знать об этом? Он должен был знать, что Роуз на балу; а значит и я тоже.

- Ну, тогда, полагаю, это объясняет платье.

Я с недоумением посмотрела на него. Он действительно не знал, что сегодня наш выпуск?

- И что? Ты не потанцевала на выпускном?

- Нет. Танцы были самой простой частью. Мы просто стояли и покачивались.

- Это не танцы.

- Ладно, это то, что делали все остальные. Да и в любом случае, я не знаю, как танцевать правильно.

Эдвард спрыгнул с постели, поставив напиток на прикроватный столик и подошел к стереосистеме. Пробежавшись по своей огромной коллекции дисков, он выбрал один и вставил его в проигрыватель.

Затем повернулся лицом ко мне.
– Окей, - он улыбнулся своей потрясающей улыбкой, смотря вниз на меня, пока я сидела на постели. Мое сердце сделало скачок от возбужденного выражения в его глазах.

- Что? – спросила я, когда музыка начала наполнять комнату.

- Это избитая, сентиментальная музыка для выпускного.

Хихикая, я спросила:
- Что? – Перед тем как я поняла, что музыка была очень тоскливой, мечтательной. – Что это?

- Это «I only have eyes for you», the Flamingos. Это классика выпускного бала уже целую вечность. – Мелодия заставляла меня таять в липкую массу, и от меня не скрылся тот факт, что название соответствует моим чувствам к Эдварду.

Он держал свою руку протянутой ко мне.
– Так, ты, иди сюда.

О Боже. Как он это сказал!

- Что? – Мое сердце пустилось вскачь, и я замерла, ощутив бабочек в животе. Эдвард действительно хочет потанцевать со мной? В его спальне?

- Иди сюда.

Черт возьми.

Тяжело сглотнув, я соскользнула с кровати, поставив полупустой стакан на тумбочку. Дыхание стало тяжелым, пока я обходила кровать, но когда Эдвард взял мою руку в свою, а вторую положил мне на талию, я решила, что упаду в обморок от нехватки кислорода. Мое сердце билось так сильно, что, думаю, он мог услышать его, несмотря на музыку.

Эдвард начал двигаться, и я за ним, все время глаза в глаза. Это было романтичней, чем любая мечта, которую я могла себе только представить, и я таяла. Музыка, прикосновения Эдварда, то, как он смотрел на меня, почти… ласково. Все было абсолютно идеально.

Песня закончилась, но Эдвард продолжал танцевать со мной. Это были простые движения, но они заставляли меня чувствовать, словно я очутилась в старом фильме. В очень романтическом фильме. Я узнала следующую песню. Эдвард был прав; песни были очень старые, классика песен для выпускного бала; «At Last» Этты Джеймс:

Наконец-то.
Моя любовь нашла меня,
Кончились мои одинокие дни,
И жизнь превратилась в песню.
О, да, да.
Наконец-то.
Надо мной появились голубые небеса,

Если идеальный момент и мог существовать, то он был сейчас, с Эдвардом, держащим меня, мы вдвоем, окутанные бесконечностью, замечательными клише, мечтательными песнями, его прикосновения и его глаза, смотрящие в мои так серьезно. Я не хотела, чтобы это заканчивалось.

Мое сердце словно было обернуто в четырехлистный клевер
В ночь, когда я увидела тебя.
Я нашла воплощение своих мечтаний, с которым могу поговорить,
Мечту, которая всегда будет со мной.
Я испытала трепет, прижимаясь к нему щекой,

Это был словно сон на яву, я забыла драму сегодняшнего вечера, отвергла реальность, забыла тот случай, когда он…

Трепет, которого прежде не знала.
О, да, да.
Ты улыбнулся, ты улыбнулся,
О, ангелы потрудились не зря!
И теперь мы на седьмом небе от счастья,
Ибо теперь ты мой,
Наконец-то...

Песня закончилась, и я почувствовала себя словно под кайфом – вернее, то, как я себе представляла это. Я чувствовала себя радостнее, чем когда-либо казалось возможным.
Заиграла следующая песня. Начало было прекрасным, как и у предыдущих, но на первом же слове я замерла, напрягшись.

Незабываемая.

- Что? – озадачено спросил Эдвард.

Незабываемая, во всех отношениях.

- Я… Я ненавижу эту песню, - выплюнула я. Красивая мелодия оказалась ядом, повторяя слова, разрывающие мое сердце, указывая на правдивую реальность, о которой я так глупо забыла.

И останешься такой навсегда.

- Пожалуйста, прошу, выключи её. – Я отпрянула от него. Зажав лицо руками, словно сумасшедшая… одним кликом комната погрузилась в тишину. Я выдохнула с облегчением. Каким эмоциональным фриком я стала?

- Какого черта?

- Ладно, – Эдвард напомнил мне, как мало я для него значу, за что я была признательна. Осознание моей непринадлежности спасет меня завтра от сердечной боли.

- Прости, - попросил Эдвард, но я не могла взглянуть на него. Мне нужно оставаться сильной и держаться подальше от него, чтобы он не мог увидеть, как легко он может сломить меня.

- Я… Я пойду пожалуй спать. – Я пошла выходу, но он стал перед дверью, преграждая мне путь.

- Скажи мне, что не так с этой песней.

Я посмотрела на свои руки. Я была уже на грани истерики.
– Какое тебе дело?

- Что?

Внутри словно что-то щелкнуло. Все это было уже слишком. Измена Майка, время, проведенное рядом с Эдвардом, и он без воспоминаний, даже спустя все это время, как он целовал меня, касался меня, хотя эти воспоминания были очень цены для меня. Знание того, что слова песни противопоставлены моему положению, сильно ранило.

Я взглянула на Эдварда, и ощутила подъем внутренней силы, о которой я и не догадывалась.

- Ты не понимаешь? Я не незабываемая. Это я, – я посмотрела на его обеспокоенное лицо, и глупые слезы полились из глаз. Голос был слабым, хоть мне хотелось кричать и вопить. - Мой парень забыл про меня, хотя я обещала, что у нас будет секс сегодня вечером. Вот насколько я грёбанно забываема. Я та, кому предназначено быть забытой. – Ладонью я сердито вытерла влагу со щеки, раздраженная сама на себя из-за того, что оказалась в такой ситуации.

Раздосадованная из-за того, что я такая слабая и жалкая девчонка, которую никто не хочет.

Эдвард громко сглотнул.
– Ты собиралась переспать сегодня со своим парнем?

- Да, до того как увидела его в машине с той коровой Джессикой и её головой, подпрыгивающей на его члене. Почему он предпочел минет сексу? – Затем, горько усмехнувшись, я добавила: – Если это, конечно, не секс со мной, так ведь? Я буду вечной девственницей.

- Ты… Ты любила его?

- Ха, нет. Ни капельки. Но он хотел меня. – Я равнодушно пожала плечами. – Я имею в виду, когда кто-то наконец хочет тебя… - Я тряхнула головой. Я говорю как потаскушка, как Рене, желая предложить себя всем и каждому.

- Белла… - Эдвард пытался подобрать слова.

Какого черта со мной не так? Я чувствовала такое воодушевление, высказывая ему все это, и, наконец, испытывая злость на него – даже если он не знал, что она так же была направлена и на Майка. Но мне нужно держаться от него подальше, это слишком болезненно.

Мне нужно было выйти.
– Я буду кусаться, если ты не уйдешь с дороги и не дашь воспользоваться ванной комнатой.

Уловка сработала. Эдвард отошел от меня, словно у меня было бешенство.

В ванной я провела довольно много времени; мне нужно было успокоиться. Сев на закрытую крышку унитаза, я прочла два журнала со сплетнями: я просмотрела все фотографии, чтоб занять свои мозги чем угодно, кроме Эдварда. Это было абсолютно прекрасное время, которое я провела с ним, танцуя в его комнате, в его объятьях, когда он смотрел на меня, выражая эмоции своим взглядом.

Я поняла, что поскольку была там так долго, он, наверное, подумал, что я освежилась, поэтому тихо проскользнула обратно в комнату. Я подошла прямо к двери в комнату Розали, вытаскивая пижаму из своей сумки, желая принять душ, смыть макияж с лица и свернутся калачиком на кровати с новыми прекрасными воспоминаниями об Эдварде.

Но я больше не хотела говорить с ним и в конечном итоге сказать слишком много, потеряв еще больше времени вместе, чем уже было потеряно. Я положила руку на ручку двери, ведущую в спальню Розали.

- Белла? – Я обернулась и увидела Эдварда, стоящего возле двери своей комнаты. Он спросил своим бархатным голосом: - Могу я попросить еще один танец?

---

Перевод: Juli_Darken
Редактура: Chocolate_Baby

---

Надеемся, вам понравилась глава. Очень ждем ваших впечатлений на форуме. И не забываем поблагодарить Juli_Darken за перевод.