Белла 19 лет (настоящее время)

Эдвард громко храпел на диване, когда я проходила мимо него в сторону ванной, чтобы принять душ.
Я глубоко вдыхала пар, который поднимался от горячей воды, и продолжала говорить себе, что все это не такое уж большое дело. Жить с Эдвардом в одном доме - практически то же самое, что и видеть его в течение нескольких часов на мероприятии, куда мы оба приглашены.

Я провела целый вечер с ним в доме его родителей, на вечеринке в честь годовщины их свадьбы в прошлом месяце. Так что разницы в этом нет. Я надела джинсы и футболку, принимая расслабленный и беззаботный вид, прежде чем открыть дверь. Он ведь мог уже проснуться. Я глубоко вдохнула, положив пальцы на ручку двери.

Надеть маску.

Я открыла дверь ванной и пронзительно взвизгнула, увидев, что кто-то стоит прямо позади нее. В какую-то секунду я подумала, что это Эдвард, и мое сердце замерло.

Вот дерьмо! Это была всего лишь Розали.

Она стояла там, насмехаясь над моей реакцией. - С добрым утром, Попрыгушка!

- Ага, с добрым, - пробормотала я, смехотворно покраснев, когда облечение волной прошло через меня. Не очень-то хорошее начало, а Эдвард ведь еще даже не встал.

- Ты слышала Эдварда прошлым вечером? – прошептала она.

- Хм, да. А ты? – Роуз и Эммет всегда спали как убитые, Эдвард бы мог заехать в квартиру на грузовике, а они бы все равно не услышали.

- Нет, твоя комната ближе к гостиной, чем наша, бедняжка. Прости за все это, Белла. Я завтра же поговорю с папой после занятий, хорошо? – Розали училась в колледже Сиэтла, и ей действительно нравилось это. Ей не нужно было работать, так как родители оплачивали ей все расходы. Они даже, можно сказать, благословили ее на совместное проживание с моим братом.

- Все в порядке, Роуз. Дай своим родителям некоторое пространство, это все, в чем они сейчас нуждаются. - Часть меня отчаянно желала, чтобы Эдвард остался в нашем доме и я имела бы возможность чаще его видеть. – Позволь Эдварду и им разобраться самим. - Другая моя половина зло рычала на меня.

- Это так мило с твоей стороны, Белла, но я определенно заставлю его убраться отсюда перед тем, как мы с Эмметом уедем в ЛА, договорились? – Роуз всегда хотела посетить Голливуд, поэтому на день рождения родители презентовали ей путевку на неделю проживания в роскошном отеле. Эммету же пришлось заплатить за свою часть, что было не очень-то легко для него. Он копил деньги целую вечность. Они уезжали через месяц.

Я фыркнула и указала головой на Эдварда, храпящего на диване.
- Не думаю, что он надолго задержится здесь. В любом случае, кажется, он только и может, что спать, потому что ночами все время на ногах. – Я попыталась задвинуть собственные чувства куда подальше. Я становилась хорошей актрисой, когда дело касалось Эдварда, притворяясь, что не испытываю к нему ничего, кроме сестринских чувств, с тринадцати лет.

Конечно, была веская причина того, что Эдвард большую часть дня спал - его группа была популярной, и они играли в нескольких барах города большую часть ночей в неделю.

- Ага, бедный Эм. Он любил приходить домой и валяться на этом диване. Думаю, я знаю, что выбешивало моего отца в поведении Эдварда больше всего.

- Что?

Она пожала плечами и серьезно изогнула бровь:
- Все эти его тусовки.

Тусовки?

- Как? Ведь он только закончил второй год медицинской школы. Как, черт возьми, он мог веселиться всю…

- Ну, машина Эдварда была в мастерской, и он взял машину отца, чтобы отправиться на вечеринку по случаю окончания учебы, а вернул ее с царапинами по бокам. Папа сказал, что Эд приехал домой пьяный, а ты же знаешь, как он ненавидит нетрезвых водителей. Еще бы, это работая-то в неотложке. Эдварду следовало бы лучше знать, - почти презрительно прошептала Роуз.

Для меня это прозвучало так, будто ее отец только предполагал, что Эдвард был пьян. В смысле, по-видимому, доктор Каллен даже не рассказал жене полную версию его спора с Эдвардом, из-за которого последний живет теперь у меня. Я не могла слушать, как Роуз попрекает Эдварда, поэтому повернула разговор в другую сторону.

- Эммет уже ушел на работу? – спросила я, заходя в нашу маленькую красную кухню. Я знала, что ушел, потому что не спала с четырех утра и слышала, как он собирался.

- Ага. Моя верная ранняя пташка. - Эммету было двадцать три года, и он работал копом. Он гордо последовал по стопам нашего отца еще до того, как тот умер - мне тогда было шестнадцать. Папа каждый день рисковал своей жизнью на работе, но простое падение с нашей лестницы стало его концом. Это абсолютно опустошило нас с Эмметом. И даже три года спустя я иногда по-прежнему, поднимая телефонную трубку, жду, что услышу голос отца.

- Ладно, давай завтракать, - сказала я ей, взяв большую белую керамическую миску с кухонной полки. – Сегодня понедельник, значит, моя очередь, верно?

Я работала по будням, начиная с полудня, так что мне нравилось, когда Розали тоже рано вставала, это давало нам двоим особое девчачье время.

- Ага. Приготовишь свой омлет? – Роуз его обожала.

- Конечно.

- Ох. Хорошо. Я твоя должница, - лучезарно улыбнулась мне Роуз, после чего перекинула свои длинные светлые волосы через плечо и отправилась в ванную.

В одиннадцать я осталась дома одна, ну, почти одна. Эдвард все еще спал на диване. Я закончила с работой по дому и, надеясь, что не слишком шумела, пошла в свою комнату и растянулась на кровати с открытой на нужной странице книгой «Гордость и предубеждение», одной из моих любимых. Я была шаблонным представителем безнадежного романтика.

Я провалилась в мир воспитанности, этикета, преступников, любовниц и великолепных, задумчивых героев, когда бархатный голос вернул меня из мира грез в реальность.

- Какую романтическую чепуху ты читаешь на этот раз, Белла? – Мой желудок бухнул в пятки, когда я подняла взгляд на уставшее насмехающееся лицо Эдварда, смотрящего на меня из открытой двери. Я покраснела. Черт возьми эту глупую реакцию!

- Ха-ха, - произнесла я саркастично.

Боже, я идиотина.

- Да ладно. Неужели это так смущающее, что заставило тебя покраснеть, а? – хихикнул Эдвард.

Серьезно? Я сейчас не сплю?

Мужчина, которого я люблю, сейчас находится в моей комнате. А я, всегда отчаянно пытавшаяся впечатлить его и соблазнить, не придумала ничего умнее «ха-ха»?

Я должна была отвести внимание от себя.

- Ты поздно пришел этой ночью.

- Кхм. Я разбудил тебя?

- Да.

- Прости. Сколько было времени?

- Четыре.

- Да? Теперь ясно, почему я такой чертовски уставший.

Я, все еще сидя на кровати в прежнем положении, уставилась на свои ноги. - Ты не помнишь, как пришел домой? – медленно спросила я, осознавая, что сжала губы, вздернув подбородок.

Расслабься, Белла.

- Нет, а должен? Ты типа святая и все всегда помнишь, когда напьешься?

Нет, но думаю, я бы помнила, что занималась с кем-то сексом.

Я пожала плечами.
- Понятия не имею, как ты умудрился закончить колледж и половину медицинской школы практически без серого вещества в мозгах.

- Не верь всему, что слышишь от… него. - Я понимала, что Эдвард имеет в виду своего отца. – Я позволил себе расслабить только на время летних каникул. И я не прожигаю вот так все свое время.

- Я и не верю всему, что говорит доктор Каллен о тебе, ты же знаешь. Просто… - я вздохнула. Мне не хотелось читать ему лекцию, но я не желала, чтобы он потерял все, над чем столько работал, просто взяв и бросив медицинскую школу.

Эдвард потер заднюю сторону шеи.

- Слушай, я уже достаточно наслушался от мамы и Роуз, вот только ты теперь не начинай, ладно?

Я снова вздохнула.
- Я просто немного беспокоюсь, Эдвард. Я имею в виду, ты шесть лет пахал, учился, мечтая стать квалифицированным доктором, потом еще два года твоей ординатуры... а теперь ты просто собираешься взять и забить на все.

- Мы не будем говорить об этом, - огрызнулся он, грубо прерывая меня, а после спокойно спросил: – Чем…чем ты сегодня занята? – Он подошел к кровати и сел боком, находясь очень близко ко мне. Мое дыхание стало рваным, а сердце бешено застучало, когда я представила, как он наклоняет голову немного ниже и захватывает мои губы в плен своими.

Пожалуйста…

Я почувствовала слишком знакомое ощущение, находясь так близко от него и сидя на одной кровати вместе. Я кристально ясно вспомнила, как он усмехнулся на мою реакцию, когда впервые прикоснулся ко мне интимно.

Я тяжело сглотнула и постаралась, чтобы мой голос звучал безразлично:
- Собираюсь на работу. А ты?

- Мм, поем, возможно, еще немного посплю. Когда ты возвращаешься с работы?

Дерьмо, он так чертовски близко. Если он немного передвинет руку, то прикоснется к моей груди. О боже! Я так хочу снова почувствовать его руки на себе. Я снова хочу почувствовать его в себе. Я хочу снова услышать его рычание, когда он…

- Белла?

- Гм?

- Во сколько ты возвращаешься с работы?

Во сколько я возвращаюсь домой с работы?

Да в то же время, что и всегда, идиотка.

- Эм, гм, после девяти вечера, - мне пришлось дышать преднамеренно медленно и сконцентрироваться на предмете нашего разговора, чтобы не предстать полной дурой перед ним.

- Во сколько возвращаются Эммет и Розали?

- Уххх, - я подумала о том, какое сегодня число. – Сегодня у них свидание, а завтра у Эммета выходной, так что, вероятно, около полуночи.

- Хорошо.

- Ты работаешь вечером, то есть играешь, то есть… - мне нужно остановиться. Это выглядело так, будто то, что он играет в группе, вовсе не работа, но Эдвард лишь усмехнулся.

- Нет, вечера понедельника слишком медленные, - да, у меня тоже вечера подельников на работе самые медленные. - Так что, думаю, я увижу тебя, когда вернешься домой.

- Хорошо, - пропищала я и отвернулась, скрывая румянец, который предательски заливал щеки. И заметила, что сейчас как раз то время, когда я обычно ухожу. – Говоря о работе, мне пора идти. - Я села, закрывая книгу, но Эдвард не сдвинулся с места.

Я закусила губу и сорвалась с кровати, преднамеренно позволяя своему телу потереться об него, надеясь хоть таким образом стать ближе к нему. Мое сердце замерло, а живот наполнился бабочками, но я должна была притвориться, что это прикосновение ничего не значило. – Хм, там в холодильнике остатки омлета, ты можешь разогреть его в микроволновке, если хочешь.

Эдвард просто сидел на моей кровати и кивал, сгорбившись и смотря на свои ноги.

ы можешь полежать на моей кровати и позволить ей пропитаться твоим запахом. Я совсем не буду возражать.

Боже! Мысль об Эдварде на моей кровати.

Со мной.

---

Я работала в незамысловатом кафе, где играла громкая музыка шестидесятых и современных исполнителей. Это место было известно своим великолепным кофе и уютной атмосферой. Сиэтл вообще отличался своими уютными кафе, а наше было одним из лучших. Я, правда, очень любила свою работу и не слишком переживала о том, что у Эммета не было средств, чтобы оплатить мне обучение в колледже. У нас все еще был наш дом в Форксе, где мы выросли, и мы могли продать его, чтобы получить деньги на обучение, но я была слишком сентиментальной, чтобы расстаться с ним. Я считала, что если потеряю его, то разорву последнюю связь с папой. Воспоминания об отце были необычайно яркими, когда я обычно возвращалась домой.

На работе весь день играла музыка и было людно, но к восьми часам уже не осталось ни одного посетителя. Это был очень медленный вечер даже для понедельника.

Мой босс, Элис, которая была лишь на несколько лет старше меня, и ее муж, Джаспер, хотели немного пожить для себя, но пока их жизнями руководило Java-Jive. Элис недавно забеременела, так что обучала меня тому, как мне вести кафе, когда она родит. В конечном счете она хотела, чтобы я взяла на себя большинство ее обязанностей, а это значило, что платить мне станут больше. Вскоре после того, как я переехала в Сиэтл два года назад и начала работать здесь, она сказала мне, что у нее есть чувство, будто мы станем хорошими друзьями. Она была абсолютно права, хотя она вовсе не походила на Розали. Элис была энергичной личностью и стала моей второй лучшей подругой. Она безоговорочно доверяла мне, вот почему она хотела, чтобы я следила за кафе, а не какой-то просто нанятый специальный человек.

- Ты можешь идти домой, Белла, - сказала мне Элис, замешивая огромную порцию теста для выпекания кексов на столе из нержавеющей стали.

- О, а что, если народ набежит, когда я уйду?

- Пф. Это понедельник. И Джас будет здесь с минуты на минуту.

- Ох. Ты уверена? – спросила я, понимая, что мне с трудом удается скрыть улыбку. Я была в предвкушении времяпровождения с Эдвардом наедине в моей квартире. Ну и пусть, что это может причинить мне боль.

- Не беспокойся о своей зарплате, я ничего не собираюсь высчитывать. И вообще, я задолжала тебе, помнишь?

- Хорошо, спасибо. Ты сокровище!

Элис захихикала на меня. - Давай уходи уже!

Я прошла два квартала до дома от Java-Jive, вдыхая летний вечерний воздух. Эммету никогда не нравилось, что я ходила по вечерам одна, но я наслаждалась приятной прогулкой. Да и мне казалось это безопаснее, чем ловить машину, за рулем которой может оказать кто угодно.

Поднявшись вверх на три пролета, я не смогла себя остановить и задалась вопросом, могли бы мы с Эдвардом посмотреть кино вместе? Просто сидеть и говорить часы напролет? Шутил бы он со мной? Проводили бы мы все больше времени вместе, что заставило бы его видеть во мне больше, чем друга? Моя голова закружилась от возможностей. Я просто должна была остановить себя от мрачной мысли, насколько бессмысленной и скучной я кажусь ему, что он даже не помнит, что у нас был секс.

Чтобы попасть в квартиру, мне пришлось проделать раздражающие махинации с моим замком - это всегда занимало какое-то время – и только после я могла открыть дверь. Я услышала какую-то суету. Что-то похожее на лампу упало на пол.

Что за хрень там происходит?

Я повернула ручку, надавливая на дверь и заставляя ее быстро распахнуться, и увидела Эдварда, стоящего около дивана и судорожно застегивающего свою рубашку. Рядом с ним стояла юная девушка с клубнично-блондинистыми волосами, которая пыталась застегнуть свой черный кружевной лифчик под помявшейся футболкой.

Мое сердце ушло в пятки.

Ну просто великолепно.

- Белла! Ты рано дома, - заметил Эдвард как-то нервно-взволнованно, и я съежилась от осознания, что я «что-то» прервала. И возненавидела факт того, что мое святилище стало развратным домом.

Я ненавидела то, что, очевидно, была для него не достаточно хороша, чтобы он захотел меня в том же ключе, что и ее.

- Да, Эдвард. Это мой дом. - Я не знала, чего во мне больше: злости, разочарования, ревности или печали. Я не знала, как себя вести. Если я разозлюсь на него, как оно, собственно, уже и произошло, будет ли это так очевидно, что мне больно, или что я влюблена в него?

Роль расстроенного друга лучшее, что я смогла придумать. – И…и ты, кажется, не слишком-то уважаешь этот факт. Я…я даже смотреть на тебя сейчас не могу. - Я энергично прошагала в свою комнату, избегая его взгляда, просто радуясь, что не могу учуять в воздухе запах секса – тот самый, что я ощущала в его комнате, когда мы с ним переспали. Все, что я могла почувствовать, это запах ужасного дешевого парфюма. И, да видит бог, я приложила уйму усилий, чтобы демонстративно сейчас не хлопнуть дверь.

А может, мне все же стоило хлопнуть, чтобы показать ему, как я зла, но я боялась, что станет слишком очевидно, что я ревную, как черт знает кто.

Я чувствовала себя как девушка, которую обманул бойфренд.

Я рухнула на кровать и зарыдала в подушку. Мне казалось, что из моей груди вырвали сердце. Я не была готова иметь с этим дело. Я думала только о том, что буду часто его видеть. Никаких девушек в этом плане не предусматривалось.

Кто она, на хрен, такая? Роуз не говорила, что у него есть подружка. Что в ней такого особенного? Неужели мне суждено сидеть в стороне, пока он не будет замечать меня всю жизнь?

Я любила его, но была вынуждена оставаться в стороне, наблюдая, как он любит других? Это была жесточайшая пощечина по лицу – заставлять меня снова и снова понимать, что я не достаточно хороша для него. Это жалило как привычная физическая боль. Я так отчаянно хотела стать достойной его, так хотела, чтобы он заметил меня.

После того, как я тихонько поплакала, голос Эдварда позвал меня с другой стороны двери, - Белла, прости меня. Ты права, я не уважал твое пространство, просто…

Просто я прямо здесь... хочу тебя, но ты меня не хочешь? Ты меня даже не помнишь.

- Пожалуйста, не злись на меня, Белла.

Это было все, что он сказал перед тем, как последовала тишина, и мне стало интересно, ушел ли он, побежал ли за своим клубничным пирогом^*?

Исключено, что я позволю Эдварду увидеть, как рыдаю из-за того, что он был с другой, он должен сам понять, что у меня к нему чувства. Так что я прождала полчаса, глубоко вдыхая и пытаясь успокоиться и прекратить рыдать.

Я посмотрелась в большое зеркало, удостоверившись, что выгляжу не очень жалко, и открыла дверь. Я хотела встретиться с ним лицом к лицу. Если мы были друзьями, как он сказал мне, тогда он не должен использовать мой дом как станцию для перепиха. Макушка Эдварда показалась с его любимого места на диване. Он не уходил. Ну, или просто уже вернулся.

- Белла, прости меня, ладно? Обещаю, я никогда не сделаю этого снова, только, пожалуйста, не рассказывай Розали. Мне больше некуда пойти. – Он думал, что я преднамеренно вышвырну его из дома? Эм и Роуз могли вернуться в любой момент, об это он не подумал?

- Зачем ты тогда рисковал? – холодно спросила я, скрестив руки на груди.

Эдвард пожал плечами. - Сейчас это звучит действительно по-дурацки, ну…ты ведь девственница, поэтому не знаешь, на что это похоже, но людям иногда нужно… ууух, дерьмо, ты понимаешь, что я имею в виду, так ведь?

Я стояла и хмурилась, тяжело сглатывая, неспособная двигаться. Он фактически вонзил мне нож в сердце и пару раз его прокрутил.

Я вызывающе вздернула подбородок, изо всех сил стараясь, чтобы голос не сломался от переполненных через край эмоций. - Что бы ты ни думал обо мне, я знаю, каково это - испытывать потребность и желание, Эдвард. - Слезы застыли в моих глаза, и я попыталась сморгнуть их.

Не смей показывать свою слабость.

Я наблюдала, как его кадык дернулся, когда он тяжело сглотнул. Неужели он и правда считал меня чуть ли не сестрой и даже одна мысль о сексе со мной для него отвратительна? Господи, если бы он только знал, что делал со мной. Его бы, наверное, стошнило, прямо как после нашего первого поцелуя.

- Что заставляет тебя думать, что я не испытываю желания, как ты? – прошипела я, подойдя к дивану и шлепаясь на другую сторону от него, я скрестила ноги, подвернув их под себя. – В смысле, я же человек, разве нет? – я очень хотела узнать его ответ и посмотрела на него в ожидании.

Эдвард быстро заморгал и затем отвел взгляд, пожимая плечами.

Ты что, язык проглотил?

Я продолжила, - Что? Считаешь, только мужчины могут испытывать это? Или думаешь, что только я не могу?

Эдвард прочистил горло, снова сглотнув. Он мягко заговорил. - Знаешь, это не выглядит так, будто ты знаешь, ты ведь даже не ходишь на свидания. - Затем он сказал слова, которые были моим оправданием-отговоркой, почему я не хожу на свидания, последние два года - Майк Ньютон… не знаю, что он сделал тебе… но… я помню, что ты была расстроена.

Ну, конечно, это ты помнишь.

Эдвард вздохнул, и мои внутренности завязались в узел, когда я не учуяла запах алкоголя в его дыхании. Он хотел ее, даже несмотря на то, что был трезв. Ревность и боль смешались вместе, как вещества в моей крови, и я боролась со слезами, сжав зубы вместе.

- Но… но, правда, тебе следует попытаться сейчас, Белла. - Он заговорил тихо и мягко, будто пытался, чтобы это звучало не как упрек, а как совет.

Как чертовски иронично.

---

^* Tart переводится как пирог и как проститутка. К сожалению, не удалось сохранить игру слов.

---

Перевод: MarLen
Редакция: Kate1