Moby - Mistake

BPOV

Я услышала быстро приближающиеся шаги Эдварда. Джейкоб выпрямился и отступил на шаг назад, но потом взглянул на меня и напрягся, приготовившись к драке.

- Я сказал, отпусти это проклятое кресло! – проревел Эдвард, оказавшись в поле моего зрения. Он схватил Джейкоба за футболку и припер его к бетонной стенке. Немного приподняв над землей, Эдвард уставился на него взглядом, полным злобы.

Джейкоб вздрогнул, когда спиной ударился о стенку, и на несколько секунд зажмурился.

- ЭДВАРД, НЕТ! – Мне было страшно к ним приближаться.

- Почему бы тебе не приставать к кому-то своего размера? – сквозь стиснутые зубы спросил Эдвард.

Он мог убить его или сломать спину.

- Эдвард, хватит! – крикнула я.

- ОТВАЛИ от меня, ты, КРЕТИН! – Джейкоб боролся как мог, со всей силы замахнулся своим ботинком и ударил Эдварда между ног.

Я резко втянула воздух, когда Эдвард, чуть задыхаясь, зарычал и опустил его вниз, пытаясь прийти в себя. Сейчас Джейкоб стоял на ногах, но Эдвард продолжал крепко сжимать его футболку.

- Эдвард! – Я почти ощутила боль, когда Джейкоб оттолкнул от себя Эдварда и кулаком заехал ему в челюсть. Я услышала звук ломающейся кости.

Я завопила и услышала, как приближаются люди. Я крикнула, чтобы они остановились.

- ПАРНИ, разошлись! – быстро приближаясь, сказал учитель.

Джейкоб упал на пол, держась за кулак и ноя от боли.

- Эдвард! – позвала я, но Эдвард остался стоять. Он смотрел на Джейкоба, не двигаясь, не собираясь снова на него нападать.

Учитель гимнастики, мистер Шауд, - высокий и мускулистый с короткими коричневыми волосами (девчонки мне все уши прожужжали о том, какой он горячий) – схватил Эдварда сзади и профессиональным приемом зафиксировал его руки за спиной.

- Успокойся, Каллен. – Мистер Шаут отвел его на несколько шагов назад, подальше от Джейкоба. В его голосе была твердость, но не злоба.

Я знала, что Эдвард может превратить мистера Шауда в лепешку за секунду, но он позволил ему увести себя и не сопротивлялся. К тому времени каждый ученик в школе уже стоял и наблюдал за происходящим.

Другие два учителя опустились на колени рядом с Джейкобом и внимательно осматривали его руку.

- Думаю, она сломана, - сердитым голосом сказал Джейкоб. – Пожалуйста, не трогайте.
Я сначала внимательно посмотрела на Эдварда, потом на Джейкоба. Меня будто оглушили, и в глазах все еще стояли слезы.

- К директору – живо. – Учитель рядом с Джейкобом указал на Эдварда, а потом на коридор.

- Хорошо. Пойдем, Эдвард. – Мистер Шауд повел Эдварда по коридору. Тот обернулся и посмотрел на меня извиняющимся взглядом, который меня убил.

Рядом со мной стоял Эммет. Я это поняла, когда на меня упала тень.

- Какого черта? – спросил он меня.

Учителя помогли Джейку подняться на ноги, и он, стыдливо посмотрев на меня, пошел в ту же сторону, что и Эдвард. Кабинет медсестры находился рядом с кабинетом директора.

Ученики переговаривались о том, что случилось и уже придумывали свои собственные версии.

Элис, Джаспер и Эммет посмотрели на меня, и Эммет снова спросил:

- Что случилось?

- Они подрались. – Я, в конце концов, подала голос. – На самом деле Эдвард и не бил Джейкоба, но Джейк ударил его, а потом еще врезал по лицу. Думаю, из-за этого у него сломана рука.

С помощью Эммета я проехала сквозь толпу и направилась прямо к кабинету директора.
Когда я открыла дверь и въехала, Эдвард сидел, положа голову на руки, а мистер Шауд сторожил его.

Медленно он поднял голову и с грустью посмотрел на меня.

- Нет, Белла, не распаляй его снова, - предупредил меня мистер Шауд.

- Она тут не причем, - произнес Эдвард, вновь положив голову на руки, но потом с силой вцепился в свои волосы.

Директор, мистер Вогнер, который в свои пятьдесят имел черную шевелюру и бороду с проседью, вышел из своего кабинета и посмотрел на всех нас.

- Заходи, Эдвард. – Он одарил Эдварда холодным взглядом, щелкнул пальцами и рукой указал на свой кабинет. Эдвард поднялся, выглядел он абсолютно разбитым.

Терпеть не могу, когда кто-то щелкает Эдварду пальцами, как будто он какая-то собачонка. Что-то у меня внутри захотело ударить этого человека.

- Он ничего не нарушал! – громко произнесла я. – Он МЕНЯ защищал!

- Хорошо. ЧТО случилось? – прямо тут спросил меня мистер Вогнер, скрестив на груди руки.
- Это я начал, - низким голосом произнес Эдвард.

Открылась дверь, и появился Джейкоб. Здоровой рукой он придерживал сломанную, вокруг которой была обмотана упаковка со льдом.

- Это я виноват, - сказал Джейк, заткнув всех нас.

Эдвард посмотрел на него, в его взгляде все еще был гнев.

- Как тебя зовут? – Мистер Вогнер не был знаком с учениками из квилетской школы, которые были здесь временно.

- Джейкоб Блек. Я из школы для квилетов.

- Хорошо. – Мистер Вогнер приготовился слушать.

- Я… донимал Беллу, - начал Джейкоб, его глаза слегка засветились, когда он говорил. – Я схватился за кресло, и она не могла… никуда от меня деться. Она сказала мне отпустить ее, но я этого не сделал. Потом появился Эдвард и сказал мне то же самое, но я этого все равно не сделал. Он несколько раз предупреждал меня. Когда же он подошел ко мне, чтобы заставить отпустить ее, я ударил его в лицо. Полагаю, у меня нет представления о том, как правильно бить, поэтому рука прошла мимо лица и врезалась в стену. Я сам сломал себе руку. Эдвард не бил меня.

Мы с Эдвардом молча посмотрели на Джейкоба.

- Это правда? – Директор посмотрел на нас обоих.

- Да, - подтвердила я.

Если бы у Эдварда были неприятности, то он больше не смог бы быть моим терапевтом на физкультуре. Он тоже это знает. Я посмотрела на него. Мое лицо ничего не выражало, но я попыталась заставить его прочитать мои мысли хотя бы раз.

Скажи да, не губи свою работу со мной. Мне нужен терапевт. Пожалуйста.

Эдвард резко кивнул, глядя себе под ноги.

- Ох, парень, извини. – Мистер Шауд выглядел расстроенным из-за того, что схватил Эдварда. Он положил руку ему на плечо. – Я подумал, ты избил его.

Эдвард и слова не сказал мистеру Шауду, но по его лицо было видно, что он не в обиде.
- Хорошо, Каллен, Белла, - сказал мистер Вогнер. – Возвращайтесь на ланч. Джейкоб, после посещения медсестры позвони в больницу, а потом и своим родителям. Я разберусь с тобой завтра. Утром приходи прямо сюда.

Потом он пробормотал в полголоса:

- И вот, что я получаю, взяв этих диких детей к себе в школу, когда они спалили свою…

Джейкоб проигнорировал это и сказал:

- Хорошо.

- И извинись перед Беллой и Эдвардом, - с запозданием произнес мистер Вогнер.

- О, нет, все в порядке. – Я покачала головой.

- Давай, Джейкоб, - потребовал директор.

- Он прав. – Джейк вдохнул. – Извини, Белла. Пожалуйста, прости меня. Я не должен был так хватать это кресло.

- Все в порядке.

- И Эдвард… - Он заставил себя посмотреть в глаза своему главному врагу. Как будто Эдвард мог покалечить его еще больше.

- Извини меня за мое поведение, - без эмоций произнес Джейкоб. – Ты был прав, что защищал ее. Спасибо тебе за это.

Эдвард ничего ему не ответил.

Неожиданно в комнате стало очень напряженно.

- Так, вы двое, возвращайтесь на ланч, - снова сказал нам с Эдвардом Вогнер. – Джейкоб, вернись к медсестре.

Я направилась к двери, но она оказалась заперта. Я хотела до нее дотянуться, но Эдвард молча наклонился и открыл ее для меня.

Мы вышли в коридор, и сразу создалось такое ощущение, что мы окружены папарацци.
Все закидывали нас вопросами. Но там был Эммет и расталкивал учеников с нашего пути, расчищая для нас проход. Он двигался, не проронив ни слова.

Я услышала голос Джессики:

- Блек тоже ее трахает? Она обманула тебя, Эдвард?

Боже, ненавижу ее.

- Эдвард, ты сломал ему руку? - из толпы спросил Ньютон.

- Извини, - сказал Эдвард какому-то ученику, который не ушел с дороги, но Эммет отпихнул того.

В столовой учителя сказали, что шоу окончено, и всем можно сесть на свои места. Через несколько минут все немного приутихло. Сидя за столом, я смотрела на Эдварда и боялась, что же теперь с нами будет из-за этого. Эдвард не смотрел на меня, а Элис злилась на него.
Анжела была не в курсе того, что произошло. Она знала только, что была драка, и сейчас вернулась к поеданию своего шоколадного пудинга. Я посмотрела на нее и нахмурилась. Передо мной стоял мой прекрасный салат и вода.

- С тобой все в порядке? – услышала я, как Элис спрашивает у Эдварда, а тот лишь рявкнул: - Просто оставь меня в покое, Элис!

Он снова уставился в свой учебник по математике. Лицо у него было каменное.

Элис посмотрела на нас и вздохнула:

- Я собираюсь повидаться со своим парнем. Анжела, пойдешь?

Эдвард посмотрел на нее.

- А… ладно. – Анжела поднялась, и Элис, схватив один из ее подносов, поспешила увести ее от нас.

Ох, Иисус. Спасибо, Элис.

Я надкусила лист салата и, когда жевала, по звукам напоминала Багса Банни. На секунду Эдвард поднял на меня свои глаза, которые до сих пор были полны грусти.

Я закрыла рот и постаралась жевать тихо. Он снова вернулся к своей книге.

Может, мне нужно просто начать разговор так, будто ничего и не случилось. Возможно, это сработает.

- Итак, сегодня твоя теленочь, - сказала я, стараясь вести себя легко. – Это будет криминальный канал или медицинский?

Эдвард еще больше напрягся и чуть выпрямился. Закрыв книгу, он уставился на нее.

- Не работает, да? – грустным голосом спросил он, не сводя глаз с книги.

Мой желудок сделал кувырок.

- Что? – поинтересовалась я. Было до того страшно, словно мне сказали, что я проживу еще только два месяца.

- Мы, - без эмоций произнес он.

- Все работает, - сказала я, стараясь не заплакать. – С нами все хорошо.

- Нет, это не так.

О, Боже. Это… разговор в столовой. Боже, нет, пожалуйста. Не поступай так со мной. Я не могу его потерять.

- Что ты такое говоришь? – спросила я, пытаясь хотя бы голос сделать храбрым.

Он отвел взгляд.

- Я мог навредить ему… по-настоящему навредить, - сказал Эдвард почти себе под нос. – И я хотел этого.

- Это была не твоя вина. Ты меня защищал.

- Он только приглашал тебя на танцы, - заявил Эдвард. – Я все слышал. Он просто пытается быть… ближе к тебе.

- Ну, тогда ты слышал, как я отказала ему, - сказала я. Чем больше я смотрела на него, тем больше начинала бояться. Он даже не взглянул на меня.

- Ты мне не принадлежишь, насчет этого он был прав. И ты хочешь пойти на танцы, Белла, - безапелляционно произнес Эдвард. – Я знаю это. И ты хочешь пойти со мной. Но я не могу пригласить тебя. Я ничего не могу с тобой делать.

Я фыркнула и огляделась, ненавидя каждого, кого видела.

- Да не хочу я на эти глупые танцы, я же тебе говорила, - усмехнулась я. – И вообще, День Святого Валентина это сплошное жульничество. Дурацкий праздник, который нужен только для того, чтобы заставить всех покупать открытки, розы и сладости.

- Тебе хочется романтики, - сказал он, отрывая взгляда от книги. – Ты хочешь быть любимой, чтобы тебя целовали и поддерживали. Я знаю, поэтому не отрицай.

Я любима. Тобой. Мне так хотелось произнести это вслух, но я не смогла.

- Тебе лучше пойти с ним, - с болью в голосе сказал Эдвард. – Вы оба люди. И он подходящий парень. Он просто выкрутился, когда не смог уничтожить меня.

- Я не хочу идти с ним. – Я чуть не плакала. – Я хочу быть с тобой.

- Ты не можешь быть со мной, Белла, - отрезал Эдвард, заставив посмотреть свои ангельские глаза в мои умирающие. – Так больше не может продолжаться. Становится все тяжелее. Я говорил тебе, я слаб. Слишком слаб. Мне просто нужно было держаться от тебя подальше, как и говорила мне моя семья. Мне нельзя сближаться с вашим видом. Теперь ты видишь, как это может быть опасно.

Когда я собралась с силами и заговорила, то в моем голосе я чувствовал слезы.

- Эдвард, - плакала я. – Нет. Пожалуйста. Ты мой единственный настоящий друг за всю жизнь.

Он посмотрел в сторону, будто мой голос ранил его.

- Я больше не нужен тебе, Белла. Ты была одна, когда мы познакомились. Ты просто была одинока. А сейчас твоим другом может быть любой.

А вот сейчас я разозлюсь.

- Что… - громко начала я.

- Я прошу прощения, что взял тебя под свое крыло. – С каждым словом его голос становился все холоднее. – И, возможно, это была ошибка, но я помог тебе. Ты хорошо выглядишь, ты популярна, парни зовут тебя гулять. Я тебе больше не нужен. Поэтому, отпусти меня.

Он стал уходить, но ему так просто от меня не отделаться.

- СТОЙ! – заорала я сквозь слезы, следуя за ним в коридор.

Он остановился, но не повернулся. Он не шелохнулся, чтобы даже просто посмотреть на меня.
- ЭДВАРД! – Я хотела, чтобы он взглянул на меня, но он не двигался.

- Что? – презрительно усмехнулся он с ядом в голосе, но все равно не повернулся.

- Я люблю ТЕБЯ, - выкрикнула я, в ожидании хоть какого-нибудь ответа. Он стоял, не двигаясь, где-то минуту.

Потом он просто пошел прочь. Что? В каком-то немом ужасе я наблюдала, как он уходил все дальше по коридору, свернул направо… и ушел. Он просто… ушел. Не сказав ни слова.
В этот момент все внутри меня умерло. Я рыдала, мне было все равно, есть ли кто-то поблизости. Да мне вообще на все было плевать.

Через несколько минут я все еще находилась на том самом месте и рыдала, что есть мочи, словно меня опустошили. Что, в сущности, было правдой.

Потом я услышала позади себя:

- Ну и как ощущения, Смелла?

Джессика. Я убью ее прямо сейчас, если она хотя бы подумает о том, чтобы начать издеваться надо мной.

- Я же говорила тебе. – Она была счастлива, когда я рыдала, сжав в волосах руки в кулаки. – Он поиграет с тобой, потом ему станет скучно, и он бросит тебя, как сейчас. Игра окончена.

- Проваливай, Джессика, ради себя же самой, - прорычала я, как раненый медведь.

- Не волнуйся, - хихикнула она. – Уверена, через день – два он найдет себе кого-то еще. Ты сможешь наблюдать, как они смеются и веселятся за своим новым столом, как это делала я. Будет невероятно забавно.

- Убирайся, сука, - услышала я еще один женский голос, доносившийся из коридора.

- Ох, Элис, иди куда шла. – Похоже, Джессика не особо волновалась из-за Элис. Если бы она только знала, кто на самом деле Элис.

- Белла, просто уходи, все хорошо, - сказала мне Элис, когда я оглянулась на нее. Мне нужно уходить отсюда или я убью Джессику. Поэтому я сделала над собой усилие и поехала оттуда. В это время как раз прозвенел звонок.

И что мне теперь делать? Идти на биологию? И сидеть рядом с Эдвардом сорок пять минут? Боже, я не смогу.

А как же процедуры после уроков? Эдвард же тоже там будет? Боже, пожалуйста, убей меня прямо сейчас.

Я чуть было не пошла в туалет, но передумала. Какой-то голосок внутри меня сказал: не смей. Не становись снова жалкой. Иди на урок.

И тут я поняла. Голос внутри меня это голос терапевта. И я пошла на биологию.
Он тоже был там, смотрел прямо перед собой. Выглядел он опустошенным. Мне хотелось броситься к нему и поддержать, умолять и плакать, пока он будет меня обнимать, целовать и любить, наконец. Но вместо этого я тихо подъехала к своему месту и, вытащив учебник по биологии, начала ждать звонка на урок.

Я быстро глянула на него краем глаза, но он продолжал смотреть прямо перед собой, на спину впереди сидящего ученика. Было такое чувство, что он не контролирует свое тело, словно мыслями он далеко отсюда.

Весь класс стал сползать со своих мест, когда вошел мистер Баннер и начал рассказывать о спаривании пчел. Идеальный день для такой темы. Каждый раз, когда он произносил такие слова, как спаривание, притяжение или сношения, я чуть не плакала. В какой-то момент мне даже пришлось закрыть рот рукой, сделав вид, что вытираю губы салфеткой.

Потом он произнес слова, от которых я пришла в ужас. Теперь так будет всегда.

- У нас осталось десять минут, так что можете пока немного поболтать между собой, - объявил он.

Я знала, что теперь разговоров с Эдвардом не будет. Я притворилась, что читаю учебник по биологии и, спрятавшись за волосами, старалась мельком следить за ним.

Его челюсть была так плотно сжата, что, казалось, это причиняло ему боль. Он смотрел в окно.

Я стала для него никем. И чувствовала себя также.

Я слышала, как другие ученики болтают о большой драке во время ланча
между Эдвардом и Джейкобом и о ссоре между мной и Эдвардом.

- Тоска, – зло рассмеялась Джессика в своей маленькой компании, которая ловила каждое ее слово. – Скучно. Я все слышала. Она все время рыдала: «Я думала, ты меня любишь. Я люблю ТЕБЯ». Боже, это было так жалко. А он просто продолжал идти. Это было чертовски ХОЛОДНО!
Джессика рассмеялась, а за ней и все остальные. Они праздновали конец моей жизни. Эдвард, я уверена, тоже все слышал. Но он ничего не сделал. Он просто сидел. Мне хотелось умереть. Почему я не умираю?

- Думаете, Блек ее новый парень? – спросил Ньютон, и я заметила, как челюсть Эдварда скривилась, пока он упорно продолжал смотреть в окно.

- Ага. – Джессика начала сплетничать о том, чего не знала наверняка. – Каллен застукал их, когда они трахались прямо у него под носом. Потом он надрал Блеку задницу и бросил эту хитрую маленькую шлюху.

- ЗАТКНИСЬ, ДЖЕССИКА! – Эдвард неожиданно ожил, и я чуть закричала от удивления. Он все еще смотрел в окно мертвыми глазами, но и кричал на нее. – Кто ТЫ такая, что называть кого-то ШЛЮХОЙ?

- Эй, потише там. – Баннер предупреждающе посмотрел на нас.

Ребята засмеялись над Джессикой и одновременно прибывали в восторге от того, что Эдвард поставил ее на место. Прозвенел звонок, и до того, как я успела развернуться к Эдварду, он, подобно вспышке, уже испарился со своего места и вышел за дверь.

- Чертов придурок, - бормотала по дороге Джессика. – Клянусь Богом, он труп. Мертвее мертвого.

Как и я, подумалось мне, когда я положила учебник в рюкзак и начала двигаться к автобусу, который отвезет меня на процедуры.

Я поздоровалась с Германом, когда он помог мне забраться в автобус, а когда мы поехали, я села назад и просто тихо заплакала про себя, вспоминая торчащие волосы Эдварда, обычно сидящего передо мной, его смеющееся мальчишеское лицо, когда он мог разлечься на своем сиденье.

Я не могу двигаться дальше без него. Особенно сейчас, когда он ведет себя так, словно меня нет. Что я сделала не так? Что сказала? Я сделала что-то плохое за время нашей дружбы, и это изменило его. Он больше не любит меня. Он сказал, что знакомство со мной, было ошибкой. Он только сожалел о том, что у меня мог уже быть друг, когда он сблизился со мной. Я снова заплакала, стараясь вести себя тихо, чтобы не беспокоить Германа.

Когда мы почти были на месте, мне пришлось хорошенько вытереть глаза. Мне не хотелось, чтобы он знал, что я плакала, хотя, уверена, он слышал меня даже когда шел прочь от меня по коридору.

Я переоделась в спортивную форму и вкатилась в зал, где мы всегда встречаемся.

Он уже был там. На этот раз он демонстрировал не так много кожи, не то, что во все предыдущие занятия. На нем была футболка, поверх расстегнутая кофта и спортивные штаны, не шорты.

Я не знала, как вести себя, поэтому просто подъехала к нему и стала ждать, опустив глаза.

- Делай разминку, Свон, - без эмоций произнес он, даже без обычного злого тона терапевта. – А потом снова пойдем на брусья.

Так все и пошло. Я нашла свободное место, опустилась на коленки и оперлась на руки, потом приняла сидячее положение и, сопя, начала делать растяжку.

Он ходил позади меня, где я не могла его видеть, а потом начал поднимать тяжести. Это нормально, временами, но сейчас я думала про первый раз, когда мы были тут вместе и он сказал: «Ложись здесь, рядом со мной».

Невыносимо было это терпеть. Это молчание между нами. Но что мне делать? Ползать на коленях и умолять о его любви?

Мне хотелось пойти домой и разрыдаться, но тут внутри меня что-то щелкнуло. Я не собираюсь бросать работу над своими ногами, не смотря на то, что мое сердце разбито. Это мечта будет жить, даже если Эдвард не будет мне улыбаться, когда я сделаю свои первые шаги.

Терапевт Эдвард очень много работал над тем, что увидеть, как я пойду. И он все еще здесь, делает свою работу. Не собираюсь я все это разрушить, ведя себя, как маленький капризный ребенок, как Джессика. Я буду продолжать ходить на процедуры и заставлю себя встать на ноги чего бы мне это ни стоило. Поплакать я могу и в автобусе по пути домой, если мне так захочется, не буду тратить на это время сейчас. Я буду ходить.

Закончив разминку, я почувствовала облегчение.

- Хорошо, Свон, - раздался надо мной его голос, потом он добавил: - Пойдем… на брусья.

Он стоял у своего конца брусьев и терпеливо ждал, пока я вновь залезу в кресло. Сделав это, я подъехала к своему концу. Там везде лежали маты. Мне нужно было встать и держаться за брусья, заставляя ноги идти по матам.

Каждый раз, когда я пыталась это делать, он инструктировал меня и вел. Интересно, он продолжит это делать как раньше?

Я вздохнула и, схватившись за брусья, встала со своего конца.

- Хорошо, Свон, красиво и медленно, как вчера. – Его голос ободрял. Он смотрел на мои ноги, когда его руки лежали на брусьях с той стороны.

Вчера… когда ты любил меня.

Я пошевелила одной ногой, переместила ее чуть вперед и уверенно опустила. Шаг первый.
- Хорошо, Свон. – Голос терапевта был нормальным, как и всегда. – Не торопись. Шаг за шагом.
Дальше занятия прошли обычно. Никаких злых нашептываний, ничего такого. Он просто делал свою работу, как всегда, а потом, когда мы закончили в три часа, он сказал: «Три часа, Свон, иди домой».

И ушел, не добавив ни слова и даже не посмотрев.

Я забралась в кресло и выехала из спортзала, направляясь к автобусу, где меня ждал Герман. Мы ехали домой, а я не могла дождаться, когда смогу вдоволь нареветься.

Welcome toForum