Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 72
Пользователей: 4
CrazyNicky, katen0k, Nataly2784, Valentika
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bellarella. Глава 47.

2024-5-4
16
0
0
Глава 47. План может сработать, а может, и нет.

- Ты должен немного порадоваться, Эдвард, - сказал Джаспер, сидящий на деревянном стуле и постукивающий пальцами по стеклянному столу на кухне.
Эдвард сидел на подоконнике, глядя, как вся семья собирается за столом. Все они пытались придумать способ спасти их любимую Беллу.
- А почему я должен радоваться?
Джаспер повернул голову и посмотрел на Эдварда.
- Ну, потому что он послушался тебя и не напал на человека. Он атаковал оленя.
- И это должно сделать меня счастливым? Меня не волнует, нападает ли он на людей, меня тревожит то, что Райан может напасть на Беллу!
- Эдвард, нельзя так говорить, - поднял голову Карлайл. – Ты же не хочешь бессмысленных смертей людей?
- Я не это имел в виду. На самом деле у меня есть список людей, которых я не хотел бы видеть мертвыми.
- Эдвард! – в шоке сказала Элис. – Закрой свой рот. Я не хочу слышать эту ерунду!
- Я просто ответил. – Эдвард прижался холодной щекой к оконному стеклу. Лес, окружающий дом, был погружен в полную темноту, не пропуская ни одного луча лунного света на землю.
«Она могла быть где угодно… Ей могли причинить боль. Она могла умереть…» - подумал он.
Эдвард стукнулся головой о стекло, пытаясь выгнать глупые мысли из нее. Он даже не хотел думать, что Белла может увидеть последний рассвет в ее жизни. Что она больше никогда не сможет дотронуться до него, и он – до нее. Она была в безопасности, она была живой, и она вернется. Он не сдастся, не имеет значения, сколько времени это займет. Непохоже, что он способен делать что-то еще.
- У меня есть мысль, - возбужденно сказала Элис.
Эдвард медленно повернул голову. Он слышал это и раньше – что у кого-то возник план – но, когда их озвучивали, сожалел, что слышал их. Планы, идеи, которые они выдвигали, были неестественными и никогда бы не сработали. Но Элис пока ничего не предлагала. Поговорив с Эдвардом о Райане, она ушла к себе. Она должна была слышать, как ее семья внизу пытается разработать мастерский план, раз решила присоединиться к ним.
- И что?
- Что людям нужно для поддержания жизни? – спросила Элис, оглядывая всех.
- Не знаю, а что? – ответил Эммет.
- Еда, конечно. Райан должен кормить Беллу, если хочет, чтобы она еще жила.
- Так ты предлагаешь проследить за ним? – понял Эдвард.
- Да! Я подожду, пока не увижу, куда собирается Райан. После этого мы поедем туда. Мы за ним понаблюдаем и проследим до того места, где он держит Беллу, - предложила Элис.
- Могу посоветовать кое-что получше, - улыбнулся Джаспер.
Элис взглянула на него.
- И что?
- Почему бы Эдварду не прочитать его мысли? Вдруг в них мелькнет упоминание о том, где он скрывает Беллу, тогда мы поедем прямо туда и заберем ее до его возвращения.
- Да, это неплохо. А если не получится, то мы сделаем так, как я сказала. Смотри, Эдвард, - она с улыбкой посмотрела на брата. – Теперь у нас есть целых два плана.
Эдвард тряхнул головой и вздохнул.
- Да. Остается надеяться, что это сработает.
- Не волнуйся. Я продолжаю смотреть и, как только что-нибудь увижу, немедленно скажу тебе, и мы будем там первыми.
- Отлично. – Он опять уставился в темную ночь.
***********
Райан медленно открыл дверь старого дома, зашел и запер ее. Он направился к своей комнате. Чем ближе он подходил, тем громче слышалось сердцебиение Беллы, наполнявшее дом. Оно отражалось от стен, звучало в его ушах. Но сейчас это уже не так сильно заботило его. Он мог вынести это, и мысль о том, что она сейчас спит в его кровати, одинокая, уязвимая, не вызывало жжения в горле. Кровь, пульсирующая под ее кожей, больше не причиняла ему боли. Может, потому, что он был сыт, или потому, что он стал сильнее. В любом случае он не обращал на это внимания.
Его шаги были медленными и ровными. Он не торопился попасть к себе в комнату. Если честно, он не знал, что будет делать, когда дойдет, но точно знал, что хотел бы. Проходя мимо крошечного окна рядом с лестницей, он увидел поднимающееся солнце, постепенно освещающее мир. Райан повернул за угол.
Дверь слева, с маленьким стикером скаута, приклеенным к ручке, была словно единственной дверью в доме. Она о многом напоминала ему. Это была не просто дверь к Белле, а дверь к возможности отомстить влюбленному вампиру. Эта дверь по какой-то странной причине очень много значила для него. Причине, которую он не понимал. Прежде чем открыть дверь, Райан уперся головой в косяк, размышляя обо всем, что случилось, собирая все мелкие детали прошлого за последние несколько дней. Теперь все изменилось, он больше не боялся умереть, потому что смерть не может прийти за ним. Он не боялся постареть, потому что не мог. Он останется молодым на всю жизнь, и его судьба определенно была его выбором.
Райан повернул серебряную ручку двери и медленно открыл ее, бросая взгляд на Беллу, лежащую на его кровати. Он, прикусив губу, смотрел на нее. Каштановые волосы скрывали ее лицо. Ее рука лежала на подушке рядом с головой, ноги были укутаны одеялом. На ее лбу виднелись капельки пота – или ей привиделся кошмар, или ей было жарко ночью. Дверь за ним медленно закрылась, и он подошел к девушке, разглядывая бессознательное тело. Ее глаза двигались под веками, волосы, прикрывающие рот, колыхались от дыхания. Райан отвел пряди с ее лица, невольно проведя пальцами по ее губам.
Он быстро отпрянул и сунул руки в карманы, учащенно дыша. Его тело страстно хотело ощутить ее опять, но он не мог. Он не мог сближаться с ней. Он не мог ощущать к ней что-то. Если он сблизится с ней, то не сможет завершить то, что начал, не сможет убить ее или причинить ей боль. Чувства не были частью его дела, он не хотел быть ей другом, и совершенно не хотел быть ее… Эдвардом. Он на минуту закрыл глаза, пытаясь восстановить свои установки, но тихий голос заставил его посмотреть на Беллу.
- Доброе утро, - зевнув, сказала она, потерев глаза тыльной стороной ладони, и повернулась на бок.
- Доброе утро.
- Ты смотрел, как я спала?
- Нет, - быстро ответил он.
- Все нормально, я просто спросила.
- А почему я должен этого хотеть?
Белла свела брови.
- Я сказала, что все в порядке.
- Ты хочешь есть?
************************
- Есть! – сообщила Элис, вставая.
- Ты что-то видела? – посмотрел на нее Джаспер.
- Да! – Элис повернулась, услышав, что дверь кухни открылась. – Эдвард, я что-то видела!
- Что ты видела? – подошел к ней Эдвард, положив руки на предплечья.
- Он поедет в магазин, как я и сказала.
- Куда, Элис? Куда он поедет?
- В продуктовый магазин Рона, - вспомнила видение Элис.
- Это в десяти минутах отсюда. Он будет там раньше нас. Пошли. – Эдвард повернулся и схватил из коробки ключи. – Элис, ты поедешь со мной.
******************
Объяснив Белле, чего нельзя делать, Райан сел в машину и выехал на дорогу. Он повторял в голове все, что она хотела: блинчики, сироп, апельсиновый сок, фрукты. Он повернул налево, в ближайший к нему продуктовый магазин Рона. Цены в нем были ниже, чем в большинстве магазинов, и, если Белла еще чего-нибудь захочет, это можно будет с легкостью там найти, никуда не выходя. Он осматривал все вокруг в поисках кого-нибудь из Каленов, чтобы убедиться, что за ним не следят. На высоком красном указателе перед ним мигало название магазина, в который он собирался. Райан перестроился на правую полосу и повернул на стоянку. Он вытащил ключи и вылез из машины, направляясь к двери магазина и заблокировав двери. Теперь можно было начать поиски необходимых Белле продуктов.
****************
- Вот его машина, - показала перед собой Элис. Эдвард взглянул на машину и проехал мимо.
- Давай припаркуемся сзади.
- Неплохо.
- Ты видела что-нибудь еще?
- Только что он рассматривает блинчики и фрукты.
Эдвард улыбнулся.
- Это Белла. Как всегда, блинчики на завтрак. – Он припарковал машину за бордюром и вышел, помахав рукой машине Эммета, показывая им, где надо остановиться.
- Готова, Элис?
- Да, сэр.
Эммет припарковался рядом с небольшой машиной Эдварда и вышел.
- Он здесь? Вы уверены?
- Абсолютно, - ответила Элис.
- Я все еще думаю, что стоило взять всю семью, - высказался Джаспер, захлопывая пассажирскую дверь.
- Ну, я хотел бы, чтобы кто-нибудь был дома на случай, если Белла попробует сбежать.
- Тебе нужны дома три вампира?
- Розали настояла, что хочет остаться дома, и Карлайл с Эсме тоже. Я не заставлял их.
- Если ты намекаешь на это… - произнес Эдвард, вставая перед Эмметом.
- Парни! Райан сейчас здесь и покупает еду для запертой Беллы. Давайте отложим это?
- Элис права, пойдем. – Эдвард повернулся и направился к двери. Подойдя ближе, он стал вглядываться в окна, пытаясь разыскать Райана.
- Поторопись. – Элис прошла мимо Эдварда в магазине.
Эдвард задержал дыхание, опустил голову, все его тело наполнилось злостью, и он вошел внутрь. Окружающие с любопытством разглядывали его.
Райан брал замороженные блинчики из холодильника и замер, когда услышал голос менеджера перед собой.
- Если вы пытаетесь устроить потасовку, то предлагаю вам выйти из моего магазина.
Райан быстро повернулся и выглянул в проход. Он уловил отблеск коротких волос Элис, прижался спиной к шкафу за ним, поглядывая в зеркало в углу зала. Все Калены стояли в проходе. Райан оттолкнул от себя корзину с едой – он купит ей все попозже. Теперь он стоял, поглядывая в зеркало. Внезапно его взгляд встретился с Эдвардом, который тоже смотрел в зеркала.
Эдвард замер, увидев его. На лице Райана появилась слабая улыбка. Эдвард сжал губы, отвел взгляд и побежал в конец прохода. Он быстро повернул, но Райан ушел, и Эдвард начал оглядываться, пытаясь опять отыскать его. Вдруг он прыгнул через стеклянную дверь, за которой располагались замороженные продукты. Осколки стекла разлетелись вокруг, люди закричали и начали разбегаться, а Эдвард схватил край двери и распахнул ее.
Райан бежал к двери, но был остановлен Эмметом и Джаспером, стоящими в нескольких футах от него. Он улыбнулся и отшвырнул Эммета прямо на Джаспера, бросая их обоих в окно. Сила Райана заставила обоих прокатиться по асфальту парковки. Райан опять побежал.
- Райан, - позвала его Элис.
Тихий голос заставил его замереть и обернуться. В середине магазина стояла Элис.
- Что?
- Знаешь, а ты не хочешь сделать ей плохо. Я видела, что ты сделал для нее.
- Так что, я стал хорошим?
Элис покачала головой.
- Я этого не говорила.
- Ну, если я себя так хорошо вел, то немедленно изменюсь. Спасибо, что сообщила.
Райан повернулся и побежал к машине. Элис рванулась было за ним, но Эдвард схватил ее за руку.
- Что ты делаешь? Я хочу его остановить! Отпусти меня!
- Нет, Элис, мы уходим.
- Я знаю, я пытаюсь!
- Нет, пошли к задней двери.
- Но, Эдвард, он уходит!
Эдвард развернул ее.
- Это не имеет значения. Я знаю, куда он собирается.
- Ты знаешь?
- Я слышал его. А теперь пошли.
*****************************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-5742-8
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (01.10.2011) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 1267 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (06.06.2015 09:54) [Материал]
да... аж 2 "гениальных" плана, которых никто не придерживался dry

0
9 AliceHeart   (17.06.2012 13:36) [Материал]
Эдвард ведь читает мысли. Тогда зачем ему спрашивать у Элис "Что ты видела"? biggrin biggrin

0
8 Tanya21   (01.04.2012 21:19) [Материал]
Спасибо за главу.

0
7 мельпомена   (29.10.2011 16:08) [Материал]
спасибо

0
6 Lazar   (03.10.2011 22:06) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
5 LaMur   (03.10.2011 09:11) [Материал]
2 плана это всегда хорошо...
А Райан все же не такой злой...
Даже решил еду Белке купить...
Пасиб за главу)))

0
4 Helen77   (02.10.2011 14:13) [Материал]
Спасибо за перевод новой главы.

0
3 mamamis   (01.10.2011 22:45) [Материал]
спасибо. Действия Калленов не очень то понятны

1
2 natik359   (01.10.2011 22:12) [Материал]
Спасибо за новую главу! Не понимаю я действие Калленов хоть убейте dry

0
1 bagirro4ka   (01.10.2011 18:05) [Материал]
и зачем они устроили это в магазине? собиралист узнать и чуть все не испортили, радует что Райн успел себя сдать.. или запутать? спасибо за первод)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]