Мир Без Звука - Страница 18

Дата: Среда, 19.08.2009, 23:29 | Сообщение # 1

Группа: Проверенные

Сообщений: 1076

Статус:

2 место в номинации Лучший перевод Школьной/Студенческой истории

2 место в номинации Лучший перевод Социального фика (о проблемах современного общества)

2 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Перевод с русской душой
3 место в номинациях Самый эмоциональный перевод, Самые захватывающие диалоги

Оригинальное название: A world without sound
Ссылка на оригинальное произведение: A world without a sound
Автор: The Romanticidal Edwardian
Переводчик: miss_darkness.
Редактура: miss_darkness .
Разрешение: имеется (ниже)
Рейтинг: M
Пейринг: Белла/Эдвард
Повествование: Белла
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Жанр: Romance/Friendship
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер
Саммари: AU. Меня зовут Белла Свон. Я отлично владею языком глухонемых и карате. Мой лучший друг не может слышать, он глухой, и знаете что? Мне на это наплевать.

Данный фанфик является дважды победителем и многократно номинированным на Twilight Awards, награды среди фанфиков сайта Fanfiction.net.

P.S. Вся речь приводимая в фике беззвучно (т.е. произнесенная с помощью языка глухонемых) будет выделяться жирным и обозначаться как простые предложения, а не в форме прямой речи.
P.P.S. в каждой главе будет вставка – кусочек из прошлого (flashback) – она будет отделена двумя чертами.

Ответ автора: Sure =] If you'd like to translate it and send it to me, that'd be much appreciate.
Just remember to do something like this ~*~ to represent line breaks so when I upload it I can edit it in. Thanks!

Размещение перевода только с моего личного разрешения!!!!!!

Содержание:

Глава 1. Детская площадка
Глава 2. Брекеты
Глава 3. Тортик
Глава 4. Рояль
Глава 5. Предложение
Глава 6. Ужин
Глава 7. Скейтборд
Глава 8. Поверить
Глава 9. Смертность
Глава 10. Вопрос
Глава 11. Скрепленные договором
Глава 12. Самолет
Глава 13. Уродина
Глава 14. Ссора
Глава 15. Свадьба
Глава 15.2 Свадьба - продолжение
Глава 16. «Дочки-матери»
Глава 17. Столик Белоснежки
Глава 18. Няньки
Глава 19. Страх
Глава 20. Поляна
Глава 21. Обрыв
Глава 22. Бесконечные звезды

Конец

Иллюстрации:

Благодаря конкурсу в Клуб Элитных Фотошоперов "Мир Без Звука" обзавелся целой галереей прекраснейших обложек!

Обложка от cullen99:

Сообщение отредактировал miss_darkness - Суббота, 04.02.2012, 11:37

Дата: Понедельник, 08.02.2010, 18:01 | Сообщение # 426

Группа: Проверенные

Сообщений: 1076

Статус:

Глава 21. Обрыв

Просмотров - 511
Оценок "5" - 100
Комментариев - 33
и я даже боюсь подсчитывать отклики на самом форуме, то бишь здеся...

черт, да если бы я не была так занята на этой неделе, села бы за перевод хоть сейчас...
спасибо всем огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! happy happy happy happy

«Влечение сердца, или случайности не случайны…»
Одно сердце на двоих...

Дата: Вторник, 09.02.2010, 03:19 | Сообщение # 427

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 773

Статус:

Dlya nachala skaju,chto ne imeyu ni moleshego ponyatiya,chto ya shyas tut napishu ( zaranie prostite), no ya doljna skazat,chto vlyubilas v etu ostoriyu ot nochala, do 21 glavi i eto ne izmenit...
Boje..
Pochti vo vsex glavax tak i komok bil moim "drugom" , vse eti emocii, slyozi,gorech i obida, zlost i ponimanie , lyubov...vsyo tut pokazalos mne uje v inom svete..ya prosto inogda v konce glavi xotela prosto krichat.."Pochemu?" "chto" .."nakonecto"..i t.d....
Jeleyu diko,chto rane ne natknulas na etot forum(,no vsyo ravno rada ,chto shyas tut.
Story:
S sammari ya uje ponyala,chto eto budet interesto pochita..no ne znala,chto ya ne tolko prochtu, ya eshyo i perejivu eto vsyo...
Istoriya takaya dobraya, takaya realnaya i romantichnaya, propitana lyubovyu...
Edward:
Ya lyublu etogo personaja do poteri rasudka, i v pretejenii vsey istorii ya to i delala,chto perejivala za nego...a vot v samom konce ya ETOGO ne ojigala ponimaete,ya mogla ponyat,chto on ne zaxochit rebyonka...t.d., no kogda Bella uje prishla dlya nego uje doljno bilo bi doyti,chto uje pozdno..slishkom pozdno dlya slov" A mojet ostavim.." .Kak? Kak on posmel? Nu ya ne xotela bi bit na meste Belli esli bi sdelala abort i potom uslishala eti slova..tolko ne eto.
On naterpelsa,nastradalsa,no vpervie ya tolko iskluchitelno iz poslednix ego slov NE na ego storone,xotya obojayu ego bolshe chem kogo nibut drugogo.
Bella:
Ona svetaya.......
Ona prelest
I ona dostoynaya jenshina i budet prevosxodnoy materu....
Idealnaya odnim slovom.
miss_darkness, spasibo tebe bolshoe..iskluchitelno za vsyo: za trud, za to,chto noshla etot fanf, podelilas i dola shans prochitat ego.
Perevod shikaren i s dushoy napisano kajdoe slovo....ne u vsex tak poluchaetsa...spasibo eshyo raz.

kak ponyala ya v PCH)))

Сообщение отредактировал Marine-Bella - Вторник, 09.02.2010, 03:20

Lilya

Дата: Среда, 10.02.2010, 17:49 | Сообщение # 428

*с дождём в сердце*

Группа: Проверенные

Сообщений: 676

Статус:

"Обрыв". Я чувствовала, что такой популярный фик не может очерниться столь скорбным моментом как аборт. В чём же был тогда смысл фанатской любви к этой романтичной истории?..
Я знала, что ребёнок должен был остаться... Но мне было интересно - через какое эмоциональное потрясение должны пройти герои, чтобы понять неправильность их решения.
Я удовлетворена ходом мыслей Беллы, её переживаниями. Автор всё правильно описал и реалистично. Жаль, что Эдвард эдесь был не совсем убедителен... Хотя, наверное, так и должно было быть - в такие моменты первой скрипкой является, конечно же, Женщина. )
Очень понравился эпизод раннего утра в начале главы перед уходом Эдварда на работу. Очень волнительная сцена.
Последние 3 строчки заставили от неожиданности "широко распахнуть глаза" не только героев, но и меня... surprised

Автор рассказа, как всегда, верен себе, выписывая такие концовки глав... ;)) Даже не знаю, что ожидать... rolleyes

Надеюсь, Эдвард не побежит опять к белому другу в туалетную комнату жаловаться на непревлекательность голоса жены?.. tongue

... Шутка!! wink

Женя, спасибо за перевод главки! Что б мы без тебя делали?! smile

Дата: Среда, 10.02.2010, 18:32 | Сообщение # 429

Группа: Проверенные

Сообщений: 1076

Статус:

Quote (Lilya)

Надеюсь, Эдвард не побежит опять к белому другу в туалетную комнату жаловаться на непревлекательность голоса жены?..

ага, я тоже надеюсь)))))))))

Lilya, спасибо за комментарий))))))) я рада, что моя работа так нравится))))

Marine-Bella, рада, что до сих пор появляются все новые и новые читатели у этого фика, которые не боятся остаться анонимами.... happy

в конце недели я заканчиваю переводить этот фик, и у меня выходят 2 новых..все как я и планировала))) надеюсь все же что мои читатели меня не покинут и там))))))) happy happy
ведь я к вам так привязалась))))))

furia

Дата: Среда, 10.02.2010, 18:58 | Сообщение # 430

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 117

Статус:

спасио!!! это нечто!!! оч не обычно.... не читала ни чего подобного...
история тронула...и Эдвард здесь бесподобен ...а их отношения..они как будто чувствуют друг друга..и им для этого не нужно ни зрение, ни слух, ни речь.. эхх
да и отрывки из их детства просто супе!
в общем я пока только где-то на середине...оч интересно что будет дальше... до свадьбы и детей видимо дойдет))

Мечты ни когда не заменят реальность, ведь однажды ты посмотришь назад и увидишь, что после тебя осталась одна пустота…

Дата: Среда, 10.02.2010, 20:20 | Сообщение # 431

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 57

Статус:

Сбасибо за этот чудесный перевод...за чудесные слова.....прочла все на одном дыхании....
Просто нет слов....такие чувства...такие эмоции....просто нечто....просто супппер....Спасибо большое...

miss_darkness,

Я новая читательница....но буду продолжать читать дальше ваши фики...Большое спасибо.!!!!буду ждать с нетерпением...

Моя страничка
The only reason to live (закончен)
Your memories

Rob & Kris- Because it's easy to love than to hate...

someonespecial

Дата: Пятница, 12.02.2010, 00:06 | Сообщение # 432

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 277

Статус:

Только что дочитала "Обрыв"...
Скажу честно, пыталась растянуть удовольствие хотя бы на пару дней... Не получилось. Проглотилось на одном дыхании.
Качество перевода - высший класс!
miss_darkness, спасибо тебе за такой титанический труд. Я и сама частенько читаю фики на английском, но вот за переводы пока не решаюсь браться. Боюсь сдуюсь быстро. Поэтому поклон тебе в ножки и побольше сил и времени тебе! СПАСИБИЩЕ!!!
Я в ПЧ!

Дата: Суббота, 13.02.2010, 23:11 | Сообщение # 433

Группа: Проверенные

Сообщений: 1076

Статус:

furia, Lucy-Cullen, someonespecial, спасибо за ваши комментарии)))))
я рада что до сих пор приобретаю все новых пч happy

но боюсь я с плохими новостями... думаю, завтра главы так и не ожидается...потому что я такой тормоз до сих пор перевожу свои главы следующей книжки в разделе Народного Перевода "Fallen"
sad sad
никак не смогу успеть и с мбз разобраться, но в начале следующей недели все будет обязательно!!!!
и не забудьте заглянуть в темки моих двух новых совместных переводов wink wink
ссылки у меня в подписи cool

Дата: Суббота, 13.02.2010, 23:38 | Сообщение # 434

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 57

Статус:

miss_darkness, ----
канечно это плохо...даже очень...но...я буду ждать с нетерпением...удачи тебе... cry

если что обращайся... wink

Rob & Kris- Because it's easy to love than to hate...

«Влечение сердца, или случайности не случайны…»
Одно сердце на двоих...

Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 14:28 | Сообщение # 435

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 773

Статус:

Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 23:34 | Сообщение # 436

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 57

Статус:

Всем С днем Валентина..........Любви,любви,любви...

Rob & Kris- Because it's easy to love than to hate...

С@шеньк@

Дата: Понедельник, 15.02.2010, 09:11 | Сообщение # 437

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Статус:

Смайл настроения:

хочу сказать огромное СПАСИБО!!!!! за такой замечательный фанфик.
я просто в восторге!

Bella_09

Дата: Понедельник, 15.02.2010, 09:35 | Сообщение # 438

♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 555

Статус:

miss_darkness, спасибо огромное за такую классную главку) мне оч понравилось) я рада что она убежала с клиники, но, чесно говоря, я думала что она всё же сделает это... и до последнего надеялась что Эдвард прибежит и скажет "Глупышка что ты делаешь?" или тип того... надеюсь что с малышом все будет отлично)

art by Bella_09

case

Дата: Понедельник, 15.02.2010, 23:07 | Сообщение # 439

★Alter ego★

Группа: Проверенные

Сообщений: 2070

Статус:

miss_darkness признаюсь честно, вокруг этого перевода я ходила с того момента, как он появился. Но постоянно отступалась - по саммари мне казалось, что этот фан очень тяжелый и его будет очень нелегко читать. Вот глупая! biggrin

А тут как-то вечером мне так захотелось пострадать и поплакать, что я решилась.. и что в итоге?! Нет, конечно, слезы тоже появлялись в некоторые моменты, как радостные так и печальные. Но в целом фанф оставил только приятные эмоции. Правда, пока я прочитала только первых десять глав... Но читая об отношениях наших любимых героев, просто даже немного завидуешь им. Понятно, что им обоим нелегко, и какое надо иметь закаленный характер Эдварду, чтобы не жалеть себя и пытаться быть нормальным (хотя, думаю, тут еще многое зависит от семьи и спасибо дружелюбной пятилетней девочке :)) и терпение Белле. Хотя, читая о их детских забавах еще не известно, кто кого больше поддерживал smile

Это пока просто непонятный отзыв на почве прочитанного - а приведу мысли в порядок, начну писать больше по делу happy

Перевод просто офигительный.. Ну, то есть прекрасный biggrin

Впрочем, как и всегда! happy

В общем, спасибо тебе огромное, что радуешь нас своим талантом переводчика happy

«Влечение сердца, или случайности не случайны…»
Одно сердце на двоих...

Дата: Суббота, 20.02.2010, 03:11 | Сообщение # 440

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 773

Статус:

Дорогие когда прода(?

Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 00:34 | Сообщение # 441

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 57

Статус:

Marine-Bella,

Я тоже жду...пока ничего...подождем еще немного.... smile

Rob & Kris- Because it's easy to love than to hate...

С@шеньк@

Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 10:41 | Сообщение # 442

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Статус:

Смайл настроения:

когда же прода??? подскажите пожалуйста.
я уже просто извелась cry

очень хочется знать что же дальше произойдет с нашими любимыми героями

Alice)))

Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 10:52 | Сообщение # 443

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 109

Статус:

вот мне тоже интересно..когда продка? так уже соскучилась по фику.........

Мой фанфик: Путь к счастью... вместе с Машутой

«Влечение сердца, или случайности не случайны…»
Одно сердце на двоих...

Дата: Среда, 03.03.2010, 20:16 | Сообщение # 444

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 773

Статус:

прдаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

знаю, что этим оно быстрее не будет, НО больше не могу ждать(((
Когда она будет?

Глава 22. Бесконечные звезды

Дата: Суббота, 06.03.2010, 01:52 | Сообщение # 445

Группа: Проверенные

Сообщений: 1076

Статус:

добавлена заключительная глава happy

Тэя

Дата: Суббота, 06.03.2010, 02:25 | Сообщение # 446

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Это просто наичудеснейший завершающий аккорд.
Я не буду единственной, Жень, кто грохнется перед тобой на колени с мольбами взяться за сиквел???? smile

я понимаю, что он не закончен..но хоть что-то!
Я просто обожаю тебя и обожаю, как ты переводишь, вкладывая душу в текст, сохраняя ту трепетность и ту нежность, что существует между главными героями.

Глава просто великолепная. Мне даже нечего добавить, по-моему Белла всё сказала своими мыслями, что в их будущем будет всё хорошо, пока они есть друг у друга - две половинки, два близких человека, две родные души.

Спасибо тебе за перевод этой чудесной истории!
Я тебя люблю, Женечка!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС