| Top Latest News |
|---|
 Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...
 Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.
 Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...
 До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?
 Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.
 Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.
 Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
 что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
|
| Наш опрос |
|---|
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
Всего ответов: 525
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Книга "Солнце полуночи" (2020 год)
| |
| sverchok | Дата: Четверг, 05.08.2021, 06:22 | Сообщение # 26 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 925
Статус: 
|
Цитата Concertina (  ) А то мне ночью плохо от этого стало. Хорошее издание и такое
Относись спокойней  .
Цитата leverina ( ) Если именно человеческие тики - то по большому счёту больше никаких, только нервные (телесные, мимические, конечностей - быстрые, лёгкие, болезненные - и т.п.).
Здесь, наверное, подразумеваются просто всякие мелкие движения, свойственные людям. Кстати сказать, в английской книге в этом месте опечатка: вместо "tics" написано "ticks", а это совсем разные слова. Здесь явно имеется в виду "tic".
Цитата Concertina ( ) Мистер Баннер - учитель биологии, причем здесь физика? В классе 20 учеников:
Я так понимаю, что этот Баннер\Бэннер преподает оба предмета. В такой маленькой школе это вполне возможно. Так что на биологии у него 20 человек, а на физике 25, и Эдвард будет лишним.
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Четверг, 05.08.2021, 12:41 | Сообщение # 27 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) В такой маленькой школе это вполне возможно.
Спасибо за ответ!
Скорее всего так и есть 
Не провела параллель со своей школой, где у многих учителей такая нагрузка (2-3 предмета или 3-4 должности).
|
| |
|
|
| Bellissima | Дата: Четверг, 05.08.2021, 20:35 | Сообщение # 28 |
*Счастливая Звезда*
Группа: Администраторы
Сообщений: 1453
Статус:
|
Мы же во время перевода СП выясняли, что Баннер ведет блок естественнонаучных дисциплин, а не только биологию
Заслуженный работник культуры  |
| |
|
|
| gazelle | Дата: Четверг, 05.08.2021, 20:59 | Сообщение # 29 |
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
|
всем привет!
примеры не вдохновляют, если коротко) Concertina, спасибо за разбор!
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Четверг, 05.08.2021, 21:07 | Сообщение # 30 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Bellissima, а я присоединилась позже, чем первые главы и комменты не читала
наверное, спросить-то можно
gazelle, пожалуйста
Добавлено (06.08.2021, 01:01)
---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) Относись спокойней
Надо учиться
Часто встречаются повторения слов, по делу или нет, повторюсь, не проверяла.
Но здесь уже переходит все границы.
Вторая глава. Эдвард вернулся после Аляски, и они сидят за столом. У Эммета ледяной комок, через 3 строчки снова ледяной комок и в следующем предложении что? Ледяной комок   :
"И когда он вдруг кинул в нее ледяным комком, она отразила удар небрежным взмахом пальцев. Ледяной комок пролетел через весь кафетерий...."
Потом долго ничего не бросается в глаза.
Эдвард вспоминает семейный совет по поводу его и Беллы. Джаспер произносит:
- Зачем нарываться, Эдвард?
От Джаспера-южанина тоже звучит странновато, не так ли?
Про повторы:
"...чтобы тишина у нее в мыслях пробудила ничем не оправданный и чрезмерный интерес к ней - разве нет? И вот, пожалуйста: чрезмерно заинтересовался".
Кстати, в книге имя Розали сокращаются как Роз.
не сразу поняла словосочетания:
"....задержал воздух в легких и вошел в тепло и тесноту помещения".
Тяжелая фраза:
"Приближаясь, я разглядывал ее рисунок, меня заинтересовало даже это пустячное порождение ее разума..."
Сказано-то как! А речь всего лишь о завитушках.
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 01:32 |
| |
|
|
| sverchok | Дата: Пятница, 06.08.2021, 01:27 | Сообщение # 31 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 925
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Скорее всего так и есть
Да . Хотя странно прозвучало в устах и мыслях мисс Коуп, что у Эдварда, должно быть, какая-то проблема с Баннером - если так, то зачем бы он добивался перевода в другой класс того же самого учителя ? Где логика в этом рассуждении? Ну ладно, спишем это на общую недалекость мисс Коуп.
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 01:41 | Сообщение # 32 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Где логика в этом рассуждении? Ну ладно, спишем это на общую недалекость мисс Коуп.
Логики нет Только ведь Эдвард предложил физику, а ему было все равно на что заменить. Мистер Баннер не единственный учитель. Можно было поискать еще варианты
Это все чары Эдварда. От такой красоты заикаться начнешь, а думать не сможешь вовсе 
И снова повторы   : Теперь полюбилось слово внимание, которое на 7 строчек встречается 3 раза.
"...с его небогатой событиями жизнью привлекла всеобщее внимание....Пожалуй, при своей застенчивости она не видит во внимании окружающих ничего хорошего...вместе с тем они рвутся обратить на себя внимание своей личной одинаковостью."Добавлено (06.08.2021, 01:50)
---------------------------------------------
И последнее.
Удивило слово "лабы". Никогда не встречала в литературе сокращение лабораторной работы так. Конечно, может быть переводчик решил не повторяться, тк выше на 2 строчки было сказано "лабораторных занятиях"?
"Мои попытки не замечать ее во время лабы могли показаться странностью и необъяснимой грубостью".
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 01:43 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 09:09 | Сообщение # 33 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
Может, у вампиров (хотя бы у некоторых) и должна быть такая странная речь - смесь завитушек устарелостей времён их человечности вроде "чрезмерно" и дурацкого школьного слэнга, который им чужд и неприятен. Но для тренировки приходится осваивать и новояз, говорить что-то типа "нарываться".
Представляю, как их вообще необходимость ходить в школу и постоянно имитировать "тики" злит. А уж все свои порывы (зарычать, пробежаться, укусить) постоянно сдерживать... представляю, как они иногда тоскуют о каминг-ауте.
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 09:44 | Сообщение # 34 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Думаешь, они и в мыслях заставляют себя тренироваться?
Как наша Алекс?  Цитата leverina ( ) представляю, как они иногда тоскуют о каминг-ауте.
Это выбор Калленов жить среди людей, остальным, тем же Денали, хорошо и обособленно
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 09:46 |
| |
|
|
| gazelle | Дата: Пятница, 06.08.2021, 13:04 | Сообщение # 35 |
|
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
|
Concertina, чем дальше, тем страшнее
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 13:27 | Сообщение # 36 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
gazelle, я могу и закончить, чтобы не пужать
Хотя встречаются хорошие предложения и абзацы, к чему придраться не могу. Не все так страшно, просто после хороших абзацев ... бац и подобное встречается, о чем выше писала. Обидно 
Давайте про сюжет лучше, хотя что для нас в СП может быть нового
Добавлено (06.08.2021, 16:35)
---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) Может, у вампиров и должна быть такая странная речь - смесь завитушек устарелостей времён их человечности вроде "чрезмерно" и дурацкого школьного слэнга, который им чужд и неприятен.
Пока идёт лабораторная, ещё 2 раза Эдвард думает как о лабе (бррр  ), а мистер Баннер произносит вслух:
"...хорошо, что на лабораторных вы сидите вместе".
Так что "лабы" здесь пока слэнг Эдварда может ты и права
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 16:37 |
| |
|
|
| gazelle | Дата: Пятница, 06.08.2021, 20:01 | Сообщение # 37 |
|
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) я могу и закончить, чтобы не пужать
не-не. продолжайте, пожалуйста. как иначе мы узнаем?)
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 21:37 | Сообщение # 38 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Это выбор Калленов жить среди людей, остальным, тем же Денали, хорошо и обособленно Добавлено (06.08.2021, 21:39)
---------------------------------------------
Цитата Concertina ( ) Думаешь, они и в мыслях заставляют себя тренироваться?
Как наша Алекс?
Кстати, бедная Алекс в бумажном переводе тоже называется своё место работы лабой.
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 22:06 | Сообщение # 39 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата gazelle ( ) не-не. продолжайте, пожалуйста. как иначе мы узнаем?)
Узнать можно из книги или кто-то другой увидит тоже что и я, да и больше моего, конечно же. Уверена, что я многое не разглядела
Хорошо, только ко мне на "ты", пожалуйста.
Цитата leverina ( ) Кстати, бедная Алекс в бумажном переводе тоже называется своё место работы лабой.
Пардон, Алекс не 1901 года рождения а чуточку младше
Ты считаешь, что я слишком строга к Эдварду, читай переводчику?
Цитата leverina ( ) Выбор - он же потому и выбор, что выбранный вариант не без минусов, а отвергнутый - не без плюсов
Выбор больше Карлайла с его работой и установками, ИМХО.
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 22:09 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 22:47 | Сообщение # 40 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Ты считаешь, что я слишком строга к Эдварду, читай переводчику?
Цитата Concertina ( ) Выбор больше Карлайла с его работой и установками, ИМХО. |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 23:22 | Сообщение # 41 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата leverina ( ) И это ценно.
Спасибо 
Для меня в этом переводе нет гармонии в речи Эдварда. Конечно, мы все используем ту или иную лексику. Но основа у каждого человека своя. Здесь же... не знаю, каша пока. Надеюсь, что потом станет лучше. Хотя в первой главе было больше неблагозвучности, чем во второй
Цитата leverina ( ) "Дети" выбрали такого "папу"
Могу гнуть свою линию и вспомнить о Розали, а ты добавишь, что остаться с ними тоже был ее выбор. Так что разговор пойдет по кругу, а потом я все-таки соглашусь. Так что для итога: Да, согласна
Продолжаем разговор:
"И потом, если она уйдет, ее мысли останутся для меня загадкой, извечной, неотвязной головоломкой".
Может придирки, но неотвязная - не знаю, не нравится
Или перед тем, как Белла говорит о том, что мама вышла замуж:
Она выпалила скороговоркой:
- Моя мама снова вышла замуж.
А, это так по-людски, понять нетрудно.
Молодежь нынче (2005 года, правда) неотвязно выпаливает
По-человечески разве не лучше?
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 23:23 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 23:49 | Сообщение # 42 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
А мне вроде ничего, нормально... он же людей презирает.
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 00:11 | Сообщение # 43 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата leverina ( ) А мне вроде ничего, нормально... он же людей презирает.
Мне не нравится слово фонетически. Но с мыслью тоже согласна.
Понравилась фраза, Эдвард не может прийти в себя после лабораторной с Беллой. Этим предложением чувствуешь его состояние:
"Обмякнув на своем месте, я в ужасе и в отвращении прикрыл глаза".
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 00:29 | Сообщение # 44 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
вроде по-русски говорят "с отвращением"?
А "в отвращении" и "в поражении" - как-то стрёмно. Или уже нет?
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 00:33 | Сообщение # 45 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата leverina ( ) вроде по-русски говорят "с отвращением"?
А "в отвращении" и "в поражении" - как-то стрёмно. Или уже нет?
Не знаю.
"Обмякнув на своем месте, я в ужасе и отвращении прикрыл глаза".
Сорри, сейчас ночь-полночь, вот лишнюю "в" и написала перед "отвращении".
Сообщение отредактировал Concertina - Суббота, 07.08.2021, 00:34 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 01:14 | Сообщение # 46 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
Без второй "В" и правда лучше, кмк .
|
| |
|
|
| sverchok | Дата: Суббота, 07.08.2021, 01:37 | Сообщение # 47 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 925
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Без второй "В" и правда лучше, кмк
Всегда можно написать "охваченный ужасом и отвращением", например .
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 12:07 | Сообщение # 48 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) а потом я все-таки соглашусь |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 18:59 | Сообщение # 49 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата leverina ( ) "Дети" его выбрали за его личность в целом,
Ты считаешь и Эммет выбрал Карлайла? В первую очередь, он встал на путь Розали, ИМХО.
Видимо, переводчик остановился на слове "головоломка". Или это слово заметное, или я просто к нему по личным причинам не равнодушна, поэтому и пишу об этом:
в третьей главе с разницей в несколько страниц:
- "Может, потому, что я терпеть не могу головоломки, оставшиеся неразгаданными?"
- "Еще одна деталь из головоломки ее характера встала на свое место: она смелая".
Еще некоторые повторения бросились в глаза, но нет оригинала, чтобы проверить так у Майер или нет.
Имею в виду, стоящие рядом предложения начинаются с одних и тех же слов. Где-то таких 3 предложения подряд, где-то 2.
Сообщение отредактировал Concertina - Суббота, 07.08.2021, 19:51 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 19:48 | Сообщение # 50 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4859
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Ты считаешь и Эммет выбрал Карлайла? В первую очередь, он встал на путь Розали, ИМХО. |
| |
|
|
 Прочь!
|
