Книга "Солнце полуночи" (2020 год)

Набор в команду сайта
Требуются переводчики для заброшенных фанфиков! Набор в команду Видеомонтажа Набор переводчиков новостей Требуются Бабки-Ёжки (критики)! Набор в Студию TRAudio

Наши конкурсы
Значки за комментарии ФАНФИКИАДА

Конкурсные фанфики

Важно
Обратите внимание: Кооператив помощи молодым авторам и переводчикам Фанфик-фесты Задай вопрос специалисту Наш народный перевод

Фанфикшн

Новинки фанфикшена

Подать заявку на рекламу

Топ новых глав лето

●Занять место в ТОПе●

Обсуждаемое сейчас

Semper Fidelis. Глава 49. Часть 2

Колибри-2. Глава семнадцатая

Свидетель преступления. Глава 13

Semper Fidelis. Глава 49. Часть 1

Поиск

Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены! Для добавления необходима авторизация Заявки на рекламу фиков в мини-чате Перейти в развернутый вид

Реклама фиков

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Размещение рекламы фанфикшена

А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать
Подать заявку на рекламу

Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR? 1. Читаю фанфики 2. Читаю новости 3. Другое 4. Выкладываю свои произведения 5. Зависаю в чате 6. Болтаю во флуде 7. Играю в игры [ Результаты · Архив опросов ] Всего ответов: 7821

Мы в социальных сетях

Группы пользователей
Администраторы ~ Модераторы Кураторы разделов ~ Закаленные Журналисты ~ Переводчики Обозреватели ~ Художники Sound & Video ~ Elite Translators РедКоллегия ~ Write-up PR campaign ~ Delivery Проверенные ~ Пользователи Новички

QR-код PDA-версии

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 4 1 2 3 4 »
Модератор форума: Валлери

Книга "Солнце полуночи" (2020 год) (тема для обсуждения книги)

Книга "Солнце полуночи" (2020 год)

Bellissima

Дата: Понедельник, 02.08.2021, 21:55 | Сообщение # 1

*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы

Сообщений: 1458

Статус:

Кто прочитал/ в процессе чтения официального перевода "Солнца полуночи" могут поделиться и обсудить книгу в этой теме. smile

Заслуженный работник культуры

Валлери

Дата: Понедельник, 02.08.2021, 22:22 | Сообщение # 2

Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 34353

Статус:

О, здорово!

Я как раз получила книгу) Пока только заглянула в интересные для меня места) Из плюсов - перевод приятный, плавный. Отчасти это для меня и минус - не хватает чисто "мужских" фраз, поменьше запятых, поменьше причастных оборотов, которые ближе "женскому" слогу. И многовато местоимений для меня, не перебор, но все же встречаются там, где можно было бы обойтись без них.

Но это я пока только несколько страничек прочитала) Может при прочтении от начала и до конца впечатление сгладится. По крайней мере, у переводчика хороший словарный запас, а это очень важно.

А, вот ещё вспомнила, вместо привычного нам ищейки - следопыт... Ааааа, ну зачеем?

Личная страничка

leverina

Дата: Понедельник, 02.08.2021, 22:25 | Сообщение # 3

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Ищейка, конечно, привычнее, и привычки читателя надо уважать... Но как же меня всегда вымораживал этот неуместный женский род!

Валлери

Дата: Понедельник, 02.08.2021, 23:14 | Сообщение # 4

Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 34353

Статус:

leverina, просто для меня ищейка звучит "хищно", кто-то типа маньяка, фанатично идущего по следу, - это как раз отражает суть. А следопыт звучит как-то простенько - ну следопыт и все, ассоциация с обычным охотником или с индейцами прошлых веков, как-то так.

Личная страничка

leverina

Дата: Вторник, 03.08.2021, 13:00 | Сообщение # 5

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Валлери, согласна.

"Охотник" уж тогда (если женский род, как меня, царапает) - тот, кому в охотку добычу выслеживать.

Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 03.08.2021, 16:29

Aelissa

Дата: Вторник, 03.08.2021, 17:16 | Сообщение # 6

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 323

Статус:

Я пока напоролась только на вот это:
"На этот раз в будущее она заглянула по моей просьбе."

Специально посмотрела - Элис заглянула в его будущее и без всяких просьб

Ник Aelissa зарегистрирован - https://mynickname.com/id843215

Concertina

Дата: Вторник, 03.08.2021, 17:21 | Сообщение # 7

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата Валлери (

)

А следопыт звучит как-то простенько - ну следопыт и все, ассоциация с обычным охотником или с индейцами прошлых веков, как-то так.

И для меня простенько. А следопыт - сразу вспоминается "Песня гениального сыщика" cool

Да, согласна, в ищейке есть хищность, отсутствие человечности.

Добавлено (04.08.2021, 02:29)
---------------------------------------------
Начала читать СП. И мне не нравится...
Поправьте меня, читатели, знающие английский.
Эдвард думает с помощью словечек, которые он не мог употреблять, ИМХО, в своей речи. Да и корявые, на мой вкус, некоторые фразы. У слова много значений, всегда можно выбрать синоним для культурного юноши, который окончил несколько престижных учебных заведений wink

Что не понравилось на первых страницах:
- "....уже навоображали, что втюрились в нее только потому, что она еще не успела им примелькаться";
- "... ее разум был стоячей водой, бедной сюрпризами" - это о Розали и дальше о ней
- "... она принялась жевать мысль о собственном совершенстве";
- "... он провел огромной лапищей.....по кудрям" - об Эммете;
- "Она встряхнула короткими волосами песчаного оттенка, провела по ним пятерней".

У переводчика особое отношение к рукам? biggrin

И это то, что сильно бросилось, а не понравилось многое sad

Тяжелые фразы, например, "После нашей предыдущей охотничьей экспедиции..."
Теперь слово "охота" написать нельзя?

Не сверяла с оригиналом, но сравнила с переводом на сайте. Хотя и без сравнения бросается в глаза, это я так сделала, для того чтобы найти подтверждение собственным мыслям

Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 02:47

sverchok

Дата: Среда, 04.08.2021, 04:51 | Сообщение # 8

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 927

Статус:

Concertina, очень насмешило про "жевать мысль" biggrin

. Продолжай комментировать wink

leverina

Дата: Среда, 04.08.2021, 07:53 | Сообщение # 9

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Интересно, а может, именно так и выражались в Чикаго в 2018 году biggrin

, и Эдвард к 2005-му так и не перестроился, несмотря на все свои способности к изучению языков и всему остальному?

Или, незаметно для себя, в очередной раз мысленно "свалился" в те времена - в то своё состояние, в тот уровень? И уже из него "разморозился" - начал потихоньку влюбляться в Беллу?

Сообщение отредактировал leverina - Среда, 04.08.2021, 07:58

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:18 | Сообщение # 10

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

sverchok, и leverina, хоть посмешила вас cool

А то мне ночью плохо от этого стало. Хорошее издание и такое surprised

"Не совершал свойственные людям быстрые тики, какие приходится делать нам всем..."
Это о Джаспере. Он сохраняет неподвижность.
Что за быстрые тики?? biggrin

"Никто из людей не обращал внимания на нас, расположившихся здесь, в кафетерии, за раздолбанным столом ...".
Как будто не в кафе сидят, а с мужиками в гараже, хотя в гараже вряд ли столы стоят sad

Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 09:19

leverina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:21 | Сообщение # 11

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Цитата Concertina (

)

"Не совершал свойственные людям быстрые тики, какие приходится делать нам всем..."

Cерьёзно?!
Ну, может, человек просто тестировал новый автопереводчик. И случайно недочистил за ним.

Сообщение отредактировал leverina - Среда, 04.08.2021, 09:23

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:22 | Сообщение # 12

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Интересно, а может, именно так и выражались в Чикаго в 2018 году

Ты про 1918? wink

Может и так. А Кардайл приложил много усилий, чтобы изменить Эдварда и в этом смысле wink

Добавлено (04.08.2021, 09:23)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

Cерьёзно?!

Моя фантазия слишком бедная, чтобы придумать самой.

leverina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:24 | Сообщение # 13

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Цитата Concertina (

)

Ты про 1918?

точно

. Склероз. Деменция близко smile

...

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:29 | Сообщение # 14

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Ну, может, человек просто тестировал новый автопереводчик. И случайно недочистил за ним.

Ну стыд и позор - про недочистил.
Может этот переводчик так "обрадовался" СП, что начал именно с тиков и лапищ? wacko

Пока дальше не читала.

Ты планируешь скоро купить СП или попозже?

leverina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:32 | Сообщение # 15

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Цитата Concertina (

)

здесь, в кафетерии, за раздолбанным столом ...".

Ну, зато мне это как-то скрашивает суперстоловку (в поселке с 3000-ным населением, ха) в фильме. Та всегда напоминает мне соцреалистическое кино моего детства - когда ты и все твои одноклассники сидят по коммуналкам (точнее, не сидят, поскольку вечный соседский пригляд и сведение через нас, детей, счетов с родителями, пока те на работе, невыносим (как и прочие коммунальные прелести), а до ночи тусят во дворе), а в фильмах все герои уже 10 лет как в отдельных квартирах живут.

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:33 | Сообщение # 16

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

И ещё про тики.
Нервный тик знаю, а какие еще-то бывают?? biggrin

leverina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:36 | Сообщение # 17

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Цитата Concertina (

)

Ты планируешь скоро купить СП или попозже?

Купить планирую, а вот читать... может, подожду, по некоторым причинам. Буду пока радоваться твоим находкам smile

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:38 | Сообщение # 18

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Буду пока радоваться твоим находкам

Ключевое слово - радоваться biggrin

Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:19

leverina

Дата: Среда, 04.08.2021, 09:45 | Сообщение # 19

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Цитата Concertina (

)

Нервный тик знаю, а какие еще-то бывают??

Полосатые, например.
Если именно человеческие тики - то по большому счёту больше никаких, только нервные (телесные, мимические, конечностей - быстрые, лёгкие, болезненные - и т.п.).

Добавлено (04.08.2021, 09:46)
---------------------------------------------

Цитата Concertina (

)

Ключевое слова - радоваться

Там все 5 слов ключевые smile

, кмк. Всё, пока, я на работочку.

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 16:26 | Сообщение # 20

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Продолжаем разговор smile

Смущает сочетание фраз wacko

Как можно к красавице Розали применить следующие слова:
"И если разум Розали - стоячая лужа, то у Эммета он - ничем не замутненная, прозрачная, словно стекло, гладь озера".
У Эммета красиво, но уж больно не по-мужски все звучит, особенно на контрасте с его девушкой.

После стола, о котором писала выше, ничего не бросилось в глаза. Эдвард читает мысли Джессики и ее друзей. Все словечки к месту.
Дальше все тоже, на мой взгляд, хорошо. Не имею в виду пропуски текста или правильность перевода, за этим не слежу. Эдвард отмечает все, что происходит, думает о Карлайле. Все сочетаемо.

Спустя несколько страниц не понравилось только:
- "Молчунья отгородилась от меня волосами...."
Может вы часто встречаете это слово - молчунья? Я - нет wacko

, а молчаливая девушка - да.
- "В особенности Майк Ньютон чутко отзывался на каждое смещение веса ее тела, стоило ей поерзать на стуле..."

У Беллы такой вес, что он только и делает, что смещается??

Она желеобразная или он избыточный?? dry

- "Но тут грянул звонок. И мы - вот ведь шаблон - были спасены".
От слов "вот ведь" передергивает angry

Эдвард сосредоточен, весь в ситуации, а здесь - будто он ударяет себя по лбу в удивлении... у меня такая ассоциация.
Добавлено (04.08.2021, 16:30)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

Полосатые, например.

Пойду, погуглю wink

Цитата leverina (

)

Если именно человеческие тики

Может имеются в виду тики вампиров? biggrin

Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:28

Валлери

Дата: Среда, 04.08.2021, 17:42 | Сообщение # 21

Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 34353

Статус:

Да уж, подростковый слэнг в мыслях Эдварда меня не радует(((

Вообще, судя по некоторым фразам, возможно, переводчик просто пытался быть ни на кого не похожим... Ничем другим я не могу объяснить "неудачные" синонимы - просто удачные уже были использованы, и переводчик не хотел быть уличенным в плагиате?

Личная страничка

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 17:47 | Сообщение # 22

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата Валлери (

)

Да уж, подростковый слэнг в мыслях Эдварда меня не радует(((

Я и до конца первой главы не дочитала. Неровно слэнг используется в переводе, потом Эдвард резко перестает использовать такой стиль.
Потом вроде ничего, а потом снова вкрапления встречаются.

Может Катя права на счет отсутствие редактирования нескольких страниц?

Добавлено (04.08.2021, 18:24)
---------------------------------------------
Никогда не обращала внимания на слова секретаря, когда Эдвард просит поменять биологию на физику.
"Мистер Баннер терпеть не может, когда в классе больше 25 человек".
Мистер Баннер - учитель биологии, причем здесь физика? В классе 20 учеников:
"...18 других учеников и одного учителя..."
Как поняла, он не считает себя и Беллу. Затем думает о 20 людях, которых планирует убить.
Раз учеников меньше 25, то почему терпеть не может? От Эдварда только меньше будет.
Или Баннер как-то контролирует количество учеников по каждому предмету?

Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:50

leverina

Дата: Среда, 04.08.2021, 20:13 | Сообщение # 23

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Цитата Concertina (

)

Может, имеются в виду тики вампиров?

ха, вампиры подражают тикам людей, чтобы их за людей принимали, а не за статуи wink

Цитата Валлери (

)

Ничем другим я не могу объяснить "неудачные" синонимы - просто удачные уже были использованы, и переводчик не хотел быть уличенным в плагиате?

Этой бедной переводчице всегда последней достаётся возможность выпустить в свет свой перевод. Что с Солнцем полуночи - знаю минимум 4 перевода (считая и старые-половиночные), что с Сумерками - тех вообще с десяток до нее было, за 10-то лет. И даже ЖиС, кроме ее перевода, не меньше двух. Не так-то ей и легко. Приходится постараться, чтобы не казаться списывающей. Зато если теперь кто по-русски научную работу по Майер напишет, ну хоть дипломную, на ее переводы ссылаться будет smile

. И будет ей слава smile

Concertina

Дата: Среда, 04.08.2021, 23:39 | Сообщение # 24

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Пока от рук переводчик отошла, а сосредоточилась на взглядах cool

Чудовище, которое якобы внутри Эдварда, по мнению переводчика, зыркает.
А в начале 2 главы Эдвард всматривается в небо:
"Я глазел в инкрустированное звёздное небо...".

Добавлено (04.08.2021, 23:39)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

ха, вампиры подражают тикам людей, чтобы их за людей принимали, а не за статуи

Так точно! biggrin

leverina

Дата: Четверг, 05.08.2021, 01:17 | Сообщение # 25

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4862

Статус:

Мне кажется, это уже тренд в переводах АСТ - вовсю использовать слэнг, разговорную лексику. Ну, и тут легко ошибиться. И не угодишь всем. Я бы, как в "страдающем средневековье", варила в котле за слова "стиралка" и "мусорка", ну а меня бы, конечно, варили за "поребрик" вместо "бордюра", хабарик, бадлон, парадную, шаверму, сахарную трубочку и т.д.

Книга "Солнце полуночи" (2020 год) (тема для обсуждения книги)

Страница 1 из 4
1
2
3
4
»

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон

Живая лента активности сайта

www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92