Top Latest News |
---|
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари»
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Игра с убийцей Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой. Психологический детектив
Любовь на массажном столе Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…
Милые обманщики Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь? Рождественский мини.
До последней капли крови Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?
Слёзы Сиэтла Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
Проект «Возрождение» Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.
Копия Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять? Фантастика, романтика, ангст.
|
А вы знаете? |
---|
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
Всего ответов: 11752
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Книга "Солнце полуночи" (2020 год)
| |
sverchok | Дата: Четверг, 05.08.2021, 06:22 | Сообщение # 26 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 927
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) А то мне ночью плохо от этого стало. Хорошее издание и такое Относись спокойней .
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Если именно человеческие тики - то по большому счёту больше никаких, только нервные (телесные, мимические, конечностей - быстрые, лёгкие, болезненные - и т.п.). Здесь, наверное, подразумеваются просто всякие мелкие движения, свойственные людям. Кстати сказать, в английской книге в этом месте опечатка: вместо "tics" написано "ticks", а это совсем разные слова. Здесь явно имеется в виду "tic".
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Мистер Баннер - учитель биологии, причем здесь физика? В классе 20 учеников: Я так понимаю, что этот Баннер\Бэннер преподает оба предмета. В такой маленькой школе это вполне возможно. Так что на биологии у него 20 человек, а на физике 25, и Эдвард будет лишним.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Четверг, 05.08.2021, 12:41 | Сообщение # 27 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата sverchok ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) В такой маленькой школе это вполне возможно. Спасибо за ответ! Скорее всего так и есть Не провела параллель со своей школой, где у многих учителей такая нагрузка (2-3 предмета или 3-4 должности).
|
|
|
|
Bellissima | Дата: Четверг, 05.08.2021, 20:35 | Сообщение # 28 |
*Счастливая Звезда*
Группа: Администраторы
Сообщений: 1458
Статус: ![](/offline.gif)
|
Мы же во время перевода СП выясняли, что Баннер ведет блок естественнонаучных дисциплин, а не только биологию
Заслуженный работник культуры ![](https://psv4.userapi.com/c240331/u9558966/docs/d60/68226f4340ca/Kelli.jpg?extra=TiOLuiBCCtRBum3w5X3g4rAjp0Sk15Gc3TukggtHq-fvmVf3KPLvSQlyevgJdrSV6uyi4FTwc3zRpl3ux6-ItWfVr4e94AbujpBJJokKLN979Wdr-4KAGYGCJSytn81ysJXPb0RYtRDd0XmB1Jvvkgk)
|
|
|
|
gazelle | Дата: Четверг, 05.08.2021, 20:59 | Сообщение # 29 |
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус: ![](/offline.gif)
|
всем привет! примеры не вдохновляют, если коротко) Concertina, спасибо за разбор!
|
|
|
|
Concertina | Дата: Четверг, 05.08.2021, 21:07 | Сообщение # 30 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Bellissima, а я присоединилась позже, чем первые главы и комменты не читала ![wink](/.s/sm/23/wink.gif) наверное, спросить-то можно ![wink](/.s/sm/23/wink.gif) gazelle, пожалуйста ![smile](/.s/sm/23/smile.gif)
Добавлено (06.08.2021, 01:01) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Относись спокойней Надо учиться ![wink](/.s/sm/23/wink.gif)
Часто встречаются повторения слов, по делу или нет, повторюсь, не проверяла. Но здесь уже переходит все границы. Вторая глава. Эдвард вернулся после Аляски, и они сидят за столом. У Эммета ледяной комок, через 3 строчки снова ледяной комок и в следующем предложении что? Ледяной комок :
"И когда он вдруг кинул в нее ледяным комком, она отразила удар небрежным взмахом пальцев. Ледяной комок пролетел через весь кафетерий...."
Потом долго ничего не бросается в глаза.
Эдвард вспоминает семейный совет по поводу его и Беллы. Джаспер произносит: - Зачем нарываться, Эдвард? От Джаспера-южанина тоже звучит странновато, не так ли? ![wink](/.s/sm/23/wink.gif)
Про повторы: "...чтобы тишина у нее в мыслях пробудила ничем не оправданный и чрезмерный интерес к ней - разве нет? И вот, пожалуйста: чрезмерно заинтересовался".
Кстати, в книге имя Розали сокращаются как Роз.
не сразу поняла словосочетания: "....задержал воздух в легких и вошел в тепло и тесноту помещения". Тяжелая фраза: "Приближаясь, я разглядывал ее рисунок, меня заинтересовало даже это пустячное порождение ее разума..." ![wacko](/.s/sm/23/wacko.gif) Сказано-то как! А речь всего лишь о завитушках.
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 01:32 |
|
|
|
sverchok | Дата: Пятница, 06.08.2021, 01:27 | Сообщение # 31 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 927
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Скорее всего так и есть Да . Хотя странно прозвучало в устах и мыслях мисс Коуп, что у Эдварда, должно быть, какая-то проблема с Баннером - если так, то зачем бы он добивался перевода в другой класс того же самого учителя ? Где логика в этом рассуждении? Ну ладно, спишем это на общую недалекость мисс Коуп.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 01:41 | Сообщение # 32 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата sverchok ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Где логика в этом рассуждении? Ну ладно, спишем это на общую недалекость мисс Коуп. Логики нет Только ведь Эдвард предложил физику, а ему было все равно на что заменить. Мистер Баннер не единственный учитель. Можно было поискать еще варианты ![wink](/.s/sm/23/wink.gif) Это все чары Эдварда. От такой красоты заикаться начнешь, а думать не сможешь вовсе ![biggrin](/.s/sm/23/biggrin.gif)
И снова повторы : Теперь полюбилось слово внимание, которое на 7 строчек встречается 3 раза. "...с его небогатой событиями жизнью привлекла всеобщее внимание....Пожалуй, при своей застенчивости она не видит во внимании окружающих ничего хорошего...вместе с тем они рвутся обратить на себя внимание своей личной одинаковостью."Добавлено (06.08.2021, 01:50) --------------------------------------------- И последнее. Удивило слово "лабы". Никогда не встречала в литературе сокращение лабораторной работы так. Конечно, может быть переводчик решил не повторяться, тк выше на 2 строчки было сказано "лабораторных занятиях"? "Мои попытки не замечать ее во время лабы могли показаться странностью и необъяснимой грубостью".
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 01:43 |
|
|
|
leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 09:09 | Сообщение # 33 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
Может, у вампиров (хотя бы у некоторых) и должна быть такая странная речь - смесь завитушек устарелостей времён их человечности вроде "чрезмерно" и дурацкого школьного слэнга, который им чужд и неприятен. Но для тренировки приходится осваивать и новояз, говорить что-то типа "нарываться".
Представляю, как их вообще необходимость ходить в школу и постоянно имитировать "тики" злит. А уж все свои порывы (зарычать, пробежаться, укусить) постоянно сдерживать... представляю, как они иногда тоскуют о каминг-ауте.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 09:44 | Сообщение # 34 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Думаешь, они и в мыслях заставляют себя тренироваться? ![wink](/.s/sm/23/wink.gif) Как наша Алекс? Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) представляю, как они иногда тоскуют о каминг-ауте. Это выбор Калленов жить среди людей, остальным, тем же Денали, хорошо и обособленно
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 09:46 |
|
|
|
gazelle | Дата: Пятница, 06.08.2021, 13:04 | Сообщение # 35 |
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус: ![](/offline.gif)
|
Concertina, чем дальше, тем страшнее
|
|
|
|
Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 13:27 | Сообщение # 36 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
gazelle, я могу и закончить, чтобы не пужать ![wink](/.s/sm/23/wink.gif) Хотя встречаются хорошие предложения и абзацы, к чему придраться не могу. Не все так страшно, просто после хороших абзацев ... бац и подобное встречается, о чем выше писала. Обидно ![cry](/.s/sm/23/cry.gif) Давайте про сюжет лучше, хотя что для нас в СП может быть нового ![cool](/.s/sm/23/cool.gif)
Добавлено (06.08.2021, 16:35) ---------------------------------------------
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Может, у вампиров и должна быть такая странная речь - смесь завитушек устарелостей времён их человечности вроде "чрезмерно" и дурацкого школьного слэнга, который им чужд и неприятен. Пока идёт лабораторная, ещё 2 раза Эдвард думает как о лабе (бррр ), а мистер Баннер произносит вслух: "...хорошо, что на лабораторных вы сидите вместе". Так что "лабы" здесь пока слэнг Эдварда может ты и права
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 16:37 |
|
|
|
gazelle | Дата: Пятница, 06.08.2021, 20:01 | Сообщение # 37 |
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) я могу и закончить, чтобы не пужать не-не. продолжайте, пожалуйста. как иначе мы узнаем?)
|
|
|
|
leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 21:37 | Сообщение # 38 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Это выбор Калленов жить среди людей, остальным, тем же Денали, хорошо и обособленно Выбор - он же потому и выбор, что выбранный вариант не без минусов, а отвергнутый - не без плюсов .Добавлено (06.08.2021, 21:39) ---------------------------------------------
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Думаешь, они и в мыслях заставляют себя тренироваться? Как наша Алекс? Наверное, да. Кстати, бедная Алекс в бумажном переводе тоже называется своё место работы лабой.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 22:06 | Сообщение # 39 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата gazelle ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) не-не. продолжайте, пожалуйста. как иначе мы узнаем?) Узнать можно из книги или кто-то другой увидит тоже что и я, да и больше моего, конечно же. Уверена, что я многое не разглядела ![smile](/.s/sm/23/smile.gif) Хорошо, только ко мне на "ты", пожалуйста.
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Кстати, бедная Алекс в бумажном переводе тоже называется своё место работы лабой. Пардон, Алекс не 1901 года рождения а чуточку младше ![biggrin](/.s/sm/23/biggrin.gif) Ты считаешь, что я слишком строга к Эдварду, читай переводчику? ![smile](/.s/sm/23/smile.gif)
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Выбор - он же потому и выбор, что выбранный вариант не без минусов, а отвергнутый - не без плюсов Выбор больше Карлайла с его работой и установками, ИМХО.
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 22:09 |
|
|
|
leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 22:47 | Сообщение # 40 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Ты считаешь, что я слишком строга к Эдварду, читай переводчику? Нет, для меня это вообще не про строгость. Я считаю, что ты чувствительна к деталям, и это позволяет тебе замечать то, что видят не все. И это ценно.
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Выбор больше Карлайла с его работой и установками, ИМХО. "Дети" выбрали такого "папу" (а Эсме - мужа), а он выбрал им всем такую жизнь. .
|
|
|
|
Concertina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 23:22 | Сообщение # 41 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) И это ценно.
Спасибо ![](/sml/air_kiss.gif) Для меня в этом переводе нет гармонии в речи Эдварда. Конечно, мы все используем ту или иную лексику. Но основа у каждого человека своя. Здесь же... не знаю, каша пока. Надеюсь, что потом станет лучше. Хотя в первой главе было больше неблагозвучности, чем во второй ![wink](/.s/sm/23/wink.gif)
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) "Дети" выбрали такого "папу" Могу гнуть свою линию и вспомнить о Розали, а ты добавишь, что остаться с ними тоже был ее выбор. Так что разговор пойдет по кругу, а потом я все-таки соглашусь. Так что для итога: Да, согласна ![smile](/.s/sm/23/smile.gif)
Продолжаем разговор: "И потом, если она уйдет, ее мысли останутся для меня загадкой, извечной, неотвязной головоломкой". Может придирки, но неотвязная - не знаю, не нравится ![angry](/.s/sm/23/angry.gif) Или перед тем, как Белла говорит о том, что мама вышла замуж: Она выпалила скороговоркой: - Моя мама снова вышла замуж. А, это так по-людски, понять нетрудно.
Молодежь нынче (2005 года, правда) неотвязно выпаливает ![biggrin](/.s/sm/23/biggrin.gif) По-человечески разве не лучше?
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 06.08.2021, 23:23 |
|
|
|
leverina | Дата: Пятница, 06.08.2021, 23:49 | Сообщение # 42 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
А мне вроде ничего, нормально... он же людей презирает.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 00:11 | Сообщение # 43 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) А мне вроде ничего, нормально... он же людей презирает. Мне не нравится слово фонетически. Но с мыслью тоже согласна.
Понравилась фраза, Эдвард не может прийти в себя после лабораторной с Беллой. Этим предложением чувствуешь его состояние: "Обмякнув на своем месте, я в ужасе и в отвращении прикрыл глаза".
|
|
|
|
leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 00:29 | Сообщение # 44 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
вроде по-русски говорят "с отвращением"? А "в отвращении" и "в поражении" - как-то стрёмно. Или уже нет?
|
|
|
|
Concertina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 00:33 | Сообщение # 45 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) вроде по-русски говорят "с отвращением"? А "в отвращении" и "в поражении" - как-то стрёмно. Или уже нет? Не знаю.
"Обмякнув на своем месте, я в ужасе и отвращении прикрыл глаза".
Сорри, сейчас ночь-полночь, вот лишнюю "в" и написала перед "отвращении".
Сообщение отредактировал Concertina - Суббота, 07.08.2021, 00:34 |
|
|
|
leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 01:14 | Сообщение # 46 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
Без второй "В" и правда лучше, кмк .
|
|
|
|
sverchok | Дата: Суббота, 07.08.2021, 01:37 | Сообщение # 47 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 927
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Без второй "В" и правда лучше, кмк Всегда можно написать "охваченный ужасом и отвращением", например .
|
|
|
|
leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 12:07 | Сообщение # 48 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) а потом я все-таки соглашусь я не возражала, а присоединялась к мысли про то, что образ жизни выбрал Карлайл. "Дети" его выбрали за его личность в целом, а не просто за выбранный им образ жизни состоятельного и сострадательного человеческого доктора.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 18:59 | Сообщение # 49 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата leverina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) "Дети" его выбрали за его личность в целом, Ты считаешь и Эммет выбрал Карлайла? В первую очередь, он встал на путь Розали, ИМХО.
Видимо, переводчик остановился на слове "головоломка". Или это слово заметное, или я просто к нему по личным причинам не равнодушна, поэтому и пишу об этом: в третьей главе с разницей в несколько страниц: - "Может, потому, что я терпеть не могу головоломки, оставшиеся неразгаданными?" - "Еще одна деталь из головоломки ее характера встала на свое место: она смелая".
Еще некоторые повторения бросились в глаза, но нет оригинала, чтобы проверить так у Майер или нет. Имею в виду, стоящие рядом предложения начинаются с одних и тех же слов. Где-то таких 3 предложения подряд, где-то 2.
Сообщение отредактировал Concertina - Суббота, 07.08.2021, 19:51 |
|
|
|
leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 19:48 | Сообщение # 50 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4862
Статус: ![](/offline.gif)
|
Цитата Concertina ( ![Ссылка на цитируемый текст](/icon7/lastpost.gif) ) Ты считаешь и Эммет выбрал Карлайла? В первую очередь, он встал на путь Розали, ИМХО. тоже верно
|
|
|
|
Сладкий вкус предательства
|