 ВНИМАНИЕ! В статье содержатся спойлеры к фильму. Если вы по каким-либо причинам не видели еще фильм «Мстители: Война Бесконечности», то, собственно, в чем задержка?
Не прошло и нескольких часов после официального релиза фильма «Мстители: Война Бесконечности» в конце апреля, как фанаты Марвел уже начали обсуждать одну конкретную сцену в фильме: схватку против Таноса на его родной планете Титане. Наши герои разрабатывают хитрый план для победы над Таносом, целью которого будет лишить его Перчатки Бесконечности. И план работает. Или же он работал какое-то время, пока один из героев всё не испортил. Звездный Лорд узнав, что Гамора убита, впадает в ярость и начинает избивать злодея, тем самым ослабляя контроль Мантис над ним и способствуя пробуждению Таноса, что и саботирует план. К таким выводам после просмотра пришел ряд зрителей.
Это краткое изложение аргументов, которые звучали на фанатском сайте. А именно: горячность потерявшего самообладание Звездного Лорда, стала причиной смерти половины всего сущего во вселенной.
Кажется, Крис Пратт услышал вашу критику относительно поведения своего персонажа, и он с ней не согласен.
Во время интервью для RadioTimes о «Мире Юрского периода: Павшее королевство» актер рассказал о своих чувствах по поводу того, что фанаты освистывают его героя за те разрушительные действия, сорвавшие планы команды в фильме. Вкратце, все его объяснения сводятся, в сущности, к высказыванию: «Дайте парню перерыв, он был расстроен».
«Послушайте, парень видел смерть своей матери; наблюдал, как умер у него на руках тот, кто заменил ему отца; был вынужден убить своего биологического отца. А теперь ему еще и приходится понести утрату любви всей своей жизни. Именно поэтому, как по мне, он и отреагировал подобным образом, а это весьма человечно с его стороны. Именно человечность Стражей галактики и является их главной отличительной чертой от остальных супергероев. Лично я считаю, что даже сделай мы все еще сто раз, я бы ничего не изменил».
«Да, и еще, я также виню Таноса, ок?» — продолжает Пратт, чтобы напомнить всем, что, эй, это не Питер Квилл был тем, кто пытался убить 50% всей жизни во вселенной.
«Боже, ребята, как так получается, что в результате произошедшего все шишки летят на голову бедного парня. Разве он виноват?.. Очевидно, что я принимаю всё это близко к сердцу», — добавляет он, посмеиваясь.
Это всё понятно: когда вы — парень, который накосячил, тем самым упустив лучший шанс предотвратить печальные последствия, это, вероятно, раздражает, но это вовсе не повод постоянно ему об этом напоминать, словно это был его злобный план. И он не одинок в своей позиции. Еще, как минимум, несколько человек считают, что это несправедливо обвинять парня в том, что произошло. Мэри Сью высказала прекрасную мысль в защиту Пратта, сказав, что указывать пальцем на Звездного Лорда из-за геноцида Таноса — это просто перекладывание вины за насилие на самих пострадавших.
Вот только это не совсем правда. Во-первых, здесь речь не идет о том, что Квилл не реагировал так, как это делают люди. Он только что понес огромную потерю, и после пережитого триндеца, это вполне нормальная реакция. Тем не менее, он ведь должен быть героем, так или иначе. Да, он всегда был вспыльчивым и склонным к безрассудным действиям, но в этом случае его эгоистичное поведение не закончилось победой, не стоит забывать, что это стоило жизни почти всем вокруг него, в том числе и самому Квиллу. И говоря «ему было больно» вы не оправдываете его действий.
Во-вторых, что не так в том, чтобы обвинять Таноса, одновременно осуждая глупого героя и его колоссально плохой косяк?
Это вовсе не одно и тоже предложение. В буквальном смысле никто не утверждает, что Танос — невинный заблуждающийся парень, который бы выучил свой урок, если бы не вмешался Квилл. Конечно, Танос является главным злодеем фильма. Он просто такой: злодей, намеревающийся попытаться уничтожить половину всего живого во вселенной. Звездный Лорд, как предполагается, должен предотвратить это, и даже в своем горе знает, что, набросившись на Таноса, рискует разрушить все. Черт, да некоторое время назад он сам лицезрел то, как Танос изменил реальность на Ноувере, а потому прекрасно понимал, что несколько пощечин ничего не решат, а лишь навредят приложенным усилиям всех остальных. Жестокими эти обвинения были бы в том случае, если бы бедный Квилл не сделал ничего плохого. Но не тогда, когда он активно саботировал то, что могло стать единственным шансом на победу над Таносом.
(Да, Доктор Стрэйндж видел будущее и путь к победе, возможно, это должно было произойти, чтобы всё сбылось и бла-бла-бла. Давайте не будем притворяться Звездным Лордом, никто не знает подобного наверняка.)
Есть множество других шагов на пути, где и другие могли бы встать перед жестким выбором «чем пожертвовать?», чтобы спасти день. Как подметил А.А. Дауд, весь сюжет можно описать, как рассказ о проигравшем человечестве, потому что некоторым из их героев не смогли бросить себе вызов и побороть собственные эмоциональные слабости. Тем не менее, большинство участников конфликта выкладывались на полную, стараясь его разрешить, в отличие от Звездного Лорда, который ничего толком и не сделал, кроме как в попытке улучшить собственное самочувствие нанес несколько крайне малоэффективных ударов против одного парня в самое неподходящее для этого время. Поэтому, не стесняйтесь, продолжайте оскорблять второстепенного злодея «Войны бесконечности» (опять же, второстепенного, никто не даст Таносу так легко соскочить с крючка). Потому как все мы прекрасно знаем, Питер Квилл действительно облажался и заслуживает всё то дерьмо, что в результате сыпется на него.
Перевод выполнен Scanci специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Крис Пратт хочет, чтобы зрители перестали ненавидеть Звездного Лорда
|
что в 
...что в 
Понятное дело, что и сценарист тоже должен был кого-то сделать козлом отпущения, ведь все остальные герои - они же супер, они не могли накосячить. А Звездный лорд был в той ситуации слабым звеном из-за потери любимой. 
Спасибо за перевод.
