Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Новая История
Автокатастрофа, унесшая жизнь родителей Кристи, изменила жизнь не только девочки, но и жизнь Калленов...
"Она не спала, но и не замечала меня. Смотрела в потолок немигающим взглядом.
- Кристи, - мягко позвал я, девочка посмотрела на меня и прошептала:
- Ты другой..."



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9580
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 9

2016-12-9
16
0
Глава девятая. На расстоянии.
Белла Свон
Эдвард опаздывал и на следующий день. И на день после… Снова и снова…
Он говорил, что в четверг у него будет экзамен, и ему необходимо каждый день заниматься в библиотеке. Две ночи назад я спросила его - очень мило и осторожно - почему бы ему не позаниматься дома, но он ответил, что дома его часто отвлекают. Такой ответ причинил мне немалую боль, он, очевидно, намекал, что мешаю я. Но чтобы ни случилось, я знала, что он не хотел меня обидеть. Видимо, он увидел боль на моем лице, так как сразу сказал:
- Я не имею в виду тебя, Белла. Просто в библиотеке невыносимо скучно, так что я просто никак не могу заняться чем-то другим, к тому же мне не приходится ехать через полгорода за книгами, которые мне необходимы.
После этого объяснения я постаралась не обращать внимания на его отсутствие, но один назойливый вопрос отказывался покидать голову: почему он не может найти необходимую информацию в Интернете? Но все же пока я держала его в себе. Я не хотела вредить нашим отношениям. И наверняка у него были причины. Если визиты в библиотеку так ему необходимы, пусть ездит. Может быть, он использует информацию, недоступную в обычных книжных магазинах и Интернете.
Проснувшись следующим утром, я в первую очередь похлопала по стороне Эдварда на кровати. Пусто. Я совсем не удивилась; так проходило утро уже в течение недели. Эдвард рано уходил и возвращался не раньше одиннадцати-двенадцати ночи. Мы вряд ли сказали что-то существенное друг другу в эту неделю, только: «Увидимся позже» да «Спокойной ночи». Никаких разговоров. Вообще.
Я мечтала проводить с ним больше времени, но его не было рядом. Все семь часов, которые он проводил дома… он спал. А когда я спрашивала его, не хотел бы он заняться чем-нибудь вместе на выходные, он извинялся и снова называл причину для отказа.
Все выглядело так, будто он избегал меня.
Я посмеялась над абсурдностью этой идеи. Зачем Эдварду делать это? Между нами ничего не произошло, по крайней мере ничего, о чем бы я знала. Мы ведь поклялись любить друг друга вечно, верно? Еще в старших классах? Эдвард бы не стал нарушать обещание. Но если он не игнорировал меня… почему его никогда не было дома?
Какими бы нелепыми ни были мои подозрения, мне все равно было необходимо с кем-то ими поделиться. Но сегодня Розали пригласила меня поболтать, и я ни в коем случае не хотела испортить вечер своим кислым настроением. Элис и Джаспер уехали из города, чтобы поприсутствовать на свадьбе коллег, иначе Элис, без сомнения, приехала бы тоже. «У всех насыщенная жизнь», - думала я завистливо. У всех, кроме меня. Знаете, как я проводила вечера будней и выходные? Просиживала задницу на диване, ожидая, когда же придет мой парень. Все мое времяпровождение можно было описать одним словом - жалкое.
Из-за ветреной погоды мне пришлось надеть пальто и шарф. Затем, вырвав лист из блокнота и написав на нем «У Роуз и Эммета», я прикрепила его к холодильнику на случай, если Эдвард вернется рано. Дурацкий поступок. Я же знала, что шансы на его ранний приход домой равны нулю. Но как можно винить меня в этой надежде? Я так скучала по Эдварду. Скучала по его улыбке, скучала по словам любви, которые он произносил, обнимая меня… Скучала по его присутствию рядом.
Я вздохнула.
Путь к дому Эммета и Розали был коротким. Я тратила на него пятнадцать минут, а Эдвард и вовсе восемь. Он, как и его братья, имел обыкновение гнать на сумасшедшей скорости и нажимать на гудок все время, словно дорога была его собственностью. И это просто невероятно, но никто из них ни разу не получал штрафа! Каким-то невероятным образом они замечали копов на расстоянии нескольких ярдов и успевали притормозить до скорости, присущей законопослушному горожанину. Когда я спрашивала Эдварда, как они делают это, он только смеялся и отвечал, что это мужской секрет.
Дом Розали и Эммета был более громоздким и впечатляющим, чем дом Элис и Джаспера. Вы можете подумать, что это полностью заслуга Розали, ведь Эммет, как, впрочем, и Джаспер, сто раз плевал на все дизайнерские изыски, их потребности от жилья ограничивались компьютером, диваном и кроватью. На самом же деле дом принадлежал пратете Розали Виктории. Роуз проводила со старой леди каждое лето до поступление в АВП, поэтому они были очень близки. И если учесть, что детей у нее не было, можно догадаться, кому она завещала дом после своей смерти.
Последняя модель Розали, золотистый «Aston Martin» выглядевший так, что и Эммет начал бы пускать слюни, стоял на подъездной дорожке. Боже, у Розали великолепная работа. Она не только получала неплохие деньги за тестирование машин, но и могла забрать их на несколько дней домой для наблюдения. А если она западала на машину- что случалось довольно часто - ей ничего не стоило уговорить компанию продать ей еще нигде не производимую машину. Так что Розали была не только одним из талантливейших авто-дизайнеров своей компании, но еще и очень ценным покупателем. Когда она только начинала работать, я все время шутила над ней, говоря, что она тратит на машины больше, чем зарабатывает от их продаж. Это было забавно. Конечно, в мире много людей, одержимых машинами, но в случае Рози и Эммета… Роуз принадлежала к группе, называющих свои машины «малышками». Серьезно. Так же она частенько называла свои авто в честь любимых кинозвезд. Не слабо, да?

Я постучала в дверь. У них, конечно же, есть дверной звонок, но я смущалась от его звука. Он был невероятно громким! Да и мелодия вполне подходила для оповещения о прибытии королевы. Розали звонок тоже не нравился, но она считала, что, сменив его, проявит неуважение к своей любимой тете, которая его, собственно, и установила.
- Кто это? - услышала я ее крик с другой стороны двери.

- Белла.

- Белла? Ну заходи же! Дверь открыта!
Я толкнула дверь и вошла. Розали, сбежав по великолепной лестнице, заключила меня в объятия. Это было крайне нетипичное для нее поведение. Я не видела ее в такой приподнятом настроении, с тех пор… С тех пор, как у Лорен Мэллори протек водный лифчик прямо на зимнем балу.
- Белла!
- Привет, Розали! Откуда столько счастья?- усмехнулась я, немного отстраняясь. Вряд ли она скучала по мне; Эдвард и я заезжали к ним в прошлую субботу, чтобы услышать официальное объявление о свадьбе.
Она взяла себя в руки и отошла, жутко смущенная.
- Прости. Мне просто необходимо с кем-то поделиться радостью. Знаешь, что сделал Эммет?
- Эммм, - я пыталась понять причины ее восторга. – Если, как всегда, что-то неприличное, избавь меня, пожалуйста, от подробностей. Это не для моей неустойчивой психики.
Она игриво меня толкнула.
- Ничего подобного, ясно? Ну давай же! Ты собираешься догадываться или нет?
Я пожала плечами, показываю, что не имею ни малейшего понятия.
Она глубоко вздохнула.
- Хорошо. Я вернулась с работы за пару минут до твоего прихода. Я зашла в спальню, чтобы переодеться и… о боже! - она подняла руки к потолку.- На нашей кровати лежал огромный букет роз с запиской «Счастливой двухнедельной годовщины для моей прелестной Роуз».
Я едва сдержала смешок. Двухнедельная годовщина? Да, наш Эммет всегда был большим ребенком. Но Розали, выглядевшая как влюбленный по уши подросток… И как тут не рассмеяться? Она всегда была самой зрелой и серьезной среди нашей троицы. И к тому же она была на год старше нас с Элис, так что имела полное право считать себя старшей сестрой. Так что увидеть ее такой бесшабашной и взволнованной… очень необычное зрелище.
- Мне тоже стоит тебя поздравить или… - начала я.
Она округлила глаза.
- Нет. Забудь. Я снова вменяема. Спасибо тебе, - она пробежалась по моему лицу серьезным, прозорливым взглядом. - Белла, что-то случилось?
Ее вопрос привел меня в ступор. Она оказалось намного более наблюдательна, чем я думала.
- Все нормально. А почему ты спрашиваешь? Я просто рада, что у вас с Эмметом все так хорошо.
- Ну раз ты так говоришь, - протянула она осторожно, анализируя мое выражение лица. Я попыталась не выдать себя, искренне гордясь, что оставила свои волнения при себе. Она пожала плечами и вышла на кухню, вернувшись с двумя кружками яблочного сока и поставив их на барную стойку, у которой я расположилась. Да, на барную стойку - они установили ее в доме. Я вздохнула, когда она села рядом.
- Ладно, ты права… Это из-за… Эдварда.
Она одарила меня сочувствующей улыбкой.
- Я подозревала что-то подобное. Рассказывай. Возможно, я смогу помочь.
Может, и правда стоит рассказать ей. Выпустить беспокойство наружу, а не позволять ему грызть меня изнутри.
- Эдвард, он… - я прикрыла глаза, ненавидя себя за то, что произношу это вслух, - отдалился. Я не знаю, что происходит, но, похоже, он меня игнорирует.
Я почувствовала острую боль в груди, когда произнесла это. Я никогда не думала, что наступит день, в который мне, Белле Свон, придется беспокоиться о взаимоотношениях с Эдвардом. Я не хочу хвастаться, но и в старших классах, и в колледже нам всегда завидовали. Мы всегда были парой, которой люди хотели подражать. На нашем выпускном балу Элис и Джаспер, Розали и Эммет- старшие Каллены и Хейлы приехали на вечеринку - а также я и Эдвард были титулованы «Золотой Парой АВП». В то время я считала это нелепым. Но сейчас я страстно желала, чтобы это было правдой, хотя мы уже давно закончили Академию. Не то что бы титул был важен для меня. Но смысл… был. Конечно, у нас случались проблемы и ссоры время от времени. С нашими острыми языками и упрямством это было неизбежно. Но мы всегда находили в себе силы посмеяться над этим, пока все не зашло слишком далеко.
Но сейчас все было гораздо хуже, чем при ссоре. И я даже не могла ничего исправить, я ведь не знала суть проблемы.
- Я уверена, он не игнорирует тебя, - Розали недоверчиво улыбнулась, делая глоток из кружки. - Мы же говорим об Эдварде. Он любит тебя просто до сумасшествия.
- Уже не знаю, - неохотно пробормотала я. - Я не разговаривала с ним - я имею в виду настоящий разговор - уже две недели. Он уходит утром до того, как просыпаюсь, и приходит поздно ночью, когда я уже сплю. Я знаю, что в медшколе тяжело, но не слишком ли это все? Никто не может столько работать.

Розали не нашлась, что ответить. Она поигрывала ложкой в своей тарелке, глубоко погрузившись в раздумья.

- Ты говорила с ним об этом? - вдруг спросила она.
- Пыталась, - я вздохнула. - Но я так редко вижу его.
- Попробуй снова, Белла. Ты ведь из тех, кто никогда не сдается. Послушай, - она накрыла мою руку своей ладонью. - Ты ведь любишь Эдварда?
Я фыркнула.
- Это был риторический вопрос?
Розали сжала мою руку.
- Отвечай, Свон. Ты любишь Эдварда?
- Да, но…
Роуз прервала меня.
- Тогда действуй. Ты должна поехать домой, чтобы все обсудить с моим дорогим теперь уже родственником, - она поморщилась, и я захихикала. - Ты Белла Свон. Единственная и неповторимая. Помнишь, как ты круто отшивала Лорен Мэллори и других Бимбо в старших классах?
Я усмехнулась воспоминаниям. Хорошие были времена.
- Та Белла, которую я знаю, никогда не стала бы сидеть за моей барной стойкой и жалеть себя. И не отрицай, - она погладила меня по руке, едва я собралась возразить. - Но именно так ты и поступаешь. Ты выглядишь так, будто у тебя умерла собака. А если ближе к теме… Белла, которую я знаю, просто подошла бы к Эдварду и потребовала этих чертовых объяснений!
Она была права. Единственный способ разрулить все - поговорить с Эдвардом. Что-то беспокоит его, я знаю. И в этот раз я не удовлетворюсь его неубедительными объяснениями. Он думает, что одурачил меня. Как бы не так! Я знала его. Знала лучше, чем кто-либо.

Какой-то автомобиль затормозил на улице. Судя по оглушительной рэп-музыке, доносящейся из гаража, это был Эммет.
- Милая, я дома! - прокричал он.

Розали закатила глаза.
- Иди сюда! - позвала она.
- Ты видела… О, привет, Белла! Как дела? - прервал вопрос он, увидев меня.- А Эдвард что, не приехал?
Я покачала головой, переглянувшись с его женой.
- Нет, - коротко сказала я, но он явно желал пояснения. - Он… эээ… занимается.
- Ох, - если он и удивился, то не выдал этого. Да и я постаралась сохранить непроницаемое лицо.
Эммет, сияя улыбкой, повернулся к Розали.
- Ты уже была в спальне?
Она обвила его шею руками, нежно улыбаясь в ответ.
- Да, Эммет. Так мило с твоей стороны. Спасибо.
Они поцеловались.
При взгляде на них у меня кусок застрял в горле, а к глазам подступили слезы. Конечно же, мне очень повезло с друзьями, но подавить в себе ревность и зависть оказалось невозможно. Когда мы с Эдвардом в последний раз так выглядели? Такими близкими и безразличными ко всему остальному миру? Вероятно, несколько недель назад, но казалось, что в прошлой жизни. Боже… Я так скучала по нему. Я хотела видеть его рядом, услышать, что он любит меня и что между нами ничего не изменилось.
Наконец, Розали вспомнила, что они не одни в комнате, и вывернулась из объятий Эммета, наградив меня жалостной, извиняющейся улыбкой. Эммет ничего не заметил и радостно спросил:
- Что хотите на обед, девочки? Шеф Эммет исполнит любое ваше желание меньше чем за двадцать минут.
Розали фыркнула.
- Ага, шеф Эммет просто закажет все запрошенное из ресторана.
Эммет оскалился, совсем не смутившись.
- Хммм, - я прочистила горло. - Я, наверно, пойду. Вы же собирались праздновать вашу двухнедельную годовщину.
Эммет округлил глаза.
- Не дури, Белла. Ты часть нашей семьи. Мы с самого переезда сюда говорим, что тебе здесь всегда рады. Так что перестань вести себя как незнакомка и скажи, что хочешь на обед. Я жутко голоден.
Я ухмыльнулась.
- Ну, тогда бургер. Только, чур, без лука.
- А ты, Роуз?
- То же самое. Без лука и пикулей.
Эммет уставился на нее в крайнем замешательстве.
- Розали Хейл, в смысле Каллен, ест гамбургер? - Я была в шоке. Роуз была помешана на здоровом питании еще со старшей школы. И вдруг гамбургер. Или ей так понравился сюрприз Эммета, что она не могла нормально думать, или ее подменили инопланетяне.
- Попросить убрать и булочку с котлетой за компанию? - спросил он невинно.
Розали легонько ударила Эммета в плечо.
- Но тогда мне останутся только томаты и салат, придурок.
Эммет и я пристально посмотрели на нее. Вот именно.
- Ну ладно, - пробормотал Эммет, в неверии качая головой. - Два гамбургера вам и три мне… всего пять.
Эммет вернулся с едой через двадцать минут, как и обещал. Мы смотрели ТВ, отчаянно хохоча над кровавым ужастиком. Мы будто вернулись в те школьные дни, когда еще не растеряли многих членов нашей компании. Шутки Эммета и попытки Розали развеселить меня сделали свое дело, и все тревоги ушли. Но стоило пойти к выходу, они вернулись. Первый раз в своей жизни я не хотела возвращаться домой. Я не хотела слоняться по большому, пустому дому, думая, чем занят Эдвард.
- Алло? Привет, Джон. Да нет, все нормально, - подняла трубку зазвонившего телефона Розали. - Эм, это по работе. Проводи Беллу, пожалуйста, - затем она ушла на кухню, откуда тут же начали доноситься возражения:
- Нет, нет! Не этот уродливый серый. Клиентам же двадцать, а не девяносто!
Эммет усмехнулся.
- Не завидую тому парню на проводе. Спорить с Роуз - это как бодаться с паровозом. Все взяла, Белла?
- Да, я брала только сумку. И можешь не провожать меня. Спасибо, конечно, за заботу, но я все еще способна дойти до машины самостоятельно.
- Ну, давай же! Ты думаешь, я позволю своей сестренке ходить в темноте в одиночестве? У меня есть пара минут, так что побежали.
Эммет всегда очень серьезно играл роль моего старшего брата. Я бы даже сказала, брата-защитника. Я не слишком много общалась со своими родными, но шесть лет с Калленами и Хейлами сделали меня частью их семьи.
Эммет был самым лучшим другом Эммета после меня. Возможно, он знает причины его странного поведения и опозданий.
- Страшновато на улице, да? - спросил Эммет, пока мы спускались по тротуару.
- Да… страшновато,- рассеянно согласилась я. - Эммет?

- Что такое?
Мне снова нужно вытащить проблемы наружу. Я думала, что во второй раз будет легче. Я ошиблась.
- Белла? - позвал Эммет, вырывая меня из размышлений. Он смотрел на меня с тревогой на лице. - Что-то случилось? Ты ведь была такой веселой весь вечер.
Хорошо. Ему следует знать, что происходит.
- Эдвард, - выдохнула я. Я уже не могла произносить это имя без грусти в голосе. - Он очень странно себя ведет в последнее время, а я даже не знаю, почему… Он ничего тебе не говорил, Эм?
Он, нахмурившись, покачал головой.
- Нет. Со времени вашего последнего приезда. Он заезжал на прошлой неделе, но был очень молчаливым. Я подумал, он просто устал, и не стал расспрашивать.
- Он уже две недели такой, Эммет, - пробормотала я. - Я думаю, что он что-то скрывает от меня.
Мы подошли к машине. Я прислонилась к двери, а Эммет, засунув руки в карманы джинсов, обдумывал мои слова.
- Какие предположения? – наконец, спросил он.
- Это сложно,- ответила я, пожав плечами. - Я просто не знаю. Мгновенье назад все было прекрасно, и вдруг он начинает вести себя так, будто мы не знакомы.
«Не плакать,- уговаривала я себя.- Ты не плачешь». Попытки были почти бесполезны, но я знала, что слезы испортят все еще больше. Проведя много времени с Эмметом и Джаспером, я четко уяснила, что они побаиваются женских слез, и мне не хотелось ставить Эммета в неудобное положение.
- Хорошо, - сказал Эммет, выпрямляясь. - Эдвард ничего мне не говорил. Но, Белла, не…просто постарайся меньше беспокоиться. Я не знаю, что с ним происходит, но знаю, что он без ума от тебя. Что бы ни случилось…это пройдет. Всегда есть препятствия в отношениях, но мы должны преодолевать их. Например, у Роуз и меня все просто замечательно, гладко…
Я фыркнула. Эммет всегда знал, как меня развеселить. Он ухмыльнулся мне.
- Но, как ни странно, и мы иногда довольно сильно ругаемся. Но после мы обсуждаем все, и наша любовь становится еще сильнее, чем раньше. Возможно, что-то беспокоит его, но дай ему время, и я уверен, что он поделится своими проблемами.
Ого. Когда это Эммет успел стать психоаналитиком?
- Почему бы тебе просто не выбросить это из головы? Все станет на свои места. Я знаю, ты - это ты, а Эдвард - это Эдвард. Не вы ли были признаны Золотой Парой АВП, в конце концов? - он искренне засмеялся. Вскоре он снова посерьезнел.
- Поговори с ним, Белла. Ты единственная, кто понял, что с ним происходит, еще в старшей школе. Я уверен, тебе снова удастся сделать это. Поговори с ним.
Если бы я могла поговорить.
Он открыл дверь для меня, и я заключила его в объятья, поблагодарив и пожелав спокойной ночи. В зеркало заднего вида я видела, что он не возвращался домой, пока я не выехала на шоссе.

Я думала над предложениями Эммета и Розали по пути домой. К сожалению, они посоветовали абсолютно противоположные вещи: Розали думала, что лучше всего прямо потребовать у него объяснений, а Эммет предлагал дать Эдварду побольше времени, и тогда он сам поделится со мной своими проблемами. Я никак не могла определиться, какому из советов последовать, ведь у обоих планов существовали недостатки. Но все же одну вещь посоветовали мне они оба: поговорить с ним.
В конце концов, я нашла золотую середину между предложениями молодоженов. Да, я собираюсь расспросить Эдварда обо всем этом - я уже просто не могу ждать, когда он придет ко мне сам. Сколько это займет? Месяц? Год? Но я не буду требовать его ответа немедленно, а пойду по более мягкому пути. И надеюсь, наши отношения снова наладятся.

***

Свет в прихожей был включен, когда я подъехала. Но это совсем не значит, что Эдвард приехал домой пораньше; я включила его перед отъездом к Розали. Моя записка была все еще прикреплена к холодильнику. Я даже не разочаровалась; я начала готовить себя к подобному, едва вышла из машины. Вздохнув, я сняла ее и, смяв, бросила в мусорную корзину. Это было так наивно и глупо с моей стороны написать записку. Я же знала, что он не придет домой. Зачем было беспокоиться?
Я бездумно ходила по дому, который стал моей безопасной гаванью с самого переезда сюда. Но сейчас дом уже не был домом. Войдя в него, вместо ощущения расслабленности и комфорта я почувствовала… одиночество. Дом был слишком большим и пустым без Эдварда. Все было так… неправильно.
«Я собираюсь поговорить с Эдвардом, - обещала я себе. - Я выясню, что с ним происходит, и мы снова будем счастливы. Несмотря ни на что».
Переодевшись в пижамные штаны и футболку, я забралась в кровать. После душа я почувствовала себя намного лучше, но все же его было недостаточно, чтобы забыть о проблемах. Я приготовилась к решительным действиям и не могла заснуть. Я налила себе кофе, включила лампу и взяла с полки один из моих любимых фантастических романов. Но мне было очень трудно сосредоточиться. Не проходило и минуты, чтобы я не взглянула на часы с нетерпением и беспокойством.
Эдвард остановился у дома около полуночи. Я сглотнула, услышав, как он захлопывает дверь автомобиля, и внезапно забыла, что собиралась ему сказать. И как у меня только получилось? Я же начала придумывать речь еще у Розали! Расслабься. Веди себя как обычно и оставайся спокойной.
Я села прямее и устремила взгляд в книгу . делая все, чтобы сосредоточиться на романе. Я слышала, как он проворачивает ключ в замке, проходит к кухню, чтобы выпить стакан воду… затем его шаги раздались в холле.
Я снова сглотнула, но мое горло жутко пересохло.
Он выглядел удивленным, увидев, что я не сплю. Он остановился в проеме, моргая и хмурясь.
- Белла? - спросил он, когда пауза затянулась. - Почему ты не спишь? Уже поздно.
Он кивнул головой на часы.
Я прочистила горло и положила книгу на ночной столик.
- Хорошо, - начала я, пока он переодевался. - Я просто подумала, что нам следует…
Я замолчала, когда он повернулся ко мне. Встретившись с ним взглядами, я подавила вскрик. Его глаза были налиты кровью, и под ними залегли глубокие черные тени. Огонь, обычно освещавший их изнутри, исчез. В них сквозила только невероятная усталость.
Он лег в кровать рядом со мной.
- Нам следует что? - спросил он, зевнув.
Впервые в жизни я оказалась в тупике. С одной стороны, я очень хотела обсудить нашу маленькую проблему, а с другой стороны - дать ему поспать. Очевидно, что это то, в чем он нуждается в первую очередь. Здоровье Эдварда было гораздо важнее всего остального. А поговорить мы можем и завтра, верно?
- Белла?
Я тряхнула головой и наклонилась, чтобы поцеловать его в щеку.
- Ничего. Я просто хотела предложить, чтобы мы… - я сделала паузу. - Ладно. Я просто не могу спать, когда тебя нет рядом, и хотела дождаться тебя, чтобы заснуть вместе. Я рада, что ты дома.
Он поцеловал меня в макушку.
- Хорошо. Тогда давай спать. Спокойной ночи, Белла.
Завтра, клялась я, завтра я поговорю с Эдвардом. Знал ли он, какой отчаявшейся и одинокой я чувствовала себя, хотя он был рядом? Он ведь со мной только физически.
Я прижалась к нему и уткнулась носом в его футболку. Это было единственным, что напоминало мне о нем, все другое больше мне не принадлежало. Я скучала по нему. Невероятно скучала.
- Я люблю тебя, Эдвард. Люблю тебя, - шептала я в темноте.
Но он уже спал.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (19.07.2009)
Просмотров: 591 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 робокашка   (03.10.2016 23:41)
оба трусят

0
1 LaMur   (20.07.2009 11:49)
очень жду продолжения...
Спасибо большое за перевод... smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]