Глава восемь. Прошлое вернется, чтобы отомстить.
Белла Свон

Эдвард ещё не вернулся.
Всё хорошо, я надеюсь. Я знаю, у Эдварда много работы… но всё же. Мне было слегка обидно после нашего разговора. Мы всегда ужинали вместе. Пару дней назад мы решили поужинать в ресторане, и я с нетерпением ждала этого.
Я покачала головой. Крепись, Белла. Ты сильная, независимая женщина. И ты точно сможешь прожить вечер без Эдварда. Ну и что, что без него все вещи становятся скучными и неинтересными? Ну и что, что мы не можем обниматься на диване и смотреть CSI (популярный детективный сериал – прим. переводчика)? Может, он вернётся позже и мне не придётся смотреть шоу одной. Может быть…
Остановись, предупредил ответственный голос у меня в голове. Хватит мечтать только о том, чтобы он вернулся и прижал к себе.
Это было так странно готовить на одного человека. Так что я достала пачку замороженной пасты и просто сунула в микроволновку. Это точно не было самым вкусным, что я ела в своей жизни. Я села у телевизора, включила канал HBO, там шёл какой-то фильм, но я не обращала на него никакого внимания.
Я думала о дне в больнице, который я провела вместе с Эли и Эдвардом. Как же нам было весело, и как же я не хотела уходить. Эдвард хорошо обращался с детьми, и они брали с него пример. Он когда-нибудь станет замечательным отцом – я в этом уверена. Таким же замечательным, каким он является парнем.
Я снова занервничала. Когда он вернётся?
Телефон на кухне зазвонил. Я побежала, надеясь, что это Эдвард, что является поистине странным. Ведь если бы он захотел позвонить, то позвонил бы на сотовый.
- Алло? – взволнованно сказала я.
- Алло, Белла, это Розали.
- Роуз! Ты вернулась! Как путешествие? – протараторила я.
Розали и Эммет уезжали на Север к своим друзьям по колледжу. Розали сначала не хотела ехать – она такой же шопоголик, как Элис – но Эммет её уговорил. Не спрашивайте меня как. Я не стала выяснять.
- Элис, ты здесь? – спросила она.
- Да, я здесь. Привет, Белла! – сказала Элис.
- Привет, Эл!
Это тройная связь. Её явно придумали для нашей компании.
- Так, расскажи нам сё о вашем путешествии! – потребовала Элис. – Но про моего братца в деталях можешь не рассказывать. Всё остальное – давай!
Розали глубоко вздохнула перед началом своего рассказа.
- Это было великолепно! – она восторженно взвизгнула. - Мы видели столько красивых мест, обедали в стольких разных дорогущих ресторанах, останавливались в роскошных отелях… и Эммет был великолепен…
- Стоп! – Элис прервала Розали посреди предложения. – Все детали пребывания в отеле можешь оставить при себе.
Розали рассмеялась.
– Я не это имела в виду. Я говорю, что он был настоящим джентльменом – добрым и любящим. Любящим всё время. И эээ…
На том конце провода повисла долгая тишина. Не верю. Когда Розали Хейл вообще нервничала?
- Ладно… только чур, не кричать… Мы поженились.
У меня не было слов от удивления.
- Поженились? – запоздало переспросили мы вместе с Элис. – Когда? Как?
- Два вечера назад, - очень тихо прошептала она. – Мы с Эмметом смотрели на звёзды в патио нашего гостиничного номера. Как вдруг Эммет как бы между делом говорит: «Эй, Розали! Ты выйдешь за меня?» Я не знала, что сказать, и мы просто стояли бог знает сколько времени. Это было совсем не так, как я себе представляла, но он был таким милым всё время, и я любила его. И я сказала да. По пути домой мы остановились в Вегасе, чтобы сделать всё официально. Вы сейчас говорите с замужней женщиной.
- Вегас? – повторила Элис с сомнением. – Я думала, что ты хотела роскошной свадьбы, Роуз. Как ты мечтала, помнишь? Девочки с цветами, организатор свадьбы, тысячи гостей…
Она вздохнула.
– Было такое. Но потом я подумала, что вся эта свадебная волокита не повлияет на моё семейное счастье. И, возможно, я была немного пьяна на свадебной церемонии… Но как бы там ни было, я проснулась в его объятиях и не могла найти минусы своего решения. И я решила, что поступила правильно.
Мне потребовалось время, чтобы переварить услышанное. Розали и Эммет поженились. В Лас Вегасе. Я засмеялась. Просто это так далеко от «Идеальной свадьбы Розали Хейл», которую я ждала ещё с Академии. Они изменились. Они проводят больше времени вместе, их отношения, как у многих других пар, стали зрелыми. Меня не удивило, что они поженились – к этому всё и шло – но место свадьбы стало для меня сюрпризом. Лас Вегас?
- А вы придерживались тематики Элвиса (это когда на свадьбу одеваются в одежду времён Элвиса Пресли – прим. переводчика), ну, которую мы видели по телевизору? – пробормотала я.
Элис рассмеялась.
- Нет, конечно! – заявила Роуз оборонительно, но в тоже время её это явно позабавило. – Мне льстит, что ты так «хорошо» обо мне думаешь, Белла.
Я краснела всё больше по мере того, как пыталась исправиться.
– Прости! Я не много знаю о свадьбах в Вегасе. Так как вы провели свою свадьбу?
Она вздохнула.
– Мы не отходили от стандартов, извини, что разочаровываю тебя, Белла. Он купил смокинг, я – платье, и потом нас поженили на роскошном мосту. Мы никого не приглашали, но я никогда не чувствовала себя счастливее. Кому нужны эти пышные свадьбы?
Я ничего не ответила. Я была в шоке.
Элис захихикала.
– Я горжусь тобой, Розали. Ты растёшь.
- Спасибо. Значит, до этого я была ребенком? – спросила Роуз.
- Конечно, нет, - спокойно ответила Элис. – Я рада за тебя и за своего брата.
- Эй! – оживилась я. – Это значит, что вы теперь сёстры.
Розали засмеялась.
– Элис как сестра – это замечательно. Я давно считаю вас двоих своими сёстрами. Но Эдвард как брат? К этому нужно привыкнуть. Ведь избить братца, когда он тебя дразнит, это вне закона, не так ли?
- Он не так уж плох, - сказала я, закатывая глаза. – Тем более ты всегда ему мстишь. Помнишь, как Эдвард ходил с распухшим пальцем ноги после твоих каблуков?
- Это ему за критику в адрес Шейн Вест, - Розали усмехнулась.
Я рассмеялась.
- А где Эммет? – спросила я. – Дай мне поздравить другого моего лучшего друга.
- Он в душе. И, пожалуйста, пока не говорите ему, что знаете про свадьбу. Он хочет сделать вам сюрприз на следующей неделе, когда мы пригласим вас на обед. Изобразите удивление, ладно?
- Без проблем, - воодушевлённо согласилась Элис.
- Отлично. Ладно, я пойду распаковывать чемоданы.
Я хихикнула.
– Ты замужем всего два дня, а говоришь уже как Стэффордская жёна ( Прим. пер: из фильма «Стэффорские жены» с Николь Кидман, в котором все жены, совершенно идеальные и замечательные, оказались роботами)
Мы попрощались. Я не могу в это поверить. Розали официально стала женой Эммета. Теперь она Розали Хейл-Каллен.
Я ощущала растущую зависть где-то в животе. Я не особо мечтала о свадьбе – после двух разводов Чарли. Свадьба была далеко не главным приоритетом в моей жизни даже после знакомства с Эдвардом – но всё же… Маленькая часть меня хотела стать миссис Каллен. Я хотела бы официально принадлежать ему.
Я покачала головой. А если мы не поженимся? Элис с Джаспером тоже не женаты, но думаю, что они скоро присоединятся к Роуз и Эммету. Ну и что! Главное – как сильно мы любим друг друга, а всё остальное неважно.
Я приняла душ. Эдварда всё еще не было. Я залезла на кровать и взяла книгу с прикроватной тумбочки.
В этот момент я услышала звуки въезжающего в гараж «вольво» Эдварда.
Стараясь скрыть свой восторг, я еле заставила себя остаться в постели. Я не хочу, чтобы он подумал, что я весь вечер ничего не делала, а только ждала его – несмотря на то, что так оно и было – но ему же не обязательно это знать, не так ли? Я решила сделать вид, что я ничего не заметила, поглощённая книгой.
- Прости, что я вернулся так поздно, - это были его первые слова, когда он вошёл в нашу спальню. Он снял ремень, стянул рубашку и брюки и бросил их в корзину.
Я громко захлопнула книгу.

– Всё нормально, - я улыбнулась. – К чему такая срочность? Всё в порядке?
Он застыл на несколько секунд, прежде чем снова взглянуть на меня.
- Да, - сказал он. – Просто… хмм… после конца рабочего дня я пошёл в библиотеку найти информацию для моего отчёта.
Я думала, что это вопрос жизни и смерти какого-нибудь ребёнка. Но библиотека лучше. Значит, всё в порядке.
Он прочистил горло.
– Я собираюсь принять душ. А ты засыпай. Уже поздно.
Я хотела пристальнее вглядеться в его лицо, чтобы прочитать, что он чувствует, но он избегал моего взгляда. Вместо меня он смотрел на плиты мраморного пола. Я приподнялась на локте.
- Эдвард? Что случилось?
Он оторвался от пола и улыбнулся, но глаза оставались грустными.
– Ничего, Белла. Это был длинный день, и я очень устал.
Он пошёл в ванную, а я снова шлёпнулась на кровать. Всё нормально, ведь так? Может, это стресс на работе, или он волнуется перед экзаменами. Нет, это точно не из-за экзаменов. Эдвард никогда не переживает из-за экзаменов. А если что-то произошло на работе, почему он мне не рассказал?
Может, я передёргиваю. Может, он действительно устал, и ничего не случилось. Эдвард не стал бы мне врать. Я знаю это.
Я убеждала себя заснуть. Эдвард явно не настроен сейчас разговаривать. Но, что бы я ни делала, сон не шёл. Я так и лежала, уставившись в потолок. Скрипнула дверь ванной и вышел Эдвард, как всегда прекрасный, в шортах и с полотенцем на шее. Он быстро высушил волосы и лёг рядом со мной.
Он явно удивился, что я ещё не сплю, но ничего не сказал. Я положила голову ему на плечо, но он не стал крепко меня обнимать, как он делал это обычно. Он лишь положил руку мне на спину и нежно поцеловал в лоб.
Эдвард рано встал и ушёл на работу. Я почувствовала облегчение, когда утром перед уходом он поцеловал меня в щёчку и прошептал «Я тебя люблю». Вчера что-то случилось, я так думаю, но надеюсь, что сегодня всё встанет на круги своя. Вчера всё было как-то странно, но сегодня всё будет лучше.
С приходом Ройса Кинга в компанию атмосфера в «Media Today» сильно изменилась. Работники стали нервными и напряжёнными. Кроме Кендры, которая была его «личным ассистентом». Она больше всех отдыхала. Это чистая правда. Она не работала как ассистент. Она стала ручной собачкой Ройса. Она мало что делала связанного с работой. Она выбирала ему смокинги, заказывала ему обеды и ужины, покупала подарки его родственникам на дни рождения… грустнее всего то, что Кендра гордилась тем, что делала. Она постоянно хвасталась передо мной с Ванессой своим «скорым повышением». Но каждый человек в офисе знал, что этого никогда не случится.
- Мисс Свон. Пройдите в мой офис, пожалуйста.
Я подскочила от неожиданности. Ройс Кинг склонился над моим столом, пытаясь поймать мой взгляд. Ванесса прошептала: «Что случилось?», на что я пожала плечами. Хотела бы и я знать, что случилось…
Перед кабинетом Ройса Кинга я занервничала. Я не бывала здесь со времён Кинга-старшего. А Ройс действительно всё изменил. У Кинга-старшего по стенам были развешаны статьи и стихи, а у Ройса… не то чтобы настоящее порно….но точно эти картинки не для офиса. От такого искусства я содрогнулась.
- Присаживайся, Белла, - сказал он, глядя на бумаги. Он крепко о чём-то задумался. – Я так думаю, ты не знаешь, почему я тебя вызвал.
- Да, не знаю.
Он кивнул.
– Я насчёт твоей последней статьи. Ей недостаёт… «перчинки».
Я почувствовала, как кровь отхлынула от моего лица. Перчинки? Перчинки?! Это было интервью с автором, который писал о чайках и море. Его книга была очень скучной. Но это была идея Ройса провести интервью с этим писателем! Я говорила ему, что эта книга мало кого интересует, но Ройс настоял. А сейчас он сидит и критикует мою работу?
Он прочитал всё, что я о нём думаю по лицу, и быстро добавил:
- Я, наверное, не так выразился. Часть интервью великолепна. Лучше, чем я ожидал. Но меня не устраивает та часть, где ты спрашивала его о личной жизни.
- Я вас не понимаю сказала я.
Он поощрительно улыбнулся.
– У тебя не хватает перчинки. У тебя не хватает истории. “Слеза скользнула по его щеке, когда я спросила про его семью” или “Он крепко сжал челюсти, когда я расспрашивала про его тёмное прошлое”, ну или что-то в этом духе. Добавь драмы, добавь «перчинки».
Я недоверчиво уставилась на него.
- Но, - заикнулась я, качая головой. – Он не плакал во время интервью. И у него нет тёмного прошлого. Господи, да он же был садовником!
- Чтобы привлечь покупателей, желательно добавить то, что я сказал. Ты бы стала читать скучную статью без каких-либо любопытных деталей?
- Давайте говорить прямо, - сказала я, - вы хотите, чтобы я врала только ради того, чтобы журнал лучше продавался?
Он ухмыльнулся.
– Не думай обо мне столь плохо. Но нужно сделать несколько добавлений, чтобы статья стала чуть интересней.
- Врать читателям? – повторила я. – Я не собираюсь этого делать! Извините.
Он с усмешкой уставился на меня. Под его взглядом мне стало неуютно. Но я знала, что была права. Ройса не заботили нормы морали, но меня заботили.
- Хорошо, - сказал он, его глаза не оставляли в покое моё лицо. – Я не настаиваю, но если пойдут жалобы, то ты сама понесёшь всю ответственность.
- Со всем уважением, мистер Кинг, если вы добавите свои «перчинки», - я постаралась не состроить гримасу. – Вот тогда точно пойдут жалобы. Я в этом уверена. Эту книгу нельзя назвать художественной литературой, и она не подходит для нашей колонки. Это интервью вообще не вписывается, понимаете?
Он приблизился ко мне, а я рефлекторно отдалилась назад. Мне рядом с этим парнем до сих пор не комфортно и не думаю, что когда-нибудь будет.
- Так что ты предлагаешь, Белла?
Я сглотнула.
– Что ж, можно добавить эту статью в раздел «всякое» в журнал на следующую неделю. Я не думаю, что после этого возникнут жалобы.
Он снова ухмыльнулся и начал поглаживать мне руку. Я быстро и даже несколько брезгливо убрала руку, но он, видимо, даже ничего не заметил.
- Очень хорошо, - он улыбнулся. – Я могу это устроить.
- Я могу идти? – быстро спросила я, прежде чем сказала что-нибудь, о чем позже буду сожалеть.
- Конечно. Конечно! И попроси Кендру зайти ко мне. Мои брюки сами собой не погладятся.
Я глубоко вздохнула, чтобы не взорваться. Я всегда знала, что Ройс Кинг настолько высокомерный и самолюбивый, но, чтобы это увидеть собственными глазами…
- Кстати, - сказал он, прежде чем я вышла из его офиса. – Красивая блузка. Она тебе очень идёт.
Я обернулась, придя в шок. Его глаза скользили вверх-вниз по моему телу, и он ухмылялся, оценивая меня.
Я, еле передвигая ногами, вышла из офиса и встретила Кендру.
- Он хочет, чтобы ты погладила ему брюки, - бросила я ей.
Он ухмыльнулась.

– Почему такая кислая мина? Проблемы?
Я не ответила. Я обогнула её и наконец-то добралась до своего стола.
Тесса и Ванесса уже стояли у моего стула. В их глазах светилась искренняя озабоченность.
- Ну как? – спросила Тесса.
- Никак, - ответила я в тон ей. – Ему не понравилась моя последняя статья, но мы всё уладили.
- А, - воскликнула Тесса. – Я думаю, что это… - она подбирала нужное слово для этого момента. – Хорошо.
Затем они вернулись к своим местам, так как мимо проходил Ройс Кинг. Он подмигнул мне и прошествовал дальше. Я съёжилась. Что с ним сегодня? Может он пьян или под кайфом? Я облегчённо вздохнула, когда он вышел через стеклянные двери на стоянку. Возможно, он сегодня уже не вернётся. Я надеюсь на это.

Эдвард Каллен

- Результаты придут только через три-четыре недели? – ещё раз спросил я.
Джоан Даусон и Николас Шелдон, которые проводили моё обследование, кивнули.
- Да. Когда результаты будут готовы, мы пришлём их тебе, - сказала Джоан.
Господи. Три-четыре недели. Как я буду жить всё это время?!
Когда я пришёл вчера поздно вечером домой, Белла была уже в кровати. Я не думаю, что хорошо сыграл свою роль, так как она явно что-то заподозрила. Я извинился перед ней. Мне повезло, что она не стала меня расспрашивать.

Прошлой ночью, когда Белла уснула, я долго думал и окончательно понял, что не стану рассказывать ей о своём диагнозе. Пока что. До тех пор, пока не смогу себя контролировать. Часть меня хотела сейчас же всё ей рассказать, чтобы она меня успокоила. Я нуждаюсь в ней. Я хотел, чтобы она сказала, что всё будет в порядке, а через пару месяцев мы будем смеяться над этой ерундовиной. Но я знаю, что всё это фантазия. А я здесь, в реальности.
Ещё я не был уверен, что могу позволить ей узнать. Я не могу представить себе её реакцию. Я точно знаю, что она будет волноваться, а у нее и так достаточно проблем. Она не должна брать мои на себя. Значит, я не могу ей рассказать.
Так что вот. Я ничего ей не скажу, пока сам не буду уверен на сто процентов. Зачем тревожить её понапрасну? Может у меня и не будет этого дурацкого диагноза.
Николас положил руку мне на плечо.
– Не беспокойся, парень. У меня хорошее предчувствие. У тебя всё будет в порядке.
- Спасибо, - ответил я.
- Удачи! - сказала Джоан, прежде чем я вышел.
Удачи… надеюсь, я не окажусь в тупике. Три-четыре недели. Какой ад для меня будет притворяться перед Беллой, чтобы не показать ей, насколько я напуган. Я не супергерой. Я боюсь смерти, как и все существа на планете. Я знаю, диагноз АДПЖ не значит смерть, но всё же. Есть возможность. Большая возможность.
Младший брат моей мамы умер от сердечной недостаточности после свадьбы в возрасте двадцати семи лет. Мне было тогда шесть, и я не могу помнить всё точно. Но, что я хорошо запомнил, так это то, как безутешна была его жена после его кончины. Его смерть стала для всех полной неожиданностью. Тётя Ирина билась в истерике. Моя мать водила её к терапевту в течение нескольких лет, прежде чем она смогла вернуться к нормальной жизни. Это было так страшно. Вот мы видим абсолютно здорового дядю Яна, а на следующий день он задыхается и умирает.

Картина, где я безжизненно распластался на полу, а надо мной сидит безутешная Белла, крепко впечаталась в мою память. Съёжившись, я постарался вспомнить какой-нибудь счастливый момент из жизни. Ничего. Совсем ничего не идёт в голову.
Вечером у меня курсы. Впервые я не уделял внимание занятиям. Обычно сразу после курсов я шёл домой, но сейчас я не думаю, что это хорошая идея. Я хотел увидеть Беллу. Я скучал по ней. Но я также знал, что сейчас не готов изображать перед ней спокойствие. Поэтому я поехал на пляж.
Это было не туристическое место. Здесь не было ни света, ни машин, когда я приехал. Я нашёл это место несколько месяцев назад. Мы тогда с Беллой искали квартиру и свернули не на то шоссе. Это было довольно милое местечко, хотя и пустынное, но мне здесь нравилось. Здесь было тихо, мирно и я чувствовал себя отгороженным от всего мира. Это было удачное место, чтобы привести мысли в порядок.
Я сел в машину и опустил стекло. Я вдыхал солёный воздух, я слышал звук прибоя, я чувствовал лёгкий бриз на своей коже. Так здорово быть вдали от шумного города. Так здорово быть одному.
Что я собираюсь делать?
Чтобы делал мой отец, если бы не погиб тогда в самолёте? Оставил бы он свой диагноз в секрете? Я гадал: сколько бы времени потребовалось моей маме, чтобы всё выяснить. Она была очень восприимчивой. То, что отец скрывал болезнь столько месяцев до самой смерти, поражает. Я никогда и не думал, что такой хороший актёр. Или может, для него это было просто, если он не зациклился на диагнозе, может, он просто решил жить дальше…
Я потряс головой. Что было, то было. Отец мёртв, и я никак не смогу этого изменить. Мне остаётся только ждать результатов. А потом уже решать, что делать дальше.

Редактор: amberit