Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Фото-конкурс "Моя любимая и единственная"
С малого детства нас спрашивают: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
Сегодня мы начинаем конкурс, который откроет ваш выбор. Конкурс ваших профессий!
Прием фотографий до 17 декабря включительно.

Белое Рождество
Белла, всем сердцем любящая Лондон, в очередной раз прилетела сюда на Рождество. Но в этом году она не просто приехала навестить любимый город. У нее есть мечта - отчаянная, безумная, из тех, в которую веришь до последнего именно потому, что она – самая невозможная, самая сказочная из всех, что у тебя когда-либо были.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?.. Тебя ждут неожиданные открытия!

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13438
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 13

2016-12-9
16
0
Саундтрек:

Я делаю все, что могу,
Чтобы все вернуть,
Я знаю, что это риск,
Я знаю, что отпустил тебя,
И если ты дашь мне шанс,
Поверишь, что я могу измениться,
Мы будем вместе
Whatever It Takes
by Lifehouse


Глава тринадцатая. Месяц
Белла Свон

- Вам помочь, мисс? - спросил меня бортпроводник, пока я пыталась поместить всю ручную кладь на полку над головой.
- Нет, я справлюсь. Спасибо.
Я немедленно села на место, чтобы не выставить себя совершенной тупицей. Я догадывалась, что мог подумать бортпроводник; ведь я не смогла поставить сумку, которая не превышала размером мою голову. В свою защиту скажу, что в моей голове мелькало огромное количество мыслей, которые серьезно отвлекали меня от реальности. Мысли о возвращении домой. Мысли о матери, которая теперь должна будет сама заботиться о себе и Филе.
Мысли о встрече с бой-френдом, которого я не видела и не слышала уже целый месяц.
От таких раздумий меня подташнивало.
Я скучала по Эдварду, точнее говоря, по старому Эдварду. Мы никогда не расставались на такое долгое время с момента нашей встречи в семнадцать лет. Но я не была уверена, хочу ли увидеть нового Эдварда, парня без огня в глазах, находившегося вне моего понимания. Потому что, увидев его таким, я не смогу больше бежать от правды. Правды, которая гласила, что все кончено.
В своей жизни я никогда не проигрывала по-крупному. В начальной, средней, старшей школах и даже в колледже я училась с очень даже неплохими результатами. Но я оказалась неудачницей в самом важном – потеряла самого драгоценного для себя человека.
Я почти убедила себя, что в произошедшем до моего отлета в Нью-Йорк была только вина Эдварда. Именно он отдалился от меня и практически свел наше общение к нулю. Но все-таки. Наверняка что-то не так со мной, раз он решился на подобный шаг. Однажды он сказал, что я для него самое главное в жизни, частичка его души, которой он гордится больше всего. Что же заставило эти слова потерять смысл?
- Боишься полета?
Парень, сидевший рядом со мной, стянул с головы капюшон толстовки и вытащил из ушей наушники ай-пода, с милой улыбкой смотря на меня. Он неплохо выглядел; каштановый волосы, белоснежные зубы, загар…
- Нет, - ответила я. - Просто… задумалась.
Он понимающе кивнул.
- Проблемы с бой-френдом?
Вот это да. Хороший попался попутчик.
- Да. А как ты узнал?
Он снова усмехнулся, округлив глаза.
- У меня две сестры. И когда у них проблемы с парнями, их выражение лица точно повторяет твое, - он протянул мне руку. - Я Дин Винчестер.
Я пожала руку.
- Белла Свон. Приятно познакомиться.
- Мы можем поговорить об этом, если хочешь. В смысле, я же мужчина, так что могу взглянуть на ситуацию взглядом твоего парня. Но это твое дело. Я не настаиваю.
Рассказать о своей личной жизни человеку, которого встретила две секунды назад. Супер.
- Эээ… Все в порядке. Спасибо.
- Конечно, - он постучал по подлокотнику костяшками пальцев.
Пять секунд спустя я выложила Дину все о наших отношениях с Эдвардом. Может, мое поведение было необдуманным, но я уже около месяца хранила это в себе. Рене была удивлена, что мы не болтаем по мобильному двадцать четыре часа семь дней в неделю, как бывало в старшей школе, когда мы проводили каникулы раздельно. Когда она спросила об этом, я сказала, что между нами все хорошо. «Он очень занят сейчас»,- именно так звучал мой ответ.
Я почувствовала себя лучше, рассказав обо всем. Дин слушал внимательно и ахал и охал как раз в подходящих местах. Когда я закончила, он сказал, очень мягко и спокойно, что это не совсем то, что он ожидал услышать. Раньше он имел дело только с ситуациями, в которых парень обманывал или изменял девушке, и извинился за то, что не смог оказаться полезным. Так что в итоге мы заговорили о совершенно посторонних вещах. Я узнала, что он был студентом Калифорнийского Университета в Лос-Анжелесе (UCLA), выпускающимся этой весной и надеющимся найти для себя университет на севере, так как вся его семья и друзья жили там. Я спросила, какой университет он бы предпочел на данный момент.
- Ну, ты знаешь…Гарвард, - игриво ответил он.
Я рассмеялась.
- Спасибо за выбор Американских Авиалиний. Мы надеемся, вы наслаждались полетом и воспользуетесь нашими услугами в будущем.
Я угрюмо уставилась в окно, грызя ногти от волнения. Пришлось ли Эммету долго ждать? - думала я. Будет ли с ним Эдвард? Что я скажу, когда увижу его? Привет? Как дела?
Я мысленно застонала.
Я поблагодарила Дина за то, что выслушал меня, когда мы приземлились. Он обнял меня и пожелал удачи в отношениях с Эдвардом.
- Скажи своему парню, что если он не будет обращаться с тобой как следует, тебя обязательно уведет у него один из множества достойных парней, которые на тебя засматриваются.
Я усмехнулась ему.
- А вот возьму и скажу. Удачи в охоте на колледжи.
Я забрала свой багаж и встретилась с Эмметом у входа. Волна разочарования накатила на меня, когда я увидела, что он был один. Все мое беспокойство в самолете ничего не значило. Он даже не показался.
«Но ведь это именно то, что ты хотела, верно? Ты не хочешь встречаться с ним лицом к лицу, по крайней мере, сейчас. Ты еще не готова», - прозвучал голос в моей голове.
- Эммет! - я повисла на шее у своего большого брата - лучшего друга, едва он заметил меня. Я не видела его и Роуз целый месяц и ужасно соскучилась, мы стали еще более близки в последнее время, ведь они как никто помогали мне в отношениях с Эдвардом. Про Элис и Джаспера я вообще молчу - с этой парочкой мы не виделись целых два с половиной месяца! Они укатили в Италию на показы мод и свадьбу друга Джаспера. Но, наконец, прошлой ночью Элис позвонила нам с Роуз, что сообщить, что приезжает послезавтра.
Счастливый Эммет сжал меня в объятьях, да так, что ребра затрещали.
- Здорово, сестричка! Рад, что ты вернулась! Удивительно, что Рене не упросила тебя остаться в Нью-Йорке подольше. Как Фил?
- Он в порядке. Не выздоровел, конечно, но все налаживается. А вот бейсбольные тренировки придется отложить на неопределенный срок.
Эммет нахмурился.
- Черт побери. Вот жопа-то. Напомни мне никогда не связываться с сердечным приступом.
Я закатила глаза. Эммет совсем не изменился с нашей первой встречи.
- Конечно, Эм. Напомню.
Он помог мне погрузить в багажник свои вещи. Их было не так уж мало, но Эммет привык - Розали брала больше даже в трехдневную деловую поездку. Во время пути он начал болтать о погоде. Идиотской погоде. Это было не в его стиле, он явно что-то скрывал, стараясь казаться равнодушным.
- Знаешь, - сказал он, когда погодная тема себя исчерпала, - Эдвард очень хотел забрать тебя сам. Но сегодня у него выпускные экзамены, и мне пришлось сказать ему, что ты прибьешь его, если он их пропустит.
Когда Эммет упомянул экзамены, я вспомнила, что Эдвард говорил о чем-то подобном до нашего разлада. Когда это было? Месяц, два назад? Невозможно поверить, что мы не были откровенны друг с другом так долго.
- Да уж. Спасибо, что остановил его, Эм, - пробормотала я.
Эммет, почувствовавший себя неуютно, заерзал на сидении, а затем, не сводя взгляда с руля, спросил:
- Так… ты еще злишься на Эдварда?
Настала моя очередь отворачиваться.
- Я не знаю. Возможно. Я скучала по нему, пока была в Нью-Йорке. Очень сильно. Но теперь, вернувшись, я снова чувствую себя униженной, да и боль никуда не делась.
Эммет вздохнул, пробежавшись рукой по волосам. Он явно проводил много времени с Эдвардом, пока меня не было, верно? Достаточно много, чтобы начать перенимать его привычки.
- Белла, никто не идеален. Эдвард - обычный человек. Все ошибаются.
Я закрыла глаза, боясь продолжения нотаций.
- Понимаю, Эммет. Ты же знаешь меня; я не держу ни на кого злобу, но…
- Но что? - мягко переспросил он.
- Я не знаю, смогу ли когда-нибудь снова доверять ему. Мы дружим с тобой еще со школы. Ты когда-либо видел меня в таком состоянии? Он заставил меня быть тем, кем я не являюсь. А меня это не устраивает.
- То есть ты не собираешься говорить с ним?
- Я поговорю. Когда-нибудь в будущем. Только… не сейчас. Хочу, чтобы наш разговор состоялся, когда я перестану плакать от одного упоминания его имени.
- И когда же это будет? - настаивал он.
Я спрятала лицо в ладонях.
- Я не знаю, Эммет. Не знаю, понятно? Может быть, я трусиха, но есть несколько причин, из-за которых я не хочу его видеть. Знаешь, мое сердце начинает биться как бешеное, едва имя Эдвард проскальзывает в разговоре. Я чувствую себя чужой ему. Это не тот парень, которого я люблю. За сутки Эдвард превратился в совершенно другого человека. Ему что… я надоела? Он заинтересовался кем-то еще? Со школы прошло столько времени, а люди меняются.
Эммет чертыхнулся и треснул рукой по рулю. Испугавшись, я повернулась к нему.
- Ты сама вводишь себя в заблуждение, Белла. Это глупо. Эдвард любит тебя, ясно? Просто в последнее время у него были большие проблемы, - он сдвинул брови, словно споря сам с собой о своих последующих словах. - Послушай. Эдвард попросил меня ни о чем тебе не рассказывать, так как хотел сделать это лично. Но ты явно не собираешься дать ему шанс это сделать, так что у меня просто нет выбора. Он нуждается в тебе, как бы ни хотел не втягивать тебя во все это. Он, конечно, изо всех сил старался не допустить последнего, но ты намного важней.
- Что произошло? - спросила я.
Он закрыл глаза, сделал глубокий вздох и медленно открыл.
- Крепись, Белла. Новости самые что ни на есть неприятные.
То, что я узнала, было самым большим ударом за все мою жизнь.

***
Я попросила Эммета завезти меня к Эдварду. Как и предсказывал Эммет, на улице пошел дождь и скрыл слезы, потоком полившиеся из моих глаз, едва я вышла из автомобиля.
Я яростно заколотила кулаками по двери, не потрудившись воспользоваться звонком. Я знала, что Эдвард был дома; свет в окнах горел, а дверь гаража была не закрыта Эдвардом по забывчивости, так что я могла видеть его машину. Дверь отворилась, и зрачки Эдварда расширились при виде меня. Он потер глаза, словно не мог поверить, что это я стою у него на пороге, и сказал:
- Белла?
- Что в этих чертовых результатах, Эдвард? Я все знаю, так что просто скажи мне правду, хорошо? Пожалуйста?
Я не смогла сдержать последовавшие рыдания. Я испытывала шок множество раз в своей жизни. Когда мама вышла за Фила, когда Чарли отправил меня в АВП, когда узнала, что Эдвард родственник Элис и Эммета, когда мама попала в аварию… но мне никогда не было так плохо, как сейчас. Эдвард был самым спортивным и здоровым человеком, которого я когда-либо знала. Я даже не могла сразу вспомнить, когда он в последний раз простужался.
Он пристально посмотрел на меня.
- Результаты только что пришли. Я как раз собирался к тебе.
Я оттолкнула его с дороги и оглядела комнату, которая расплывалась передо мной. Наконец, я заметила белый конверт, лежащий на углу стола рядом с диваном, и схватила его трясущимися руками. Я перечитывала письмо снова и снова, чтобы убедиться в невозможности ошибки. От отчаянного плача у меня заболели легкие, и дышала я с огромным трудом.
- Я в порядке, - мягко пробормотал он.
Повернувшись к Эдварду, я увидела на его лице беспокойство, словно это ему стоило волноваться обо мне. С Эдвардом все в порядке. У него нет АДПЖ. Подавив очередной вопль, я подбежала к Каллену и начала отчаянно колотить его по груди. Я была в бешенстве. В бешенстве от того, что он хранил от меня в тайне такое важное происшествие.
- Почему ты не рассказал мне, Эдвард?! - потребовала я ответ сквозь рыдания, отвесив ему очередной удар. - Ты козел! Ненавижу тебя, Эдвард Каллен. Ненавижу, ненавижу, ненавижу…
- Белла, стоп. Хотя бы выслушай меня, - он схватил меня за запястья, чтобы прервать поток моих побоев. Он поморщился, когда я попыталась дотянуться кулаком до его лица. - Белла, прекрати! Я понимаю, тебе плохо, но прекрати.
Я похолодела и медленно опустила руки. Спустя секунду я обвила руками талию Эдварда, сжимая его изо всех сил, уткнувшись лицом ему в рубашку. Его объятья были не менее крепкими и близкими. Он позволил мне остаться в том же положении и рыдать без единого слова. Я плакала не меньше часа и следующее, что я помню, как мои ноги подогнулись, и я упала бы на пол, если бы он не подхватил меня вовремя.
Он отнес меня на диван и, обернув одеялом, стал раскачивать на руках, постоянно повторяя, как он извиняется за то, через что мне пришлось пройти. Я же просто цеплялась за его рубашку, не желая отдалиться от него хотя бы на дюйм. Я скучала по нему очень-очень сильно. Я скучала по запаху его лосьона после бритья, по его рукам, обвивающим мое тело… Я скучала по всему нему без остатка.
- Почему ты не рассказал мне о болезни? - спросила я, когда убедилась в своем спокойствии и способности рационально мыслить. - Ты не… доверял мне? Не хотел, чтобы я знала?
Он недоверчиво глухо рассмеялся.
- Не доверял тебе? Не хотел, чтобы ты знала? - он покачал головой. - Белла, каждая секунда с тех пор, как я нашел справку отца, была пыткой. Ты была первой, кому я хотел рассказать. Но, - он запнулся. - У моего дяди были подобные проблемы с сердцем. Он умер много лет назад, и болезнь пришла буквально из ниоткуда. Еще ночью он пил, пел, а на следующий день его не стало. Моя тетя… она была разбита. Ее семья хотела поместить ее в психиатрическую лечебницу… Они были так близки и так любили друг друга… как мы сейчас. Я не мог…я не мог позволить, чтобы это случилось с тобой. Тем более я не хотел беспокоить тебя, пока сам не знал результаты исследований. Я два месяца не мог спать без кошмаров. Для тебя я такого не хотел. Достаточно того, что страдаю я сам, тебе такая ноша пользы не принесет.
- Ладно. Ты не хотел рассказывать мне. Но почему ты всегда возвращался домой так поздно? Ты избегал меня, верно? - прошептала я.
Он вздохнул и ласково погладил меня ладонью по щеке.
- Я не знал, как лгать тебе, как встречаться с тобой лицом к лицу, сохраняя все в себе. Я подумал, что легче всего будет заставить себя забыть об этом и загрузиться учебой, да и для тебя это бы выглядело не так подозрительно. Я оставался в библиотеке, пока меня не выгоняли. Иногда я ездил на пляж, это единственное место, где ничто не отвлекало меня от раздумий. Мне даже в голову не приходило, что ты о чем-то догадываешься. Я думал, все закончится так быстро, что ты и понять не успеешь, что что-то не так.
- Это было так… глупо, - сказала я, дрожа. Он приподнял одеяло, чтобы оно закрывало и мою шею. – Вот ты бы хотел, чтобы я скрывала нечто подобное от тебя, будь все по-другому? - Я покачала головой. - Я знала, что что-то не так, с самой первой ночи твоих опозданий. Догадывалась даже раньше, чем призналась себе в этом. Я хотела верить твоим объяснениям, потому что так было легче. Надеялась, что когда придет время…ты расскажешь. Но ты молчал.
Он тут же ответил:
- Моей первой идеей было рассказать тебе все, когда придут результаты. Но месяц назад, когда ты накричала на меня и уехала к Эммету и Розали, я понял, что рассказать придется немедленно, если я не хочу потерять тебя. Но ты…
- Не дала тебе объяснить, - закончила я, чувствуя себя немного виноватой. Если бы я знала, что дело касается здоровья, то не стала бы захлопывать дверь у него перед носом, как тогда. Как бы зла я ни была, у него была бы возможность все рассказать. Но я не знала. Болезнь Эдварда или ее возможность было последним, о чем я подумала.
- Я вернулся к Эммету и Розали на следующий день. Но Розали сказала, что ты уже улетела в Нью-Йорк, я совершенно не знал, что делать, так что просто написал тебе, - очень тихо сказал он.

Я нахмурилась.
- Боже. Мы худшая пара на Земле. Наши отношения трещат по швам.
- Прости меня, Белла.
Я приподняла голову, чтобы встретиться с ним взглядом.
- Я вижу, ты морщишься. Но это правда, и я не собираюсь отказываться от своих слов. Но мы оказались в таком положении не только из-за тебя. Я должна была сделать что-то не так, чтобы ты потерял ко мне доверие и не захотел рассказывать.
Он накрыл мои губы своей ладонью.
- Нет, - твердо ответил он. - Ты все делала правильно. Не думай, что это твоя вина. Я этого не вынесу. Пожалуйста.
- Хорошо, - пробормотала я. Не уверена, что он даже меня расслышал, настолько тих был мой голос.
- Эдвард?
- Ммм?
Я вздохнула.
- Может быть, причина в том… что мы не можем понять друг друга, мы уже не те люди, которыми были, когда только встретились. Возможно, ты думаешь, что я единственная, с кем ты хочешь быть, хотя это не так. Я имею в виду, что в старшей школе я помогла тебе найти свое место в жизни. Может, ты испытываешь лишь симпатию и благодарность за это? Шесть лет – это долгий срок, Эдвард. Человек может кардинально измениться за это время. Если твои чувства ушли, просто скажи мне, ладно? У тебя не должно быть каких-либо обязательств передо мной, только потому что я твоя первая девушка и первая любовь.
Он пораженно уставился на меня и в ужасе замотал головой.
- Черт возьми, Белла! Как ты вообще могла такое подумать? Только то, что я совершил ошибку, не меняет моих чувств к тебе. Это абсолютно невозможно. Ты и есть та самая единственная, с которой я хочу провести всю свою жизнь. Ты и никакая другая. Так было, есть и будет. Ты – моя судьба, и точка. Обязательства не имеют ничего общего с нашими отношениями. Я желаю тебя, потому что люблю. Все предельно просто.
Его слова снова заставили меня заплакать. Он стер слезы, катившиеся по щекам, подушечкой большого пальца.
- Я прошу прощения за все, через что ты прошла по моей вине. Я эгоистичный придурок, осел, сын…
- Остановись,- выкрикнула я. - Не хочу слышать, как ты поливаешь себя грязью. Мне просто нужно…
Его глаза так и излучали беспокойство.
- Что?
Я зевнула.
- Мне просто нужно немного поспать. Я так устала.
Он усмехнулся, явно обнадеженный.
- Конечно. Ты, должно быть, не высыпалась с тех пор как…
- Уже давно.
- Точно.
- Эдвард? А мы можем остаться на диване? Я не хочу вставать. Мне так тепло и комфортно. Мне все равно, если я отлежу спину и в итоге согнусь как Квазимодо… Я хочу остаться здесь.
Он поцеловал мою макушку, и я закрыла глаза, наслаждаясь удовольствием, которое доставил мне этот маленький жест. Не меньше, чем месяц назад. Уж поверьте.
- Конечно, любимая, - нежно пробормотал он. - Мы останемся тут так долго, как ты хочешь.
- Спасибо, - прошептала я и впервые за последние месяцы уснула с улыбкой на губах.

Эдвард Каллен

На следующее утро я был разбужен Беллой, пошевелившейся в моих руках. Я все еще обнимал ее за талию и, проснувшись, мгновенно попал в плен прекрасных, широко раскрытых карих глаз.
- С добрым утром.
Она вздохнула и с улыбкой прижалась ко мне.
- С добрым утром. Знаешь, а я скучала по подобным пробуждениям.
Вдруг она дернулась.
- Черт! Сколько времени?
- Половина седьмого. А что такое? - спросил я озадаченно.
- У меня собеседование в восемь, - сообщила она, глядя только на свои руки.
При упоминании о ее безработном состоянии на меня накатили волны ярости и вины. Ярости из-за ее молчания о Ройсе Ублюдке Кинге. Вины из-за моего отсутствия рядом, когда ей было так плохо.
- Розали сказала, что твой босс угрожал тебе.
Она помотала головой, явно чувствуя себя некомфортно, и, встав с дивана, ушла в ванную. Я последовал за ней.
- Послушай, это уже не так уж важно. В любом случае я ненавидела эту работу, - услышал я ее слова из-за двери.
Ложь. Она ее обожала.
- Не имеет значения, - ответил я. - Это не поменяет моего решения вытрясти душу из этой жалкой пародии на человека.
Она выглянула из-за двери.
- Не стоит, ладно? Эта часть моей жизни закончена, и я найду себе работу получше, - судя по тону, она убеждала себя, а не меня.
- Как скажешь. Думаю, мне стоит заехать к Эммету и забрать из его дома твои вещи, так?
Она на мгновение окоченела, а затем скрестила руки на груди, прежде чем встретиться со мной взглядом.
- Эдвард, послушай, - выдохнула она. - Прошлая ночь была… милой. Было хорошо узнать то, что ты скрывал от меня такое долгое время, но... - она снова вздохнула, сдвинув брови. – Я солгу и тебе, и себе, если скажу, что обида в прошлом. Одна ночь не искупит те страдания, которые я испытывала последние несколько месяцев. Честно говоря, я все еще не могу заставить себя поверить тебе, Эдвард. В последний раз мое доверие обернулось только болью.
Ее слова задели меня, хотя я и ждал чего-то подобного, не страдая излишней наивностью. Как сказал Эммет, если бы я встречался с кем-нибудь другим, меня приняли бы обратно с распростертыми объятьями. Но Белла - не этот кто-то.
Она села на край моей, точнее нашей, кровати, подтянув ноги к груди.
- Мне страшно, понимаешь? Я была такой сильной и независимой девушкой до нашей встречи. Но когда два месяца назад ты начал отдаляться, - она остановилась, смаргивая непрошеные слезы, - я почувствовала, что никогда не была более уязвимой за всю свою жизнь. Я стала такой беспомощной и неуверенной в себе. Я ненавижу этот период. И хочу вернуть старую Беллу, и поэтому собираюсь разобраться в себе и снова стать той девушкой, которой я когда-то была, - она перевела дыхание. - Думаю, для нас будет лучше, если я поживу у Эммета и Розали еще некоторое время. Роуз предоставила в мое распоряжение мансарду, так что у меня не будет ощущения, что я вторгаюсь в их с Эмметом жизнь. По-моему, это лучший вариант.
Я даже хотел встать на колени и умолять ее остаться. Я только что заполучил ее обратно, а она уже собирается бросить меня? Но я знал, что если разыграю свои карты неверно, Белла может вообще никогда не вернуться ко мне. Это было последнее, что я хотел.
- Ты хочешь, чтобы я ушел прямо сейчас? - спросил я, отчаянно напоминая самому себе о собранности.
Она крайне удивилась.
- С ума сошел?
Игра в понимающего, зрелого, рационального бой-френда поможет заработать несколько очков, верно?
Покачав головой, я потрепал ее по щеке.
- Конечно, нет, Белла. Я понимаю, что заслужил все это.
Ее глаза расширились.
- Эдвард, я делаю это не для того, чтобы наказать тебя. Мне просто… нужно время.
Я попытался улыбнуться.
- Да. Я знаю.
- Хорошо. Спасибо. За то… что со всем соглашаешься. Ммм… может, нам начать собираться? Я бы хотела принять душ перед собеседованием.
- Ладно. Давай.
Мы оба молчали по пути к Эммету и Розали. Я не держал ее руку, как обычно, не желая давить на нее. Некоторое время назад, когда мы только выходили из дома, я попытался было взять ее под руку, но она очень мягко отдернула ладонь и начала поправлять туфли. Я не был тупым Майком Ньютоном. Намек понят. Она еще не готова меня простить. Она хотела, чтобы все развивалось постепенно, пусть это и означало шаг назад в наших отношениях.
Я совершенно не злился на нее за это. Я предпочитал слышать от нее правду, а не бесполезные заверения, что она целиком и полностью простила меня, когда это было не так.
Так что я держал свои руки при себе, насколько это было возможно. Удержать себя от постоянных взглядов на нее я не мог, потому что, Боже, как мне ее не хватало. Самое долгое время моего расставания с этой девушкой со времени нашей первой встречи составляло две недели. Месяц разлуки чуть не свел меня с ума. И, может у меня что-то со зрением, но, кажется, с нашей последней встречи она стала еще красивее.
- Эээ… Спасибо, что подвез, Эдвард, - заговорила она, когда мы остановились на подъездной дорожке. Перед тем, как выйти из машины, она повернулась ко мне и внезапно сказала:
- Эй. Ты же знаешь, что это все не значит, что я не люблю тебя больше, так? Потому что я люблю.
Ее слова заставили мое сердце воспарить. Улыбаясь, я поцеловал ее в щеку.
- Я тоже люблю тебя, Белла Свон.
- Ладно. Что же, мне пора, - ответила она, краснея.
Я с усмешкой наблюдал, как она споткнулась на ровном месте по пути к крыльцу. Неуклюжесть была совсем нетипична для нее, но я догадываюсь, что сейчас ей было не до осторожности. Вдруг в голову пришло, что самого главного я ей так и не сказал.
Я выскочил из машины и позвал ее по имени.
- Да, - поворачиваясь, спросила она с удивлением в голосе.
- Я не собираюсь повторять свои ошибки. Я не идиот. И я верну твое доверие, Белла. Я сделаю все возможное и невозможное, чтобы исправить недоразумения между нами, чтобы вернуть все обратно. Это я тебе обещаю. Нет, клянусь. Дай мне еще один шанс. И я тебя не разочарую.
На мгновение она замерла, но потом ее лицо осветила улыбка.
- Хорошо. Буду следить за тобой.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (28.08.2009)
Просмотров: 605 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 робокашка   (04.10.2016 21:51)
установили не золотую середину...

0
5 Al_Luck   (03.10.2016 02:03)
Это ж надо, на ровном месте проблемы придумать! surprised Любящие люди все делят пополам, и горе, и радости. Вот не понимаю я этих американцев с этой их ненормальной тягой к независимости. Растрясла бы Эдварда раньше, а то все выжидала и мучила сама себя. Теперь мучает и себя, и Эдварда. Какое доверие восстанавливать? Эдвард ее не обманывал, все объяснил, вместо того, чтобы порадоваться, что он здоров, она начинает пургу какую-то нести. Гордыня - мать всех грехов, и этим Белла страдает. Все ж выяснили, все хорошо, на радостях, что диагноз не подтвердился, все могла бы простить! Но нет, как же! Мы ж гордые! Вот чем канонная Белла хороша. Там пострашнее Эдвард отчудил, но Белла все простила, это и называется любовью, а здесь...любовь не терпит гордыни, иначе это уже не любовь.

+1
4 lenyrija   (27.09.2016 09:45)
Хочешь, как лучше, получается как всегда. Эдвард хотел пощадить Беллу, а в итоге поставил под риск разрыва их отношения. Наверное, действительно надо было все рассказать, ведь есл. Бы он был болен, этот момент всё равно бы настал. Зато как бы они вместе прочитали заключение, что Эдвард здоров...

0
3 Ksun4iksa   (29.10.2009 22:19)
хихихи Винчестеры, я сначала по описания подумала это Дейк))))

0
2 Alicе   (29.08.2009 08:46)
откуда тут взялся Дин Винчестер?! я видела это в другом фанфике...мда мир тесен. глава мне понравилась

0
1 yna261289   (28.08.2009 15:54)
Спасибки! biggrin biggrin biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]