Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13677]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8242]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3875]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день...

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры? Мистика, детектив, экшн. Мини. Закончен.

Снежный плен
Алесса не собиралась искать ни принца, ни белого коня в канун Нового года, как планировали ее подруги. Судьба прислушалась к ее желаниям и выдала, что нашлось.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 11

2017-1-17
16
0
Саундтрек:
Я пытаюсь спать, да
Но часы стучат, и я думаю о тебе и себе,
И очень, очень, очень сожалею.

Inconsolable by Backstreet Boys

Глава 11. Извинения
Эдвард Каллен

Я не могу в это поверить. Белла ушла. Выбежала и уехала.
Сказать, что её действия повергли меня в шок – это ничего не сказать. Я и понятия не имел, что она… злится. Я свято верил, что она купится на мои вечные жалкие извинения.
Как только до меня дошло произошедшее, я поехал за Беллой. На улице шёл ливень, и машины Беллы нигде не было видно. Я побежал в гараж и завёл свой «вольво». Где бы она могла быть?
Дом Элис! Голос в моей голове буквально кричал мне ответ.
Почувствовав себя чуть спокойнее, я поехал вниз по улице. Дом Элис находится в двадцати минутах езды. А если ускорится, то можно успеть за десять-пятнадцать минут… и я всё объясню Белле.
И попрошу прощения.
Часть меня сейчас ненавидела отца. Если бы он был честен с самого начала, если бы рассказал всё нам с мамой сразу, я бы так не реагировал. После двадцати двух лет убеждённости в своем отличном здоровье – как я должен был отреагировать, когда этот диагноз свалился с неба? Я бы мог узнать о АДПЖ гораздо раньше, я был бы готов сейчас. Но, спасибо папе, не знал.
Знаете, что хуже всего? Я читал в одной книге, что если при диагнозе АДПЖ вести активный образ жизни и заниматься спортом, то возможны осложнения. Я был спортсменом в школе. Если бы я знал раньше… ладно, не буду врать, говоря, что этот диагноз удержал бы меня от баскетбола, ну разве что вёл бы я себя аккуратнее и осторожнее. Как? Я не знаю. Но я бы попробовал вести себя осмотрительнее.
Я знаю, что нечестно обвинять отца, он не выпрашивал для себя диагноз АДПЖ, но мне просто нужно выместить свои эмоции на ком-то, чтобы почувствовать себя лучше.
Обнаружив свой диагноз, я начал избегать Беллу. Если бы я проводил с ней больше времени, она бы догадалась, что что-то случилось. Она хорошо меня изучила. С тех пор каждый мой день похож один на другой. Я иду на работу, выезжаю на пустынные пляжи, допоздна сижу в библиотеке, пока меня оттуда пинками не выдворят. А когда я прихожу домой, Белла обычно уже спит.
Ночью всё становится чуть лучше. Я смотрю на мою спящую Беллу до тех пор, пока сам не усну или не начну пытаться поцеловать её, не разбудив. И это самая большая близость между нами в эти дни.
Часть меня хотела забыть обо всём этом бреде про АДПЖ. В конце концов, если выяснится, что у меня действительно есть такой диагноз, кто знает, сколько мне осталось? Я постараюсь сделать оставшиеся годы незабываемыми. С Беллой. Но этот выбор небесспорен и, к тому же, эгоистичен. Сейчас нам нужно отдалиться друг от друга. Тогда, если со мной что-нибудь случится, ей будет не так тяжело. Безусловно, Белле будет больно – она же не бессердечный монстр – но так она скорее придёт в себя.
Правда в том, что я никак не могу представить себя с таким диагнозом. Я же Эдвард Каллен. В детстве я очень редко болел, а если и заболевал, то после приёма нескольких пилюль на следующий день уже возвращался к нормальной жизни. Я считал, что у меня очень хороший иммунитет к болезням.
Но я был не прав.
Все фонари были выключены, когда я подъехал к дому Эл. Меня никто не торопился встречать… конечно, Белла не здесь! Элис и Джаспер в Париже! У неё не было причин сюда приезжать. Я был так занят собой, что совсем забыл, что сестра за границей. Я не только ужасный парень, а ещё и ужасный брат.
Остаётся только одно место, куда Белла могла поехать. К Эммету и Розали.
Я посмотрел на часы. Половина второго ночи. Она хотя бы хорошо добралась? Белла не блестящий водитель, и на улице темно…
Если с ней что-нибудь случится, это будет полностью твоя вина, Каллен.
Я крепко сжал руль. Я так торопился, что забыл взять сотовый телефон, так бы я мог позвонить Эммету и узнать, как Белла добралась. Тем самым я бы спас себя от панической атаки. Дороги были пусты, и я набрал полную скорость. Именно сейчас ничего больше не имеет значения. Мне только нужно убедиться, что она жива и здорова…
Путь от дома Эл до дома Розали и Эммета занимает около получаса. Я въехал на парковку, увидел машину Беллы и чуть не расплакался от облегчения. Я глубоко вздохнул перед тем, как выбраться из машины.
Пройдя мимо «порше», споткнулся об одного из гномов, которых Эммет привёз из Африки. Я кулаком постучал в дверь, избегая использования раздражающего дверного звонка, которые все, включая меня, ненавидят, и, уперев руки в колени, начал ждать, пока кто-нибудь не откроет мне дверь.
Вышла Розали.
Мы с Розали постоянно цапались поначалу, но из-за Эммета стали терпимее относиться друг к другу. Наши отношения развивались год от года, и мы стали кем-то вроде… друзей. Конечно, Роуз не упустит шанса подразнить меня, но хотя бы перестала меня оскорблять, как и я её. И это уже хорошо.
Но этот свирепый взгляд, когда она открыла дверь… под ним я даже съежился. Её глаза были полны ненависти и возмущения так, что я сделал шаг назад на всякий случай. Так можно и убить…
- Что тебе нужно?
Я сглотнул.
– Мне нужно поговорить с Беллой.
Она расхохоталась ядовитым смехом.
– Поговорить с Беллой? Ты не…
- Розали, - оборвал я. Я редко использовал этот тон. – Пожалуйста, дай мне поговорить с Беллой. Ты можешь накричать на меня, пнуть – я это заслужил. Только дай мне убедится, что с ней всё в порядке.
- Что ж, мистер, раз ты упомянул о Белле, у неё не всё в порядке. И не в порядке уже долгое время, тебе спасибо. Ты знаешь, если бы не тот факт, что Белла любит тебя, я бы тебя убила своими собственными руками.
- Прости, - прошептал я, уставившись в пол.
Я не виню Розали за то, что она была груба со мной. Она права; я заслужил хорошую взбучку. Хотя нет, я заслужил что-нибудь пострашнее.
- Я не единственная, перед кем тебе нужно извиниться,- заявила она, уходя.
Я запустил руку в волосы и закрыл глаза. Как жизнь могла так измениться? Как моя жизнь могла стать такой отвратительной? И почему – почему? - я втянул в это Беллу? Я просто хотел сделать ее счастливой. Ничего больше.

Дверь скрипнула, и из-за нее показалась Белла с красными заплаканными глазами и покусанными губами. При взгляде на нее у меня перебило дыхание. Невозможно было поверить, что это я довел ее до такого состояния; ведь именно я всегда наказывал тех, кто посмел ее обидеть. Если бы я смог избить себя, я бы сделал это. Но сейчас у меня было дело поважнее.
- Что ты делаешь здесь, Эдвард? - спросила она, всхлипнув.
Она спрашивала меня, что я делаю здесь, после того как сбежала из дома после полуночи? Не подумала, что я беспокоюсь о ней? Естественно, я сразу помчался следом. Она что, думала, что я буду сидеть дома и дремать, пока наши отношения рушатся?
- Белла, мне так жаль, - я знал, что мои извинения звучали жалко, но не мог придумать, что еще сказать ей сейчас. Я протянул руку, чтобы коснуться ее лица, но она метнулась обратно к двери с болью в глазах.
Потрясенный до глубины души, я опустил руку. Я не мог поверить в это. Белла? Вздрогнула от моего прикосновения? Я почувствовал себя уродливым ничтожеством Ньютоном.
«Она абсолютно права, - рассудил голос в моей голове. - В последнее время ты вел себя с ней по-свински».
Я глубоко вздохнул и засунул руки в карманы, надеясь, что смогу удержать их здесь. Что мне следует сказать? Белла, я кое-что скрывал от тебя, как ты, очевидно, уже догадалась. Видишь ли, есть очень большая вероятность, что у меня сердечное заболевание АДПЖ. Она была у моего отца и у моего дяди по материнской линии, и угадай что? Я ведь занимался спортом в школе. Так вот, сердечные заболевания очень часты у атлетов. Прекрасно, не правда ли? Из-за этого я так взвинчен.
- Белла, - выдохнул я. Мое сердце неистово колотилось в груди. - Ты напугала меня. Выбежала на улицу, а ведь было так поздно… Я очень боялся, что что-то может случиться с тобой по пути.
- Теперь ты можешь понять, что я чувствую каждую ночь, - горько ответила она.
Я сглотнул.
- Белла? Мы… мы… - я начал заикаться. - Нам нужно поговорить.
Я ожидал увидеть ее любопытной и даже испуганной. Но нет. Белла никогда не была похожа на других девушек. Она взорвалась и явно была готова хлестнуть меня по лицу.
- Серьезно? Это сейчас ты собрался разговаривать? Ты хоть понимаешь, как это оскорбительно? Разве я не умоляла тебя поговорить со мной? Если бы ты подошел несколько недель назад, я бы отреагировала по-другому. Но ты не подошел. А сейчас…
Я решил, что лучше всего дать ей выговориться. Я позволил ей продолжать, не перебивал и наблюдал, как она говорит, смаргивая непрошеные слезы и обхватывая себя руками. При виде этой картины сердце разрывалось. И осознание того, что виноват я, делало боль еще глубже. Когда она замолчала, закусив нижнюю губу, я понял, что настал мой шанс.
- Белла, я знаю, что нам следовало поговорить раньше. Прости меня, я…
- Эдвард, - оборвала она меня, вздохнув. Я чувствовал страдание и отчаянье в ее голосе, несмотря на то, что она пыталась заставить его звучать холодно. - Посмотри, уже два часа утра. Нам следует отложить разговор до утра. Ты сам так сказал час назад.
- Белла, пожалуйста…
- Нет, - сказала она. - Ты не единственный, кто может устать. Иди домой и выспись. Спокойной ночи.
- Белла…
Слишком поздно. Она захлопнула дверь прямо перед моим носом. Второй раз за ночь.
Боже. Я действительно вляпался.
Я рухнул на ступеньку крыльца, рассеянно глядя перед собой. Белла и я… мы не ругались с тех пор, как впервые встретились в старшей школе. Тогда мы были обижены друг на друга и не разговаривали целую неделю. Конечно, мне не нравилось это, но ее игнорирование не заставляло меня чувствовать себя хуже. А сейчас, хоть я и был немного зол на нее за отказ принять мои извинения, но… все было по-другому. Белла была ни в чем не виновата; это я довел нас до таких отношений.
В моем понимании я защищал Беллу, не рассказывая ей ничего. Но сейчас знал, что мне стоило принять ее чувства к сведению, когда я принимал решение. Слишком наивно полагать, что извинения загладят то, что я заставил ее испытать за последние недели. Действительно ли я верил, что не говорю ей ради ее самой? Или я просто был слишком труслив, чтобы признаться в возможности болезни кому-то, кроме себя.
- Привет, братишка. Ты тут простудишься.
Я даже не слышал, как Эммет открыл дверь. Он занял место рядом со мной и игриво ударил меня в плечо.
- Хреновый день, да? - спросил он.
Я вздохнул. Вся ненависть на себя, скопившаяся внутри, стала еще сильнее, и следующие несколько фраз я произнес громче, чем следовало.
- Хреновый для Беллы. Ей же сейчас больнее всех.
- Эй, ребенок, не убивайся из-за этого слишком, ладно? Я бы спросил, что происходит, но уверен, что Белла захочет быть первой, кому ты предоставишь объяснения.
- Она рассказала тебе, что случилось?
Эммет помотал головой.
- Она разговаривала с нами пару дней назад и выглядела действительно грустной. Но я подумал, что это не слишком серьезно, как будто ты слишком отвлекся на учебу и работу… поэтому и не рассказал тебе, думая, что вы сможете разрулить все сами. Но сегодня она была вся в слезах, когда приехала. Никогда не видел ее такой.
Боже… Какая же я зараза. Розали была права, и ей не стоит позволять мне забыть об этом.
- Я хочу все объяснить ей, Эммет. Сейчас, когда я понимаю, как обошелся с ней, то хочу рассказать ей правду. Но она не подпускает меня к себе, и я сомневаюсь, что она когда-либо захочет меня увидеть, не то что поговорить.
Эммет усмехнулся. Только он мог найти что-то смешное в подобной ситуации. Я не знал, что мне следует делать - тоже посмеяться или придушить его к чертовой матери. Совершенно не понятно, что могло его развеселить.
- Братишка, ты что, не видишь, что она делает?
- Что? - раздраженно переспросил я.
- Она дает тебе попробовать твое собственное лекарство. Я думал, что выучившись на медика, ты поумнеешь, но сейчас твои, видимо, отсутствующие умственные способности проявляют себя далеко не с лучшей стороны, - внезапно усмешка сошла с его лица. Переход из режима «Клоун» в режим «Мистер Серьезность» занял у Эммета не более секунды.
- Пойми, она не собирается отворачиваться от тебя вечно. Просто сейчас она… несчастна, устала и обижена. Она не будет слушать, что бы ты ни сказал. Я бы предложил тебе переночевать у нас в комнате для гостей, но боюсь, что Розали прибьет тебя ночью, да и Белла наверняка будет бурно реагировать на твое проживание в одном с ней доме, пока не успокоится… Почему бы тебе не заехать завтра утром?
- Нет, спасибо, - отверг я его предложение так быстро, что он в удивлении поднял брови.- Я подожду на улице до утра.
Он вздохнул и толкнул меня в живот.
- Не веди себя как идиот, Эдвард. Ты дерьмово выглядишь и должен выспаться. Еще чуть, и тебя будут с трех шагов путать с вампиром. Иди. Домой. Эдвард. Не заставляй меня звать Розали. Это для твоей же пользы.
- Я все равно не смогу уснуть, пока Белле плохо, - пробормотал я. - Но ты прав, мне стоит уйти. Не буду мешать вам спать.
Эммет засмеялся.
- Ничего. Но поспать и я не смогу, Розали будет всю ночь костерить тебя на чем свет стоит.
Я вздохнул, потирая руки.
- Мне так жаль, Эм.
Сегодня я всем нагадил. Может, стоит позвонить Элис и Джасперу и заранее извиниться на тот случай, если я и им что-нибудь испортил до их отъезда.
- Хей, - он похлопал меня рукой по плечу. - Все не так плохо. И несмотря не то, что Розали жестоко обошлась с тобой сегодня, она все еще заботится о тебе и Белле. Она знает, как сильно вы нужны друг другу. Мы все знаем. Но как бы мы ни хотели помочь, есть проблемы, которые можете решить только вы двое.
- Да, знаю, - сказал я, поднимаясь с крыльца. - Я простоуйду, пока Розали не выбежала из дома с монтировкой. Спасибо, Эммет. Сегодня ты удивительно много для меня сделал.
Он вскинул брови, позабавленный моими словами.
- Удивительно много? Чувак, я всегда готовь помочь, когда дело доходит до слюнявых делишек. Я подумываю стать психоаналитиком или работать под прикрытием имени доктора Фила. Как думаешь, много бы мы заработали на этом?
Если бы я не был таким несчастным и опустошенным, то хохотал бы до упаду. Бросив последний взгляд на дом, я пошел к машине. Я знал, что не буду спать этой ночью, мне нужно было побыть одному и разобраться в своих мыслях.
И я знал, куда собираюсь пойти.
На пляж.

***
В восемь утра я решил вернуться к Эммету и Розали. Пару раз за ночь я засыпал в машине ненадолго, а когда проснулся в последний раз, было уже 7:46. Я спрашивал себя, стало ли Белле лучше сегодня. Но на самом деле глубоко внутри я знал ответ - ей не могло быть лучше, ведь у нас не было шанса решить свои проблемы.
Сегодняшний день точно не будет повторением вчерашнего. Я не собираюсь покидать дом, пока Белла не согласится выслушать меня. Я заварил эту кашу, мне ее и расхлебывать. Чего бы мне это ни стоило.
Меня не покидало ощущение дежа вю, когда я, собрав смелость в кулак, подошел к входной двери дома. Было тихо, так тихо, что я начал думать, что мой брат, Роуз и Белла еще не проснулись. Я постучал, глубоко сожалея, что не прихватил с собой каску для защиты. Розали могла без особых проблем запустить в меня чем-нибудь, если сама подойдет к двери. Эммет не будет защищать меня; ему своя жизнь дорога. А Белла… я был далеко не уверен, что она прыгнет между нами, чтобы защитить меня.
О мой бог. Я думал как последний трус. Мне требовались брат или подружка, чтобы защититься от простой девчонки?
«Не от простой девчонки, - поправился я. - Это Розали Хейл. Она на порядок опаснее».
Я постучал в дверь во второй раз и приготовился ждать.
Ждать пришлось довольно долго. За дверью оказался мой худший ночной кошмар наяву - моя замечательная, любящая золовка.
Я был морально и физически готов встретиться с неуправляемым гневом, но Розали была удивительно спокойна.
- Привет, Эдвард, - сказала она.
Я молчал, разглядывая ее руки. Волна облегчения накатила на меня, когда я понял, что они пустые.
- Розали, - ее имя прозвучало как вопрос. - Белла проснулась?
Выражение ее лица заставило мое сердце пропустить удар. Она закусила губу и смотрела на меня с выражением крайней жалости на лице.
- Эдвард, мне жаль, но Белла… уехала.
Я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица. Я пришел сюда, чтобы найти Беллу, рассказать ей, что происходит, наладить наши отношения… и вдруг она уходит? Нет… Нет… Нет… Нет…
- Ей позвонили вчера в середине ночи. Ее мать. У Фила случился сердечный приступ, и Рене так страдала, когда звонила, что Белла пообещала вылететь в Нью-Йорк первым же утренним рейсом. Эммет отвез ее в аэропорт два часа назад.
Невозможно. Белла не могла улететь не попрощавшись, не заехав домой, чтобы собрать чемодан…
Я похолодел. Я. Был. Таким. Идиотом.
Даже если она приезжала домой упаковаться, я не знал бы об этом, ведь был на этом проклятом пляже. Мать твою!
- Когда она возвращается? - мои руки дрожали, и мне пришлось опереться на колонну.
Розали заламывала руки.
- Она сказала, что не знает. Я думаю, она останется с Рене, пока Филу не станет лучше.
Она ушла. Она ушла. Похоже, весь мир ополчился против меня. Я наконец-то решил рассказать ей правду… а она летела на другой конец страны. И почему Эммет не позвонил мне? Он же знал, как сильно нам с Беллой необходимо поговорить.
Потому что ты оставил свой телефон дома, придурок. Замечательный поворот событий.
Я застонал. Все было так… прелестно. Я схватился за голову, подавленный и огорченный этими новостями, и в отчаянии дернул себя за волосы. Я ненавидел себя. Эммет был прав; как кто-то настолько тупой смог выучиться на врача?
- Хей, - Розали положила руку мне на плечо. Не будь я так зол и подавлен, то был бы удивлен этим жестом. - Эдвард, успокойся.
- Нет.
Сбросив ее руку, я направился к своей машине. Может быть, самолет Беллы задержали. Я знал, что это было маловероятно, но должен был попытаться сделать хоть что-то. Я должен все исправить до ее приезда. Я не мог выносить мысль о ее обиде на меня, даже не зная, когда снова ее увижу.
- И куда, черт возьми, ты собираешься? - раздался крик Розали позади.
- В аэропорт, - грубо ответил я.
- Не будь идиотом. Аэропорт в часе езды, а мне не так давно звонил Эммет, сказав, что Белла уже на борту.
- Тогда ладно. Я сам полечу в Нью-Йорк.

Розали поймала меня за руку и резко придвинулась к моему лицу. Она волновалась, почти паниковала.
- Не делай этого, Эдвард. Я знаю, ты расстроен, но подумай об этом. Для начала, ты хотя бы знаешь, где ее мать? В какой больнице?
Я смотрел на девушку отсутствующим взглядом, осознавая ее правоту.
- И ты серьезно думаешь, что Белла захочет видеть тебя сейчас, после всего что произошло? Когда ее отчим без сознания, а Рене в истерике?
- А что, по-твоему, мне следует делать? - повысил голос я.
Она нахмурилась и закусила губу.
- Я не знаю, Эдвард. Я просто думаю, что тебе стоит дать ей свободное пространство сейчас. Дай ей немного времени, чтобы остыть. Знаешь, я совсем не удивлена, что Белла надломлена после всего, что случилось. После потери работы и ссоры с тобой получить такие вести еще и от матери…
- Что? - я поднял руку, останавливая ее. - Белла потеряла работу? О чем ты говоришь, Роуз?
Розали уставилась на меня широко открытыми глазами.
- О мой Бог. Ты не знал? Белла уволилась вчера, потому что ее босс изводил ее и угрожал потерей работы, если она не согласится пойти с ним на вечеринку.
Я ударил кулаком по капоту машины, не заботясь об ущербе. Беллу… домогались? Ей угрожали? Этот ублюдок Ройс Кинг?
- Почему она не рассказала мне? - прорычал я в негодовании, мою грудь распирало от злости. Если бы я знал, то расчленил бы этого Ройса Кинга и скормил акулам. Как он посмел так обращаться с Беллой?
Розали фыркнула.
- Ты сам отказался поговорить с ней прошлой ночью, помнишь?
От этих воспоминаний я сжал кулаки. Роуз могла вогнать мне нож в сердце, и это не было бы так болезненно. Но она была права. Определенно была.
- Хей, прости. Это было низко, - она похлопала меня по плечу, увидев мое выражение лица.
- Почему это ты вдруг стала такой милой? - спросил я подозрительно. Вчера она готова была выцарапать мне глаза, а сегодня вела себя… не как Розали.
Она вздохнула, изучая свои ноги.
- Послушай Эдвард. Я знаю, вчера я была очень груба с тобой. Белла мне как сестра; я не могла спокойно смотреть на нее в таком состоянии. Но даже если ты вел себя как последний ублюдок, я не имею права так обращаться с тобой, ведь даже не знаю, что с тобой на самом деле происходит. Но я и не могу сказать, что ты был прав. То, что ты сделал с Беллой, чудовищно, но вместо того, чтобы орать на тебя, лучше бы я попробовала помирить вас.
- Нет, ты была права, когда кричала на меня, - пробормотал я, сдвинув брови. - Белла была по-настоящему расстроена, не так ли? Думаешь, она когда-нибудь сможет простить меня?
Розали засунула руки в задние карманы джинсов и нахмурилась.
- Я полагаю, она гораздо больше обижена, чем зла. Она уверена, что тебе больше нет дела до ваших отношений.
Что? Конечно, я беспокоился о ней. Я любил ее. Любил больше, чем что-либо еще в этом мире. Как она могла так подумать? Только потому, что меня не было рядом, она решила, что у меня не осталось чувств к ней. Но как убедить ее в обратном? - спрашивал я себя.
Я хотел позвонить ей и сказать, что нелепо думать, что я больше не люблю ее. Но ее самолет уже взлетел, и к тому же я даже не мог гарантировать, что она захочет взять трубку, когда я позвоню. Необходим план Б.
- Эй, Розали?
- Что?
- Ты ведь не захватила с собой сотовый, верно?

***

Кому: Белле
От: Розали
Белла,
Знаю, ты не захочешь разговаривать со мной сейчас, но не могу ждать твоего возвращения, чтобы рассказать, что я чувствую. Я знаю, что был жесток по отношению к тебе недавно, и что бы ни случилось, мне нет оправданий, по которым я имел бы право поступить так. Я хочу объяснить тебе все прямо сейчас, но это не та тема, которую следует обсуждать по телефону. Но когда ты вернешься, я обещаю рассказать тебя все.
Просто, пожалуйста, дай мне знать, что ты безопасно добралась до Нью-Йорка. Пожалуйста. Я знаю, ты можешь не согласиться с этим, но я беспокоюсь о тебе. Всегда беспокоился.
Я люблю тебя.
Эдвард.


Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (04.08.2009)
Просмотров: 653 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
+1
3 робокашка   (03.10.2016 23:55)
ну, допёрло, что нагородил немалую кучу дерьма cool

0
2 Тэя   (05.08.2009 13:41)
да уж..мужская логика....

0
1 LaMur   (04.08.2009 12:56)
cry cry ... Дальше я так понимаю будет ещё хуже...
Но жду продолжения с нетерпением...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]