BPOV

- Так, вы двое, слушайте сюда, - авторитетно сказала Элис.

Мы с Эдвардом сидели на диване, а она расхаживала перед нами, как крошечный и страшный до чертиков сержант-майор. Из одежды на мне был пушистый халат, а на голове у меня примостились бигуди на застежках-липучках. Эдвард уже отпустил по этому поводу типа остроумный комментарий, сказав, что я выгляжу как спутник на орбите, за что получил в ответ Мокрого Вилли¹.

Элис перестала ходить взад-вперед и напряженно уставилась на нас.

- Как все мы знаем, приблизительно через час нам предстоит посетить одно из самых важных мероприятий, которое может сослужить неоценимую службу в налаживании деловых контактов. Так что сегодня очень важный вечер для команды Каллен, и тому есть еще несколько причин. Во-первых, все значимые персоны Лос-анджелесского музыкального мира будут там, и, так как новый альбом Эдварда выходит в следующем месяце, мы должны произвести на них незабываемое впечатление. Во-вторых, это первый выход в свет Эдварда, после того, как он бросил курить, поэтому вечер обещает быть очень напряженным.

После того, как он бросил курить неделю назад, злой Эдвард мало-помалу стал исчезать. Он все еще был беспокойным и раздраженным, но после бесчисленных никотиновых пластырей и шести бутылок лосьона кризис миновал. Однако он заменил курение двумя новыми привычками – теперь он постоянно запускал пальцы в волосы и стал грызть ногти. Даже сейчас, слушая Элис, он перекусывал ногтем большого пальца. Элис заметила это и шлепнула его по руке.

- Так, Эдвард, эти люди должны подумать, что ты крутой, спокойный ценный товар, у которого нет никаких проблем. Поэтому, ради бога, достань из закромов свои лучшие актерские приемчики и держи свои долбанные руки подальше ото рта.

Эдвард замер и, тяжело вздохнув, убрал ото рта палец, которым хотел полакомиться. Вместо этого он запустил руку в волосы и начал приглаживать их.

- Итак, - продолжила Элис, - это первый раз, когда Белле придется примерить на себя роль девушки Эдварда, и, Белла, вот те цели, которых тебе необходимо достигнуть. Первое – не подпускать его к бару. Я не беспокоюсь из-за того, что он может нажраться как свинья, просто на таких мероприятиях у него плохое настроение, и он вечно дуется, а это неизбежно приведет к тому, что он заползет в какой-нибудь угол и тут же найдет там родственную душу в лице первой же попавшейся пьянчужки.

- Я не дуюсь, Элис, - обиженно сказал он.

Элис проигнорировала это замечание и продолжила.

- Второе – не допустить встреч со всякими фанатками, шлюшками, хищницами и ненормальными, которые тут же попытаются затащить моего брата в ближайший чулан и объездить его там как пони.

Эдвард бросил на нее свирепый взгляд.

- Элис, ПОЖАЛУЙСТА, ты можешь чуть больше доверять мне?

- Дорогой братик, - терпеливо ответила она, - я безгранично доверяю тебе. Но я точно знаю, что если эти мерзкие бесстыдные девчонки подберутся к тебе достаточно близко, чтобы дотронуться до твоего хозяйства, ты сломаешься. Поэтому Белле разрешается сбить с ног или дать пощечину любой девке, которая окинет тебя неуместным взглядом. Понятно?

Эдвард пожал плечами.
- Как скажешь.

- И, наконец, самое главное, Белла. Успокаивай его, умасливай, угрожай или избивай, мне все равно. Лишь бы он находился в том помещении. В твоей сумочке лежит список людей, с которыми он ОБЯЗАН поговорить. Там так же есть краткие биографии и фото. И если Эдварду станет скучно, твоя задача не позволить разговору стать неловким, а закончить его на позитивной ноте. Это понятно?

- Мэм, ДА, МЭМ! – с энтузиазмом воскликнула я.

Эдвард и меня наградил злобным взглядом.

- Эдвард? – Элис повернулась и впилась взглядом в него – Все понятно?

- Да, Элис, - вздохнул он, - понятнее некуда.

- Чудесненько, - сказала она, потирая руки. – Белла, твой макияж готов, осталось только причесаться и сбрызнуть волосы лаком. Жду тебя через двадцать минут в моей комнате, нужно одеть тебя и подобрать аксессуары. Эдвард, через сорок пять минут ждем тебя здесь, собранного и одетого. Твой костюм висит в шкафу и, пожалуйста, попытайся сделать что-нибудь со своими волосами.

Он снова коснулся волос и нахмурился.

- Ладно, я иду вниз, чтобы организовать нам лимузин и попытаться свести с ума папарацци. Всем захочется посмотреть на новую игрушку Эдварда. Это будет просто потрясающий вечер! – взвизгнула Элис. Войдя в лифт, она нажала кнопку «вниз» и перед тем, как двери закрылись, сказала, - вы двое, пожалуйста, не испоганьте все сегодня!

Мы с Эдвардом облегченно вздохнули, и он тут же снова засунул палец в рот и стал грызть ноготь. Я вытянула его руку у него изо рта и предупреждающе сказала:
- Прекращай это, а то скоро у тебя кровь пойдет, а мы оба знаем, что я очень плохо отношусь к запаху и виду крови.

Взяв его руку, я начала осматривать причиненный ущерб.

Господи, какое безобразие!

- Эдвард, еще раз говорю, прекращай это. Ты только посмотри на свои бедные пальцы!

Я нежно провела пальцами по остаткам того, что когда-то были кутикулами. Он вздохнул и откинул голову на спинку дивана.

- Это приятно, - выдохнул он.

- Как ты себя чувствуешь? – спросила я, продолжая поглаживать его несчастные пальцы.

- Чуть лучше среднего. Просто я не уверен, что смогу сделать это, понимаешь?

- Ты сможешь, - заверила я его. - Просто будь готов к тому, что необходимость в сигаретах может усилиться на вечеринке, потому что твой мозг по привычке свяжет вечеринку с курением. Твой разум привык, что ты стимулируешь себя никотином на такого рода мероприятиях, и будет требовать новую дозу дофамина и сопутствующую ему эйфорию.

Эдвард удивленно посмотрел на меня.

- Что? – защищаясь, воскликнула я. – Девушке уже нельзя погуглить?

Он улыбнулся мне.

Такой красивый…

- Нет, просто я под впечатлением, вот и все. Ты знаешь об этом гораздо больше, чем я.

- Эдвард, ну какая из меня фальшивая девушка, если не попытаюсь помочь тебе, хм?

Он подарил мне еще одну изумительную улыбку.

Конечно же, я не сказала ему о том, что прежде чем пробить в Гугле никотиновую зависимость я больше часа искала все, что связано с его симпатичной мордашкой. Я была поражена количеством фан-сайтов, посвященных ему. Конечно, я знала, что он звезда, но на самом деле не понимала, насколько он популярен. До нашей встречи в переулке той ночью я знала о нем только из обрывков газет и журналов – то есть не знала почти ничего. И вот сегодня, сердца девчонок по всему миру разобьются, когда они увидят фотографию его новой «девушки».

Внезапно я вздрогнула.

Эти девчонки разорвут меня на части.

Я почувствовала, что Эдвард сжал мою руку.

- Ты остановилась, - сказал он, глядя на свои пальцы. Я перевернула его руку внутренней стороной ладони вверх и принялась массировать его ладонь. Подушечки его пальцев были твердыми и загрубевшими из-за игры на гитаре. Ну, или от того, что он «избавлялся от стресса» по шесть раз за день на протяжении этой недели.

Второй вариант был гораздо сексуальнее.

Он снова вздохнул и закрыл глаза.

- Как ты себя чувствуешь, Свон? – мягко спросил Эдвард.

- Странно, - честно ответила я. – Каллен, ты знаешь, что сегодня у меня многое в первый раз? – он повернулся ко мне и вопросительно приподнял брови. – Сегодня впервые мне сделали прическу и макияж. Я никогда не ездила в лимузине, никогда не носила нереально красивое платье, которое наверняка стоит больше, чем многие зарабатывают за месяц. И, пожалуйста, не говори, что это очень грустно, но я никогда… не была на коктейльной вечеринке.

Он приподнял голову со спинки дивана и наклонился вперед.

- Ты серьезно?

- Абсолютно. Я никогда не ходила на вечеринки, пока училась в старшей школе, а потом… ну… бездомные часто устраивали шумные вечеринки, но я всегда находила толпу слишком лицемерной и снобистской.

Он грустно улыбнулся мне, и я перестала поглаживать его ладонь.

- Не надо так смотреть на меня, Каллен, - предупредила я. – Ты же знаешь, что я терпеть не могу эти жалостливые взгляды, - выражение его лица тут же стало пустым и отсутствующим, глаза как будто остекленели, а изо рта закапала слюна. – Вот так гораздо лучше.

Я снова начала гладить его руку.

- Знаешь, Свон, если ты хочешь, чтобы я не бесился сегодня, тебе придется делать это на протяжении всего вечера.

- Но, Каллен, - в ужасе сказала я, - что же мне делать, когда тебе захочется отлить? – уголок его рта приподнялся в усмешке, а брови взлетели вверх. – Ой, прекрати думать об этом, грязный извращенец!

Мы оба расхохотались, но наше веселье прервала Элис, выходящая из лифта.

- Белааааааа! – закричала она. – В спальню. Живо.

Я вздохнула и выпустила его руку.

- Леди Босс приказывает. Скоро увидимся.

Он отсалютовал мне, а когда я уже закрывала дверь спальни Элис, то увидела, что он снова потянул палец в рот.

EPOV

Пока я принимал душ и одевался, то снова и снова прокручивал в голове слова Беллы. Боже, эта девочка так много пропустила в жизни. Мне захотелось сесть и написать список того, что она никогда не делала из того, что другие люди принимали как должное. А потом я сделаю все, чтобы каждый пункт из списка был выполнен.

Я быстро оделся. Элис приготовила бледно серый костюм и свежую белую рубашку.

Выглядел я весьма неплохо.

Умница, Элис, ты знаешь свое дело.

Посмотрев на себя в зеркало, я попытался привести в порядок свои волосы.

После нескольких минут я сдался.

Бесполезно. Что бы ты ни сделал, все равно они будут выглядеть так, будто ты только что встал с постели.

Я вышел в гостиную и, плюхнувшись в кресло, взглянул на часы.

И девушки выйдут через три, две, одну…

Дверь спальни Элис распахнулась, и они с Беллой вышли в гостиную.

О… мой… Бог.

Я медленно встал, не в силах закрыть рот.

На Белле было шелковое темно-фиолетовое платье. Оно открывало ее плечи, а талия была подчеркнута фиолетовой ленточкой. Ткань обтекала ее тело, как жидкость. Платье заканчивалось чуть выше колена, а на ногах у нее были серебристые шпильки. Ее ноги выглядели просто непередаваемо.

- Что скажешь, Каллен? – с улыбкой спросила она. – Неплохо для бездомной девчонки, а?

Она повертелась передо мной, предоставляя мне возможность мельком взглянуть на соблазнительные бедра. Я сглотнул. Сбоку вырез платья был довольно низким и открывал вид на мягкую припухлость ее груди.

В рот мне ноги! На ней что, нет лифчика?! Господи!

- Эдвард?

Я понял, что ничего не ответил ей.

И так случилось, что я внезапно утратил способность составлять из слов предложения.

- Ты… ну… ты выглядишь… уау.

Молодец, Каллен. Очень изящно.

- Ладно, Шекспир, - вдруг сказала Элис, - угомонись. Итак, вы оба знаете правила. Когда мы выйдем в холл, изобразите широкие улыбочки, воркуйте как голубки. Несколько минут попозируем для папарацци, а потом запрыгнем в лимузин и поедем. Ясненько?

- Угу, - тупо промычал я, все еще глазея на Беллу.

- Эдвард!

Я вздрогнул, когда Элис щелкнула пальцами прямо у меня перед глазами.

- Что? – нетерпеливо спросил я. Мне хотелось поскорее вернуться к своему занятию – разглядыванию Беллы.

- Хватай свою фальшивую девушку и пойдем!

Я глубоко вздохнул и подошел к Белле.

- Дорогая? – прошептал я самым спокойным голосом, на какой только был способен. – Пойдем?

Я протянул ей руку.

- Конечно, - ответила она так, что брюки тут же показались мне слишком тесными.

Когда мы вошли в лифт и двери закрылись, я тут же почувствовал, как потрясающе она пахнет. Чуть наклонившись, я вдохнул ее аромат.

Святая матерь божья.

Посмотрев на нее, я увидел, что ее щеки запылали и… о боже, помоги мне… через тонкую, как бумага, ткань платья я ясно видел ее напряженные соски. Схватившись что было мочи за железные перила, я попытался подавить желание сорвать с нее это чертово платье и взять ее прямо на глазах моей сестры.

Я медленно выдохнул, пытаясь успокоиться.

Это будет очень длинная ночка.

BPOV

В каждой точке пульса я чувствовала, как бешено колотится мое сердце.

Когда я почувствовала, как Эдвард наклонился ко мне, невообразимая волна желания прокатилась по моему телу. Я ощутила, что мои щеки загорелись, а соски отвердели, и прокляла Элис за то, что она убедила меня не надевать лифчик.

Злобная пикси!

Я подняла глаза на Эдварда.

Что за…?

Он точно пялился на мою грудь!

Это просто охуеть как сексуально!

Я посмотрела на его совершенное лицо. Когда я вышла из спальни Элис и увидела его, я едва не перестала дышать. Никогда за всю свою жизнь я не видела более красивого мужчину. Он побрился, и я поняла, что никогда еще не видело его без сексуальной щетины на лице. Мне отчаянно хотелось подбежать к нему и лизнуть эту гладкую щеку, но я быстро вспомнила, что в последний раз, когда я сделала это с парнем, закончилось плохо.

Мне было приятно, что мое появление произвело на него такое же сильное впечатление. После того, как я несколько лет прожила в джинсах и майке, было даже удивительно, что мне так удобно в этом роскошном платье. Я знала, что хорошо выгляжу, а когда увидела потемневший, пылающий огнем взгляд Эдварда, то меня наполнило странное ощущение власти.

Не думаю, что когда-либо чувствовала себя более сексуальной.

Конечно, я занималась сексом. С моим прежним образом жизни это было неизбежно. Секс был валютой и определенного рода властью. Иногда у меня просто не оставалось другого выбора, кроме как использовать его. Я не гордилась этой частью моего прошлого, но так уж случилось, и до этого момента я думала, что в полной мере осознала свою сексуальность. Но когда я взглянула на Эдварда сегодня, то поняла, что никогда в жизни не была возбуждена по-настоящему. В смысле, я чувствовала желание, но это было все равно, что сравнить моросящий дождик с тропическим ливнем.

Один взгляд на Эдварда – и все мое тело пульсировало от желания быть рядом с ним.

Теперь, когда он стоял рядом со мной и выглядел как бог, и от него пахло сексом, я могла думать только о том, как было бы здорово, если бы он сорвал с меня это чертово платье и поимел меня прямо на глазах у его сестры.

Господи, Свон, ты просто больная.

Лифт остановился, и Эдвард сжал мою руку. Посмотрев на него, я снова поразилась его красоте. Я непроизвольно улыбнулась, и он улыбнулся мне в ответ.

- Ну что, ребята, поехали, - услышала я голос Элис.

Двери лифта открылись, и нас ослепили вспышки. Я прикрыла глаза рукой и сильнее сжала руку Эдварда. Он нежно повел меня вперед, пока не оказались прямо напротив ожидающих нас фотографов.

- Расслабься, Белла, - прошипела мне на ухо Элис. – И притворись, что влюблена в моего брата, черт возьми!

Я взволнованно наблюдала за тем, как Элис отходит от нас. Я посмотрела на Эдварда, и он переплел свои пальцы с моими, а его большой палец принялся нежно поглаживать тыльную сторону моей ладони. Мое волнение чуть спало, но сердце забилось еще сильнее. Наши глаза встретились, и у меня перехватило дыхание, когда я увидела, что он наклоняется ко мне. Я слышала треск вспышек вокруг, но видела я только его.

Сердце лихорадочно билось в груди, пока я, словно загипнотизированная, наблюдала за тем, как его изумительные губы приближаются ко мне.

О боже, он хочет поцеловать меня.

Я почувствовала на лице его сладкое дыхание. Его губы становились все ближе и ближе, но они не остановились на моих трепещущих губах, а запечатлели мягкий поцелуй на моей пылающей щеке. Склонившись к моему уху, Эдвард прошептал:
- Господи, Белла, я никогда не видел никого красивее тебя.

От этих слов по моему позвоночнику пробежал холодок. Эдвард отстранился, чтобы посмотреть мне в глаза, и я не смогла больше сдерживаться. Потянувшись, я погладила его щеку. Мои пальцы горели, пока я, едва касаясь, обводила контур его уха, а потом спустилась к шее. Я заметила, что его веки слегка задрожали, а дыхание участилось. Затем Эдвард тоже потянулся к моему лицу и, накрыв мою щеку рукой, нежно провел по ней большим пальцем.

- Еще несколько снимков, народ, - закричала Элис, - нам уже пора ехать.

Эдвард улыбнулся мне и обвил рукой мою талию.

- Я думаю, мы дали им то, что они хотели. Как ты думаешь?

- И еще сверх того, - прошептала я.

EPOV

- Вы двое молодцы, - гордо сказала Элис, когда лимузин начал набирать скорость.

Она сидела рядом с Беллой и перебирала пальцами ее волосы. Я сидел напротив них.

- Я сначала подумала, что это будет просто катастрофа, но вы оба выглядели очень убедительно.

- Ну, Элис, - со вздохом сказал я, - это было нелегко, но мы сделали это ради тебя.

Я перехватил взгляд Беллы и был рад увидеть, что она прерывисто вздохнула. В тусклом свете ее глаза казались почти черными, а когда она посмотрела на меня и ее губы слегка приоткрылись, я почувствовал, как во мне все затрепетало.

Ладно, Каллен, ты сейчас просто съедешь с катушек, если немедленно не возьмешь себя в руки!

Но у меня нет с собой лосьона…

Господи! Да успокойся ты. Ты превращаешься в сексуального маньяка. Перестань смотреть на нее и соберись, иначе завтрашние заголовки будут гласить «Эдвард Каллен арестован! У него встал при виде толпы малолетник девочек-фанаток!»

Я посмотрел в окно и начал медленно дышать, пытаясь думать о чем угодно, кроме Беллы, которая сегодня выглядела словно секс на ножках.

Вскоре мы вошли в зал, в котором проходила вечеринка, и Белла широко раскрыла рот при виде роскошной комнаты.

- Очуметь, - тихо сказала она, когда мы вошли. – Все такое…охрененно красивое.

Я тихо усмехнулся.

- Свон, ты и, правда, умеешь обращаться со словами.

Она посмотрела на меня и смущенно улыбнулась.

- Черт, извини.

- Не извиняйся, - сказал я и, наклонившись, прошептал ей на ухо, - я думаю, что это очень сексуально.

Она резко вздохнула и выдохнула через рот.

- Каллен, - низким сексуальным голосом прошептала она, - ты очень плохой мальчик и тебя нужно наказать.

- С нетерпением буду ждать этого, Свон, - сказал я и осторожно повел ее сквозь толпу, - с огромным нетерпением.

- Вы двое, прекращайте, - прошипела Элис. – Вы тут устраиваете охренеть какой классный спектакль, а никто не слушает.

Остаток вечера пролетел как один миг.

Белла была просто невероятна.

Она подводила меня ко всем тем людям, что значились у нее в списке, представляла нас и заводила легкий разговор. Когда я чувствовал, что волнение во мне нарастает, она начинала круговыми движениями гладить мою руку, и я тут же расслаблялся. Она была умной и забавной и только один раз использовала слово «блядь».

Черт, я так гордился ей. Она очаровывала всех, с кем знакомилась, и не переставала изумлять меня.

После нескольких часов болтовни я решил, что пора повидаться с сестренкой.

Оглядевшись, я увидел Элис на другой стороне зала. Она подзывала меня к себе, и я заметил, что она донельзя довольна собой.

Обвив рукой талию Беллы, я указал на свою обожаемую ненормальную сестренку.

- Кажется, нас вызывают.

Белла взглянула на Элис и улыбнулась.

- Вынуждена отдать должное твоей сестре, Каллен, - с любовью заметила Белла, пока мы шли к Элис, - может, она и требовательная и немного слишком любит все контролировать… - я громко фыркнул. – Ну ладно, ОЧЕНЬ любит все контролировать, очевидно, что она делает все это потому, что любит тебя и хочет, чтобы ты был успешным.

- Ну, - мягко сказал я и, проведя кончиками пальцев по ее руке, сплел наши пальцы вместе, - она точно знала, что делает, когда наняла тебя.

Розовый румянец окрасил ее щеки, и она улыбнулась мне. Я остановился и развернул ее лицом к себе.

- Белла, я хочу сказать, что сегодня ты была просто изумительна. Я и подумать не мог, что смогу пережить этот вечер и не превратиться в невнятно бормочущего что-то неврастеника, но ты… Ты помогла мне пройти через все это. И я не только не выставил себя угрюмым идиотом, но мне даже… понравился сегодняшний вечер.

Она подняла наши сплетенные руки и провела пальцами по венам на внутренней стороне моей ладони.

- Знаешь, Эдвард, мне тоже понравился сегодняшний вечер. Оказалось, что ты очень впечатляющий фальшивый парень.

Я усмехнулся и поднял руку, чтобы коснуться ее лица. Не знаю, что я хотел сделать, но прежде чем я успел осознать, мой палец нежно очерчивал ее губы.

Господи. Они такие мягкие.

Она прикрыла глаза, и сладкий вздох сорвался с ее губ.

Боже, как же я хотел ее. И я хотел ее не в своем обычном стиле трахни-ее-а-потом-убегай-пока-она-не-успела-к-тебе-привязаться. С Беллой я хотел чего-то… особенного.

Другой рукой я обнял ее за талию и притянул к себе. Белла прижалась ко мне, и когда наши тела соприкоснулись, ее глаза распахнулись, а сам я удивленно вздохнул, почувствовав, какой жар исходит от наших соединенных в объятии тел.

- Свон… - мрачно застонал я, когда ее темные глаза прошлись по моему лицу и замерли на моих губах.

- Эдвард?

Я замер, когда этот раздражающе знакомый голос произнес мое имя.

Нет, господи, пожалуйста. Только не она. Кто угодно, только не она.

Я уронил руку, и мы оба повернулись на звуки этого голоса.

Да, это она.

Черт побери.

Ее взгляд прошелся по мне, а потом она уставилась на мою фальшивую девушку и нахмурилась.

- Изабелла? – шокировано сказала она. – Изабелла Свон?
_______________________________________________________________________

¹ Мокрый Вилли это когда человек облизывает палец и неожиданно вставляет его в ухо ничего не подозревающей жертвы
_______________________________________________________________________

Вот и первая часть восьмой главы! Как Вам? Вы почувствовали, какое напряжение витает между нашими героями? И кто же ТА самая, кто подошел к ним? Ждем ваших мнений и предположений здесь и на ФОРУМЕ!!!

Перевод:wildflower
Редактура: Sirena