перевод by Evangelin (прим.пер.:Это только первая часть четвертой главы. Вторая будет либо сегодня ночью, либо завтра днем.)

E-POV

Я потянул воротник своей кожанной куртки, обернул вокруг шеи и опустил голову, так как шагал по улице. Сегодня вечером луна не освещала улицы; всё небо было темным и мрачным, с тяжелыми облаками. Я знал, что скоро пойдет дождь. Но столь же сильно, как я ненавидел дождь, я был голоден.

Прошло уже три недели с моей последней охоты. Две недели потребовались для самоконтроля и одна для уменьшения слабости и агонии. Кто знал, что можно было почувствовать запах крови соседей на расстоянии трех кварталов? Только Розали смогла заставить их держаться подальше "соблюдающей приличия речью". Итак, я был слишком послушным мальчиком для семидневной агонии.

Но сейчас... Я не мог больше ждать.

Жажда жгла моё горло настолько сильно, что казалось, со временем она становится только больше. Я не был настроен играть сегодня ночью. Розали, Эммет и я решили охотится отдельно, избегая охотников насколько сможем. Их охоты были беспрецедентны... но это было не то, что Джейкоб Блек хотел. Мои руки сжались в кулаки, и бледно-голубые вены выступили на коже моих рук. Глупый человечишка, он понятия не имеет, что делает. С кем он связался. Я бы уничтожил его сердцебиение, если бы уже не поклялся заставить его страдать. Возможно, это было тихое обещание кому-то, кого я когда-то знал, но это было однажды, и я не намеревался отступаться. Один единственный раз.

Сильно стиснув челюсть, я шагал вдоль по улице, держа руки в карманах, так как осторожно читал мысли окружающих, чтобы остаться неприметной фигурой, очевидно идущей домой. Глупые беседы и мысли, исходящие от окружающих зданий, очень меня раздражали. Кого волнует, питалась ли кошка? Так или иначе, она собиралась умереть.

Я решил навестить старого друга. Моя жажда ушла в тень, так как ухмылка начала расти на моём лице от понимания, что я был близко к нему. Всё было слишком легко, когда план начал формулироваться в моей голове. Он наконец нашел время для Ритиной просьбы о партии её знаменитого домашнего печенья, и он упаковывал корзину для подарка, когда я прошел мимо ярко-красной двери, содрагаясь от "свечения", который, казалось, исходил от всего здания. Я узнал его имя из его мыслей.

Дуг. Какое прекрасное имя для такого отвратительного человеческого благодетеля.

Я скользнул мимо его дома и прошел ещё три двери вперед, мысленно выследив нужную особу.

...становится поздно... вероятно, я должна скоро лечь спать... нога начинает болеть...

Я резко постучал в парадную дверь, и закатил глаза, так как подготовил маленькую дружелюбную улыбку. Я был осторожен, чтобы не показать слишком много моих жемчужно-белых зубов- люди всегда пугались их.

Я слышал как внутри кто-то передвигается, беспорядочные мысли женщины, пока она шла открывать дверь, и как скрепят половицы под её ногами. Кто мог бы позвонить в дверь в этот час?

Щелкнул замок и открылась дверь.

Я почти ухлылялся. Почти. Казалось, что Дуг не был таким добродетелем, как я думал. Женщина, открывшая дверь, была привлекательной для человека, с ниспадающими черными кудрями и высокими скулами, которые делали её лицо как у модели. Она была не высокого роста, достигая чуть выше моего плеча. Её духи не были столь отвратительны, как у некоторых женщин... как у Ванессы, например.

О, мой, думала она, когда её челюсть чуть не упала.

-Привет. Мэдж, не так ли?- Спросил я низким, бархатным голосом, скрывающим моё развлечение.

-Ох,- сказала она нервно.- Меня зовут Медисон. Мэдж делает меня старой.

Действительно делает, согласился я тихо. Как введенный в заблуждение.

-Верно,- сказал я извеняющимся тоном.- Простите, что беспокою вас так поздно, Медисон, но меня зовут Эдвард Мейсон, я из...

Интересно, а он случайно не один из молодых специалистов Клиники Здоровья? Я была бы не против получить ещё один ренгеновский снимок, если он здесь поэтому...

-...Клиники Здоровья,- закончил я, выбирая название из её мыслей.

Интересно, а не доктор Уэйд послал его? Возможно, что-то не так с моим...

-Доктор Уэйд попросил, чтобы я проверил вас. Он хотел удостовериться, что лечение, которое он прописал, вполне удовлетворительно,- объяснил я, ослепляя её великоепной улыбкой. Я услышал, что её сердце стало биться быстрей и слабый румянец появился на щеках. Жажда вновь вспыхнула в моём горле и я сжал кулаки в карманах своей куртки, изо всех сил пытаясь не кинуться на неё. Я просто хотел попробовать её на вкус... только маленький глоточек...

-Несомненно, войдите.- Она отступила, открывая пошире дверь. Я шагнул в теплый, просто украшенный дом. Она повела меня в гостинную, где горел огонь, и работал телевизор на канале Си-Эн-Эн. Она смотрела новости, где говорилось о смерти человека, которого нашли три дня назад в его автомобиле, без единой царапины на теле. Судмедэксперты только сегодня сообщили, что в нём не было и капли крови.

Я закатил глаза. Эммет...

Она наклонилась над диваном, что-то ища на столике, в то время как свитер оголял её спину. Я ухмыльнулся про себя, садясь на противоположное кресло и наслаждаясь представлением. Жаль, что придется её убить.

-Вот те таблетки, которые прописал доктор Уэйд,- сказала она мне, выпрямилась и протянула маленькую синюю коробочку с разноцветными таблетками внутри. Я изящно принюхался, идентифицируя их. Производная морфия, догадался я. Вообще-то, я не был специалистом по обезболивающим, но в этом случае имел уверенность.

Я поднял свои брови. Она не казалась достаточно покалеченной.- Чтобы помочь вам со сном?

Её щеки вновь окрасились, но на этот раз более темнее.- Да. Я не нуждалась бы в них, если бы у меня был он...

Все человеческие девочки были одинаковы. Поверхностными. Воображение рисовало им различные фантазии, в то время как они пытались сосредоточится о том, что я говорю. Конечно, я был дерьмовым внутри, но мне было обидно, что они не пытались услышать то, что я произносил. Я был умным человеком. Но пташки, очевидно, не откапывали то дерьмо в этом столетие.

-И они хорошо работают?- Настаивал я.-Не было приступов боли, временной онемии...?

Она покачала головой.- Они вырубают меня на несколько часов.

А знаешь, что ещё может вырубить меня? Черт побери, женщина, приди в себя! Интересно, как бы он ответил на этот... тьфу, я похожа на шлюху...

Я не смог отказаться от того, чтобы подразнить её.- А вы не пробывали нетрадиционную медицину? Я имею ввиду не те, которые предписывают. Есть несколько методов для расслабления; я обучаюсь ими и мог бы продемонстрировать вам...- Это было смешно, так как её мысли сразу стали несвязными. Люди были слишком легкими- одна мысль, истинкт размножаться- ими было настолько несложно управлять, что всегда было забавно наблюдать.

Надеюсь, что теперь они ей понравятся... Кого я обманываю, они- Ритины?!

Я закатил глаза, когда робкий стук раздался об парадную дверь, и лоб Медисон прорезали хмурые морщинки... Кто?

Она извеняюще улыбнулась, на что я пожал плечами и откинулся назад в кресло. На самом деле я мог бы этого не делать- я мог стоять на ногах неделями не двигаясь и ощущать тот же комфорт, что испытывал перед этим,- но я уже привык изображать человека, так что это было рефлексом.

-Привет?- Медисон медленно открыла дверь, опираясь на здоровую ногу.

Слава Богу, что она не спала... В мыслях Дуга сквозило облегчение.

-Я принес тебе печенье,- сказал он тихим, задумчивым голосом. Через её мысли я увидел, как он улыбается и она автомотически сравнила эту улыбку с моей. Бедный Дуг проиграл сражение. Я усмехнулся про себя- это будет интересно. Это было похоже на просмотр фильма в кинотеатре, но только вместо того, чтобы есть попкорн, я буду есть их.

-О,- ответила неловко Медисон.- Спасибо.

Дуг восхищался её фигурой, плотно отбтянутой джинсами; его глаза задержались на выпуклости её задницы. Это была прекрасная задница. Если бы я не был так голоден, то я бы подумал изменить её при помощи Розали. Она была бы забавной подружкой, если бы я не был в опасности сломать её позвоночник наполовину. Я даже и не думал пробывать это- контроль не был одним из моих лучших качеств.

-Сегодня вечером ты выглядишь намного лучше,- сказал он скрипучим голосом, пытаясь быть... более очаровательньным.- То падение, должно быть, было неприятным.

-Было,- кивнула Медисон.- Теперь я впорядке.

-Это хорошо,- кивнул Дуг. Он был нетерпелив, поскольку ждал, когда она пригласит его войти, и поэтому предномеренно задрожал.

-Ой,- она неловко посмотрела в сторону гостинной, где я полулежал в кресле.- Я, гм, у меня гость.

Я сказал ей, что всё в порядке, и я уже собрался уходить; она взглянула между нами, а в её мыслях сквозило разочарование. Ах, дерьмо, как я могу попросить его остаться подольше ...? Чёртов Дуг. Печенье? Знал ли этот парень ЧТО-НИБУДЬ о том, что нужно девушке?

Дуг практически проше мимо, поэтому у неё не было выбора, кроме как шагнуть назад и впустить его, вежливо улыбаясь сквозь досаду. Теперь я полностью наслаждался представлением.

Когда он вошел в гостиную, то остановился как вкопанный. Вероятно, следовало ожидать, что он мог бы узнать меня, страх внезапно появился на лице, и я понял, что он догадался.

-Что?- Он открыл рот, но он не мог заставить себя сказать что-либо. Его взгляд мелькнул в сторону Медисон, которая шагнула внутрь мимо него, свернулась на диване, и в его мыслях появилась защита.

Чёрт, кто он? Если он коснулся ее ...

-Я сожалею,- сказала Медисон, вдруг снова смутившись.- Кто-нибудь из вас хочет есть? Пить?

Теперь, когда ты упомянула об этом ... Я снова улыбнулся, медленно поднимаясь на ноги.- Я, вероятно, пойду...

-Вы не должны,- начала было Медисон.

-Скатертью дорога,- пробормотал Дуг себе под нос, думая, что я не мог его услышать.

Закатывая глаза, я поднял руку, когда проходил мимо него, и хотя козалось, что я просто встряхнул его, он закричал, вывихнув плечо с резкой трещиной.

Медисон побледнела.- Дуг?

-Боже, какая же ты раздражающая,- сказал я, обходя вокруг него. Пожелтевший свет над головой странно блестел в моих черных глазах, и я заметил, как моё отражение маячило в его пристальном взгляде. Его сердце начало свою гонку, так как он запониковал, а Медисон медленно стала отступать от меня, с намереньем в мыслях схватить телефон прежде, чем я понял, что она делает.

-На твоём месте, я бы не стал этого делать,- сказал я мягким, барханым голосом, когда её пальцы сомкнулись на приемнике.

Дуг встал между ею и мной, неловко держась за плечо.

-Не смей прикасаться к ней,- проворчал он.

-Или что?- мои глаза опасно сверкнули.

Раздраженный, я поднял руку и ударил его, слушая, как громкий треск раздался во внезапной тишине. Дуг, казалось, еле стоял на своих ногах прежде, чем его глаза закатились, и я почувствовал запах крови в его рту. Он упал на пол, шея искревленная под неуклюжим углом. Это было слишком много, когда его рот открылся. Его пульс, быстрый кау у Медисон, больше не бился в груди. Она замерла, её рот был открыт в форме "О", когда она смотрела на безжизненное тело Дуга.

Я подтянул его к себе быстрым движением и нетерпеливо вонзил свои зубы в его кожу, поскольку я был голоден.

Я имел лучшее. Это было похоже на сравнение меда и лимона, сладкий и кислый. Его была отвратительна, но его кровь была еще теплой, не свернутой. Это была разница между кровью Кровью Мертвеца и кровью, которая текла из жил этого человека, и на моем языке. Кровь Мертвеца становилась ядовитой, когда труп начал разлагаться, становясь пропитанным микроскопическими бактериями. Я выпил все до последней капли, моя концентрация только частично была сосредоточена на мыслях Медисон, так как она боролась с тошнотой. Её шок был глубоким, и у меня было время, чтобы очистить мою работу. Мягко, я водил кочиком своего языка по шеи Дуга, запечатывая болезненно бледную кожу.

Когда я закончил, я бросил его тело на кресло, которое освободил лишь несколько минут назад, и сосредоточил своё внимание на Медисон.

Она дрожала; её обычно загорелая кожа стала неестественно бледной.

-Что ты?- Прошептала она, хриплым голосом.

-Я твой самый худший кошмар, дорогая,- хмыкнул я, нависая над ней. Ее рука упала с приемника, так как она отступала от стены, ее сердце билось, громко гремя. Было ли это неправильным, что у меня не было никакой симпатии к ее тяжелому положению? Я собирался закончить её жизнь, разорвая любые связи, которые она имела с этим миром. И я не чувствовал ... ничего.

Бездушный демон смотрел на меня в отражении её глаз. Глаза острые, рубиново-красные, его соблазнительные губы изогнулись в высокомерной и превосходствующей усмешке, поскольку он упивался страхом своей добычи. Я был тем монстром.

Другое сердцебиение и другая мысль вторглись в мою концентрацию.

Мои руки сжались в кулаки от гнева, а моя челюсть стиснулась от напряжения.

-Ты,- зарычал я.

-Привет, дорогой, я дома.

У меня было только полсекунды, чтобы среагировать, когда он бросил один флакон в меня, скрываясь из виду, поскольку я побежал в зал, и мое зрение стремительно превращался в красный туман. Что, черт возьми, он здесь делает?

-Ты в порядке?- Я слышал, как он спросил у Медисон. Ее мысли были еще бессвязны, сильный шок не выветрился из её головы. Для этого ей нужна многолетняя терапия- если она выживет. Я вернулся назад в комнату, рукой схватил мертвой хваткой шею Джекоба Блека прежде, чем он понял, что я был там и раздробил его запястье у себя под пальцами. Второй флакон выпал из его рук, врезавшись в землю, так как он не мог не кричать от боли. Его запястье легко хрустело в моих руках, и я наслаждался болью в голосе.

-Ты действительно думаешь, что простой человек может убить меня?- Выплюнул я ему в ухо.

Именно тогда я почувствовал слабый запах Крови Мертвеца на его одежде, коже ... волосах. Мои руки начали побаливать от сыворотки, которая проникала в мою кожу, нос дергался неловко от запаха его волос.

Я немедленно отпусти его, отлетая очень быстро от него, и появляясь спустя секунду, присев на телевизор.

Он глумился надо мной сквозь боль, его почти черные глаза смотрели на меня с высока. Он был изобретательным на этот раз, подумал я сердито. Только мгновение спустя боль будет невыносимой. Он принялся прогонять боль, чтобы в первый раз не упасть в обморок. Синяки еще не полностью исчезли, невидимые для человеческого глаза, но, прослеживаемые моим собственным.

Мне нужно преступление. Мой мысли кружили через несколько возможностей, отбрасывая почти каждую идею, потому что он был слишком умен, слишком изобретательнм для человека. Кто бы мог подумать втереть яд вампира в их тело, их волосы? Пока я думал в течение двух секунд, мой взгляд сосредоточился на опухоли на запястье. Слабость. Хрупкая, легкоранимая кожа.

Слабость.

FORUM