Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 56
Гостей: 48
Пользователей: 8
Alise_Callen, Alla-read, ElenaGilbert21021992, natasha909, Julia2025, Saturn2763513, sobolevalena14071973@mail, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Темный свет. Пятая глава

2024-5-17
16
0
0
Глава 5. Оставьте меня

Bpov

Дверь слетела с петель, и я отлетела назад, почувствовав сжимающую горло руку. Она не душила меня, нет, я просто не могла двигаться. Я могла только смотреть на красивое лицо рычащего вампира с короткими темными волосами, с глазами насыщенного бордового оттенка и шутовской улыбкой на квадратном лице.
- Ты, должно быть, Белла, - дружелюбно произнес он, словно и не душил меня, а наоборот - обнимал. – Я слышал, что ты красива, и это на самом деле так, но, кажется, твоя красота преувеличена. - Он усмехнулся и слегка откинул голову назад. – Почему ты не сопротивляешься? Ты так слаба? – спросил он.
Я попыталась ударить его, но не смогла, и он рассмеялся над моими попытками.
- Где Эдвард? Он ведь обычно здесь, с тобой, разве нет? Ему действительно нравится о тебе заботиться? – рассмеялся человек и внезапно отбросил меня на кухню с безумной скоростью. После я ощутила удар об стол и простонала: “Арр!”, после чего мужчина оказался надо мной, придавив мне ногой горло.
- Позволь мне рассказать тебе кое-что, - улыбнулся он, пока я кричала и извивалась под его ногой. – Ты создаешь уйму проблем моей сестре. Может быть, ты ее помнишь… Виктория. Она старается, чтобы твой парень заметил ее, но это невозможно, потому что между ними стоишь ты. К тому же, Джеймс положил на тебя глаз, и я не хочу, чтобы ты находилась рядом с Эдвардом. Он предназначен для моей сестры, а Джеймс – мой хороший друг, поэтому я думаю, что тебе лучше сделать так, как я говорю, и начать встречаться с ним, - мужчина наклонился, – или Эдвард заплатит за это.
- Не причиняйте ему боли, - умоляла я, все еще пытаясь стряхнуть его ногу. Мой голос был визгливым. – Не причиняйте ему боли!
- Тогда заставь его оставить тебя. Или ты убедишь его и с ним все будет в порядке, даю тебе месяц. – Он на минуту замолчал. - Нет, даю тебе на все про все три дня. Или ты сделаешь так, как я говорю, или у вас будут проблемы.
Он убрал ногу с моего горла, но схватил меня за волосы и потянул вниз…
- Даю тебе фору. Возможно, если он учует мой запах на тебе, то бросит тебя? – рассмеялся он, толкая меня к стене, и начал тереться об меня. Я закрыла лицо от стыда, я не кричала, не находя слов, чтобы выразить то, как отвратительно я себя чувствовала.
Я поняла, что он снял с меня рубашку, просто-напросто разорвав ее. Его холодный язык скользнул по моей ключице. Я задрожала, когда он перевернул меня и прижал мои ладони к стене.
- Не отрывай руки от стены, - прорычал он мне на ухо.
Он облизал мою спину вдоль позвоночника, целуя. Когда он схватился за мои штаны, я, воспользовавшись моментом, ударила его по лицу, тем самым отправляя его в полет на несколько метров назад, и побежала.
Я кинулась к окну и выпрыгнула, но он схватил меня за талию, и мы вместе полетели на землю. Я почувствовала боль, которая, подобно электрическому заряду, пронзила тело, и услышала его голос.
- Сука, ты заплатишь за это! – Резкий привкус появился во рту, и я моргнула в агонии. Он быстро стянул с меня штаны, резко сорвал нижнее белье.
- Прекратите! Остановитесь! – закричала я, пытаясь отползти, но он схватил меня за лодыжку и потянул обратно. Толкнул пальцы внутрь меня, и я задохнулась от осознания того, что он делает.
- Меня зовут Феликс. - Он почти ангельски улыбнулся мне. – Не плачь, сладкая, - прошептал он, целуя мою шею. – Джеймс постоянно целует тебя, не правда ли? Он тоже делает это с тобой, так что не пугайся. - Он смеялся, пока я в агонии смотрела на небо. – Ты лжешь Эдварду о Джеймсе.
Когда он закончил и привел себя в порядок, то принес меня обратно в дом и положил на диван, где я немедленно сжалась. Он сел рядом со мной, усмешка не сходила с его лица. Он ждал Эдварда.

Epov

Учуять запах чужака я смог еще за милю от дома, а сейчас я осторожно поднимался по лестнице, примечая аромат Беллы и чей-то еще. Я остановился на крыльце, думая, что, возможно, она пригласила кого-то, кто составил ей компанию. По крайней мере, я надеялся, что все так и было.
Я медленно и осторожно зашел в дом, заметив, что дверь была снята с петель – сигнал, оповещающий о том, что не все в порядке. Внимательно осмотревшись, я проследовал в гостиную, где смог различить чье-то дыхание.
Я неподвижно замер, увидев Беллу, обнимающую себя руками, в одном лишь бюстгальтере и мужчину рядом с ней.
Оглушительный рык сорвался с моих уст, когда я бросился на мужчину, скидывая его с дивана. Незамедлительно последовал удар в челюсть с его стороны, и я удерживал его на полу, пока он не закричал:
- Она отдала себя мне, Эдвард! – Эти слова заставили меня прекратить какие-либо движения.
- Что? – прорычал я, разворачиваясь к Белле, которая смотрела на меня со страхом и болью. – Это правда? – зашипел я на нее. Я прошел вперед, схватил ее и наблюдал, как она дрожит в моих руках, съежившись подобно маленькой девочке, что в данный момент лишь раздражало. – Белла? – спросил я, уже зная правду.
Я кинулся туда, где сидел тот мужчина, но его уже не было. Я громко заревел, поскольку Белла побежала наверх. Ублюдок солгал! Я знал ее «от» и «до», знал, о чем она думает, даже не читая мыслей. Мне не нужны были таланты, чтобы знать – она никогда не предаст меня подобным образом. Я чувствовал себя мудаком из-за того, что усомнился в ней, пусть и всего на миг.
Я бегал по дому, налаживая замки против вампиров, которые сделала Розали. На этот раз я даже окна закрыл!
Я заметил сломанный обеденный стол, огромную брешь в стене и разорванную рубашку Беллы, лежащую на полу. Я сжал кулаки и отправился наверх, слыша звук льющейся воды.
Постучав в дверь, я услышал тихий плач, тяжело вздохнул и крепко стиснул зубы. Шагнув в ванную комнату, ощутил, как злость и доминант во мне вновь поднимает голову. То, что делало меня жестоким, та сторона, которую я всегда пытался скрыть от Беллы, боясь того, что могло случиться…
Я видел, как она, подтянув колени к груди, раскачивается взад-вперед и тянет себя за волосы. Я подался вперед и выпутал ее пальцы из волос – она закричала, когда я прикоснулся к ней, глядя на меня широко распахнутыми, безумными глазами.
Белла извивалась в моей хватке, отчаянно дергая конечностями, пока я тянул ее в спальню, сохраняя молчание и закрыв за собой дверь. Она тут же кинулась в гардеробную и вернулась одетой, рыдая, пусть и без слез.
- Неужели он лапал…
- Да, - прорычала она сердито. Гневно шипя, Белла подошла и дала мне пощечину. – Как ты мог? Ты на самом деле поверил ему, Эдвард!
Я вновь повернулся к ней, не обращая внимания на жжение, и она ударила меня по щеке, после чего заехала кулаком; голова откинулась вправо. Я сердито схватил ее за запястье, и Белла пристально посмотрела на меня; мои глаза, я знал, вспыхнули черным, а весь испытываемый мною гнев отчетливо проглядывался на лице.
- Я осознал, что был не прав…
- Но ты поверил ему! Как ты мог? Я нужна тебе, а ты посчитал, что я отдамся ему добровольно! Я люблю тебя! – зарычала она. – Я сыта тобой по горло! – закричала она, выдергивая запястье из моих пальцев, но я схватил ее за талию и притянул к себе. - Мне так надоело быть твоей чертовой игрушкой.
Затем она передразнила меня, что получилось у неё не так уж хорошо: “Белла, ты моя, Белла, никто никогда не тронет тебя, ты принадлежишь мне и только мне. Я твой, Белла!” – она кричала слова, которые я говорил ей, мучая меня. “Я люблю тебя, Белла!
- Угадай, что, Эдвард? Я не собственность, чтобы принадлежать кому-либо. Ясно? – Я позволил ей подойти к комоду.
- О чем ты говоришь? – спросил я ее, ощущая потребность закричать и стать тем… злым и жестоким человеком, но, глядя ей в лицо, знал, что никогда не сделал бы этого с ней. – Белла! – воскликнул я, когда она стала вытаскивать из комода свою одежду. Я подошел и уставился на нее испуганными глазами.
- Я ухожу, - фыркая, просто заявила она. – Я так много сделала для тебя, - заплакала она. Подойдя к кровати, Белла вытащила из-под нее сумку и положила туда одежду. – Я остановлюсь в мотеле или…
- Нет, - мой голос был ровным, но сердитым. Требовательным и не подлежащим сомнению.
- Я пойду в институт, - продолжила она, - и сообщу о себе.
- Нет, – судорожно прошептал я. Белла резко посмотрела на меня, и я смог почувствовать, как моё мертвое сердце пульсирует и раскалывается на части при мысли о том, что она живет где-то там, возможно, любит другого, а не меня! Я столько лет провел с ней, что даже не знаю, каково это – существовать без нее.
Пристально глядя в ее грустные глаза, я понял, что люблю только ее. Мне больше ничего не нужно, только быть рядом с ней. Ее милое личико – вот и все, что мне нужно было для жизни.
Я понял, что мой доминирующий характер пугал ее, заставлял чувствовать себя в опасности. Но без нее я – никто, вампир-затворник. Ее милое личико, милый характер влияли на меня. Они сделали меня таким, какой я есть! Другими словами, без нее я бы перестал существовать.
Белла тяжело вздохнула, и я посмотрел вниз, туда, где соприкасались наши руки. Ее маленькие ладошки, почти закрытые моими. Я не знал, что сделать, чтобы заставить ее остаться; принуждение лишь заставит ее возненавидеть меня.
- Эдвард, - она посмотрела на меня; она не находила слов, но затем продолжила: - Я не просто уязвимый маленький вампир. Я знаю, как защищаться. Я не навредила ему, потому что он причинил бы тебе боль.
- Пожалуйста, не уходи.
- Эдвард, не проси меня о том, что неизбежно. - Она вытащила свою ладошку из моей, мою руку словно обожгло, и она плетью повисла вдоль тела. – Я останусь с Элис. - Закрывая сумку, она не отрывала от меня взгляда. Я никогда не чувствовал себя настолько сломанным.
Она прошла мимо меня, а я молча последовал за ней, не в состоянии подобрать ни слова. У двери к ней подбежал Алхимик, но она проигнорировала мяуканье кота, глядя на меня.
- Я не прощаюсь, - прошептал я, - просто так мы сможем подумать обо всем, верно?
Она никак не прокомментировала мои слова и мягко коснулась моей щеки.
- Ты должен поохотиться, - и потом вздохнула, - Эдвард, я обещаю, что не пропаду… - Белла улыбнулась, тихо развернулась и хотела было пойти к двери.
Я протянул руку и схватил ее, притягивая обратно к себе.
- Не надо. Не трогай меня… - Она закусила губу.
Я накрыл ее губы своими, не в доминирующем поцелуе, а просто чтобы показать, насколько хрупким я был в ее руках. Лишь в ее руках.
- Мне жаль… - прошептала Белла, оторвавшись от моих губ, и, сев в машину, выехала на дорогу.
Я сполз на пол и прижал колени к груди. Алхимик подошел и мяукнул, мягко тыкаясь носом в мою ладонь…
Мне казалось, что я рассыпаюсь на куски; и я свалился на бок, словно ребенок.

Бета: little_eeyore

И как вам такая вспышка Беллы? Правильно ли она поступила?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-10348-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Serpiente (16.02.2012) | Автор: перевела Serpiente
Просмотров: 1643 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 RibekN   (03.06.2012 00:11) [Материал]
Если не тупой,... то он поймёт, что всё ради него... Спасибо большое!

0
10 Taisya   (18.02.2012 23:48) [Материал]
Интересный поворот.

0
9 Maу   (18.02.2012 07:25) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
8 Tatalina   (18.02.2012 07:18) [Материал]
cry уж слишком она испугалась за Эдварда, надо было ему довериться

0
7 Anka-2803   (17.02.2012 17:35) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry Дам как печально!!! Большое спасибо!

0
6 LaMur   (17.02.2012 13:16) [Материал]
Да уж...
В итоге Белка сорвалась...
Логично... на неё слишком многое давило...
Пасиб за главу smile smile smile

0
Белла... она правильно поступила, но Эдвард...он такой хрупкий...

0
4 ЛИЯ78   (17.02.2012 06:12) [Материал]
вот это да!!!!!!!!!!!! wacko wacko wacko wacko wacko wacko wacko

0
3 Summer_17   (17.02.2012 02:28) [Материал]
спасибо

0
Би своим уходом спасает любимого от неприятностей. Пусть он будет с другой, но главное жив! Но увы, Эд ничего не понял в ее поступке. Спасибо за перевод и удачи!!!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]