Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13682]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8245]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3876]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

The Mountain is Burning
Белла обращена и одинока, и не помнит ничего, пока в один роковой вечер не загорается гора.

Белла/Эдвард, ангст

Мини.

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.
Завершен.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 398
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь 8. Угроза

2017-1-19
16
0
Никогда еще мое утреннее пробуждение не было таким приятным. Отчасти потому, что моя узкая старая кровать никогда не была такой удобной, и еще потому, что я часто просыпалась сидя за столом, с домашним заданием Лорен вместо подушки.

Но в этот раз все было по-другому. Кровать была мягкой и невероятно удобной. Я медленно открыла глаза и сообразила, что нахожусь вовсе не в пыльном чердаке, служащем моей комнатой. Вместо этого меня окружала огромная спальня с современным интерьером, выполненном в светлых тонах. Никогда раньше я не видела эту комнату, но мой туго соображающий со сна мозг сумел определить, что я до сих пор находилась в доме Калленов, а спальня принадлежит Эдварду.

Через задернутые шторы проникал свет, я и попыталась определить, сколько времени проспала. Еще меня интересовало, как я туда попала, ведь я помнила, что находилась на диване в гостиной, прежде чем отключилась.

Лениво приподнявшись, я вылезла из комфортной, королевских размеров кровати. Взглянув на простые серебристые часы на стене, я увидела, что уже восемь вечера, и на секунду ужаснулась. Я спала больше трех часов, и Реджина будет недовольна, если я снова опоздаю!

Я выскочила их комнаты, с трудом соображая, где находится холл. Потирая уставшие глаза, я спустилась вниз, ища Эдварда. В гостиной его не оказалось.

– Эдвард? – несмело позвала я.

Он тут же откликнулся.

– На кухне.

Я зашла на кухню и с изумлением обнаружила возле плиты. Он действительно готовил? Ему точно промыли мозги!

– Привет, засоня. Хорошо, что ты проснулась, я как раз собирался тебя будить. Я готовлю ужин, – сообщил он, отвлекаясь от соуса, который помешивал, и улыбаясь мне своей красивой кривоватой улыбкой.

– Ты? Готовишь? – все еще находясь в шоке, поддела я его.

Его щеки слегка порозовели, и, я была уверена, что ничего милее никогда не видела.

– Да. Элис поехала по магазинам, хочет купить что-то для отделки кабинета. Она вряд ли появится раньше десяти, и я решил, что ты, возможно, проголодаешься, – объяснил он, быстро отвернувшись и уставившись на соус, чтобы скрыть румянец. Меня позабавило, что хотя бы на один раз мы поменялись ролями.

– Вау, не стоило, Эдвард. Я могу перекусить дома.

– Да ладно, мне не сложно. Правда, я никогда в жизни не готовил, но будем надеяться, что это съедобно, – признался Эдвард. – Готовить пасту не так уж и трудно. По крайней мере, в рецепте написано, что никаких проблем с приготовлением этого блюда возникнуть не может.

– Знаешь, неважно, каково это будет на вкус, я все равно ценю твои усилия, – я гордилась Эдвардом и решила приободрить его, так как ему явно было неловко.

Он весело улыбнулся.

– Хорошо, а то я не могу обещать, что по вкусу это не будет напоминать отбросы.

– Уверена, я выживу. Кстати, прости меня!

– За что? – нахмурился он.

– Ну, ты знаешь. Я заснула, хотя должна была работать, – извинялась я, чувствуя себя никудышным работником.

– Ничего страшного, людям надо спать, Белла. Уж лучше ты немного вздремнешь здесь, чем вообще будешь обходиться без сна, – серьезно сказал он.

– Спасибо тебе, сейчас я чувствую себя намного лучше. А как я оказалась в твоей кровати? Неужели ты сам отнес меня на руках наверх по лестнице? – немного испугавшись, спросила я.

– Да. Но это было вовсе несложно, не такая уж ты и тяжелая, – усмехнулся Эдвард. – Я подумал, что тебе удобнее будет спать в кровати.

– У тебя очень удобная кровать, – согласилась я, застенчиво улыбнувшись.

Он фыркнул.

– Вот и я так подумал. Почему бы вам не присесть, мисс Свон, ужин будет подан через несколько минут.

Я сделала, как он просил, устроившись за барной стойкой и терпеливо ожидая, пока Эдвард закончит с готовкой ужина. В последнее время наблюдение за тем, как Эдвард что-то делает, стало моим любимым занятием, так что я была ничуть не против немного подождать. Я снова задумалась, в миллионный раз спрашивая себя, почему Эдвард Каллен так добр ко мне? Почему именно я? Я не могла этого понять.

И еще в моей голове все время раздавался раздражающий голосок, который предполагал, что это все может быть просто игрой. Ведь игра – это его работа, и он отлично умеет выполнять ее. Но, опять же, зачем ему изображать из себя милейшего парня, если я ему даже не нравлюсь? Это бессмысленно, учитывая, что он явно не утруждает себя тем, чтобы играть эту роль при общении с большинством других людей.

– Ладно, была не была, – театрально произнес он, прерывая мои размышления.

Он поставил на кухонную стойку две тарелки и сел рядом со мной.

– Спасибо. На вид вроде ничего, да и пахнет хорошо, – похвалила я.

– Ты хочешь, чтоб я первый это попробовал? – весело спросил он.

– Вряд ли все настолько страшно, – невозмутимо ответила я, намотав немного спагетти на вилку и отправляя ее в рот.

– Может, есть какое-нибудь последнее желание? – пошутил Эдвард.

Я рассмеялась и помотала головой, так как рот был занят. Должна признать, что даже если бы еда была на вкус как помои, я все равно сказала бы, что она бесподобна. Но, к счастью, паста была очень даже неплоха. Вернее, она оказалась очень вкусной, и, проглотив первую вилку, я улыбнулась, с гордостью глядя на него.

– Ты отличный повар, Эдвард. Ужин удался

Он искренне удивился.

– Ты так говоришь только потому, что не хочешь меня обидеть, верно?

– Конечно, нет. Тебе нужно больше верить в себя, – сказала я, жадно сметая остатки пасты. До этого момента я и не осознавала, как сильно проголодалась.

Эдвард тоже попробовал и довольно улыбнулся.

– Вау, очень даже ничего. Наверное, все же есть маленький шанс, что я смогу выжить один, когда Элис уедет.

– Ты – смышленый парень, Эдвард. Я уверена, что ты сумеешь сделать все, что захочешь, если постараешься, – серьезно ответила я.

– Ты и вправду слишком уж уверена во мне, – скривился он.

– Вовсе нет. Ты удивительный. И ты один из самых добрых людей, которых я когда-либо встречала, – не обращая внимания на румянец, заливший мое лицо, озвучила я то, что осознала секунду назад.

Он расхохотался, чуть не подавившись пастой.

– Что смешного? – не поняла я его реакцию.

Он успокоился и придал лицу нейтральное выражение, прежде чем ответить.

– Один из самых добрых людей, которых ты встречала? Ха! Такого мне еще никто не говорил.

– Да, это правда. Мне все равно, какие слухи о тебе ходят, и что думают другие люди. Я лишь знаю, что еще никто и никогда не был так добр ко мне, – упорно пыталась я развеять его скептицизм, не понимая, почему такой человек, как Эдвард, настолько не уверен в себе.

Я отвлеклась от еды и посмотрела на него, встретив ответный взгляд. По его лицу нельзя было понять, о чем он думает.

– А все, что знаю я – это то, что ты самая добрая, милая и умная девушка, которую я встречал, и что я не заслужил такого доверия с твоей стороны, – вдруг пробормотал он, и его зеленые глаза подтвердили искренность слов.

– Заслужил, – еще раз слабо возразила я.

– Нет. Но я рад, что ты видишь меня в таком свете. Мне жизненно необходимо общение с тобой.

– И ты до сих пор не знаешь, почему? – спросила я.

– Нет. Ведь я обещал, что скажу тебе, как только догадаюсь, помнишь? Когда это случится, ты узнаешь обо всем первой, – сказал он. Его тон уже был менее напряженным, но глаза оставались серьезными.

– Даже не думай, что я забуду. Мне очень интересно, почему только мне посчастливилось стать твоим другом.

Он невесело улыбнулся – улыбка не коснулась его глаз. Мне показалось, что он загрустил, но я не понимала, что стало тому причиной.

– Тебе требуется еще одно объятие? – попробовала я угадать.

Выражение грусти на его лице исчезло так же быстро, как и появилось, а губы растянулись в улыбке. Те самые губы, которые я так отчаянно хотела поцеловать. О, нет! Только не это опять! Можно подумать, у меня был хоть малейший шанс узнать, каково это – целоваться с Эдвардом Калленом. Разве что в мечтах.

– Ты читаешь меня, словно книгу, Изабелла Свон. Иди сюда, – ответил он, с готовностью раскинув руки для объятий.

Меня не надо было просить дважды, и я кинулась в его гостеприимные объятия, обвив руками его шею и крепко прижавшись к нему. Эдвард положил голову мне на плечо, ласково поглаживая спину.

Я задрожала от удовольствия, когда он наклонился, чтобы шепнуть мне на ухо:

– Твои объятия – словно лучик солнечного света для меня, Белла.

***


На пути домой я громко пела и улыбалась, как идиотка. Мне было плевать, что я опоздала. Плевать, что Реджина будет орать из-за того, что я не приготовила ужин. Плевать, что Лорен наверняка опять заставит меня делать свое домашнее задание. В данный момент меня интересовал только Эдвард Каллен и те ощущения, которые я испытывала, когда он обнимал меня. Я думала о том, каково было засыпать в его объятиях, спать в его кровати. О том, как он специально для меня впервые в жизни приготовил ужин.

Но зайдя в дом, я почувствовала, как над головой сгустились тучи. Это случилось, когда я увидела Реджину, стоящую посередине кухни. Она скрестила руки, а ее глаза засверкали от гнева, когда она посмотрела на меня. На ней было надето нечто нелепое и ярко-желтое, и оно ужасно смотрелось с ее обесцвеченными волосами. Если бы ситуация не была такой серьезной, я бы рассмеялась. Она скривила губы, накрашенные отвратительным пурпурным оттенком, и прищурилась. Хорошее настроение тут же улетучилось, желудок сжался, и к горлу подкатила тошнота.

– Изабелла! Где тебя черти носили? – набросилась он на меня.

Я прикусила губу, перебирая пальцами ключи от машины.

– Работала. Я ведь говорила тебе о своей новой работе, верно? – ровным голосом ответила я.

– Да, говорила, но я не вижу от твоей работы никакой пользы для себя, Изабелла, – заявила она, указав наманикюренным пальцем в мою сторону.

– О чем ты? Я просто там убираюсь, и у меня остается достаточно времени, чтобы делать свою домашнюю работу, – изображая дурочку, ответила я, хотя прекрасно понимала, что она хочет сказать. Что ее личная рабыня должна проводить дома больше времени.

– Ты прекрасно знаешь, о чем я! Сегодня ты не приготовила нам ужин, потому что тебя не было дома. То же самое было и вчера, – прошипела она, а ее лицо, переполненное ботоксом, исказилось от гнева.

– Я сожалею, что так вышло, это больше не повторится, – соврала я, ничуть не сожалея.

– Это точно, – воскликнула она. – Потому что, если это случится опять, тебе придется уволиться!

Я в шоке уставилась на нее.

– Что?! Нет! Мне нужна эта работа, Реджина!

– Это не моя проблема, так что я советую тебе постараться вернуться завтра вовремя, чтобы успеть приготовить нам ужин, – фальшиво улыбнулась Реджина.

– Хорошо, завтра я приготовлю ужин, – угрюмо пообещала я.

– Конечно, приготовишь, и это еще не все. Ты проводишь все время на этой своей работе и совсем забыла, что дома скопилась гора нестиранных вещей! Не говоря уже о том, что здесь давно пора прибраться, – продолжала она, и от ее носового голоса у меня по коже бежали мурашки.

– Я уже сказала, что сожалею. И я постараюсь завтра все сделать, но с работы не уволюсь, – твердо сказала я.

– О, не переживай. Если это будет продолжаться, я сама позабочусь о твоем увольнении, – злобно пригрозила она.

– Ты не… Ты не сможешь… – хватая воздух ртом, возразила я.

Но она лишь ехидно ухмыльнулась.

– Вот увидишь. Все будет по-моему.

***


Я сердито ходила взад-вперед по комнате. Часы показывали около одиннадцати вечера, и я была как выжатый лимон. Я понимала, что мне необходимо лечь спать, но никак не могла успокоиться. Любой ценой мне нужно было удержаться на этой работе. И не только из-за денег, но и потому, что сама мысль о том, что я больше не буду рядом с Эдвардом, была невыносимой.

Господи, ну как запихнуть все дела в ежедневный распорядок? У меня едва хватало времени на сон и еду. Но я знала, что мне во что бы то ни стало нужно постараться не давать Реджине поводов воплотить угрозы в жизнь.

Я упала на кровать и уставилась в потолок. Закрыв глаза, я понадеялась, что смогу заснуть, но ничего не получалось. Я была слишком взвинчена, чтобы расслабиться и погрузиться в сон. Встав с постели, я подошла к столу и стала разгребать бардак на нем в поисках мобильника. Я почти им не пользовалась, разве что в крайних случаях. Найдя телефон под кипой бумаг, я включила его.

Эдвард ведь был моим другом, правильно? Значит, было вполне естественным позвонить ему. Просто, чтобы услышать этот успокаивающий голос. Решив больше не раздумывать над тем, насколько это правильно, я просто набрала номер особняка Калленов. Я надеялась, что трубку поднимет Эдвард, потому что, если ответит Элис, будет неловко просить ее позвать к телефону брата.

– Алло? – сонным голосом ответил Эдвард через несколько гудков.

От звука его бархатного голоса сердце забилось быстрее.

– Эдвард… Я тебя разбудила? Прости! – сумбурно проговорила я.

– Белла? Не волнуйся, все нормально. Что-то случилось? – встревоженно спросил он.

– Я в порядке. Просто… – у меня не было слов. Что ему сказать? Что мне нужно просто, услышать его голос? Не очень хорошая идея.

– В порядке? – скептически переспросил Эдвард. – По твоему голосу не скажешь.

Я вздохнула.

– Ничего серьезного. Некоторые проблемы с мачехой, беспокоиться не о чем.

– Не о чем? Ха! Почему ты тогда звонишь? – продолжил он спорить, легко раскусив меня.

Видимо, его способности к гипнозу работают и через телефон, поэтому я сказала все, как есть.

– Она заставит меня уволиться, если я продолжу проводить у вас так много времени.

– Что? Почему?

– Хочет, чтобы рядом с ней двадцать четыре часа в сутки находилась ее личная служанка! Когда меня нет дома, ей приходится самой готовить себе ужин и убирать за собой, – просто объяснила я.

Эдвард зарычал.

– Эта женщина просто невыносима! Кем она себя возомнила! Она не имеет права обращаться с тобой как с рабыней, Белла!

– Знаю, но я ничего не могу сделать. И никто не может. Мне просто нужно с кем-то поговорить, – сказала я.

– И я рад, что ты позвонила мне, но ты даже представить себе не можешь, как меня расстроили твои слова, – в его голосе проскользнула мука.

– О чем ты? – спросила я, не понимая, какое это имеет отношение к нему. Он пока еще не потерял своего работника. К тому же, он наверняка сможет найти другого человека, который будет прибираться у него дома.

– О чем я говорю? Белла, ты даже не представляешь, каким беспомощным я себя чувствую! Мне хочется прийти к тебе прямо сейчас, чтобы утешить! Хочется поставить твою отвратительную мачеху на место своими методами. Но я не могу это сделать без того, чтобы еще сильнее навредить тебе! – взволнованно объяснил он.

Я знала, что он беспокоится обо мне, но для меня стало неожиданностью, что он беспокоится так сильно.

– Это так мило с твоей стороны, – пробормотала я, радуясь, что он не видит мое пылающее лицо и не слышит, как бешено бьется мое сердце.

Он рассмеялся.

– Меня и близко нельзя назвать милым. Большинство людей даже не считает меня сносным. Но ты… Ты – милейшее создание, и я не понимаю, как люди могут обижать тебя или обращаться с тобой как с домашним скотом. Это просто неправильно, ты заслуживаешь гораздо лучшего к себе отношения.

Из моих глаз покатились слезы. Он не осознавал, что ему положена медаль как самому лучшему другу.

– Белла? Ты еще здесь? – спросил он, так как я, будучи растрогана его словами, молчала, не в силах произнести ни слова.

– Да. Я хочу, чтобы и ты был здесь, Эдвард. Кажется, теперь мне тоже необходимо объятие, – робко призналась я.

Он мягко рассмеялся, и его смех звучал завораживающе.

– Прости, солнышко. Но мы увидимся завтра, и я торжественно клянусь, что ты обязательно получишь свое объятие, просто это случится немножечко позже.

– Ну, теперь мне есть, чего ждать, – от мысли, что мы снова увидимся, мне мгновенно стало лучше.

– Да, но сейчас тебе надо спать, Белла. Тебе необходимо как следует выспаться, – воспитательным тоном сказал он.

– Ты прав. Я уже успокоилась и теперь попробую заснуть, – согласилась я. – Спасибо, Эдвард.

– Не за что. Хорошенько выспись, моя сладкая, – ласково произнес он.

– Спокойной ночи, Эдвард, – прошептала я.

Я отключила телефон и положила его на тумбочку. После разговора с Эдвардом мне заметно полегчало. Видимо, один только звук его голоса способен меня успокоить. Мы были знакомы всего лишь одну короткую неделю, но, казалось, я уже настолько привыкла к нему, что его присутствие стало необходимо мне как наркотик.

Могла ли я каких-то две недели назад хотя бы предположить, что когда-нибудь влюблюсь, а тем более, в знаменитого актера. Я сама не знала, как относиться к этому факту. Эмоции были хаотичными и противоречивыми. Часть меня испытывала легкость и эйфорию, но другая часть была угнетена тем, что шансы на ответные чувства малы. Впервые в жизни мне действительно понравился парень и, конечно же, он оказался тем, с кем меня разделяла целая пропасть. Но, тем не менее, отпираться было бесполезно. Если ты влюбляешься, ты ничего не можешь с этим поделать.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (04.02.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 729 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
0
5 робокашка   (29.11.2015 08:27)
при желании Эдвард мог бы посодействовать Белле, например, "сдал" бы комнатку в своем особняке

0
4 Gem   (19.02.2011 15:46)
Эдварду уже пора пораскинуть мозгами и реально помочь Белле wink

0
3 Томчик   (14.02.2011 02:44)
с родственниками Беллы уже надо что-то делать angry задолбали своими заданиями angry

0
2 LaMur   (06.02.2011 19:40)
Эдди просто Лапочка... а вот Мачеху хочется задушить.....((((((

0
1 bubsj   (06.02.2011 15:20)
Прекрасная,добрая глава)))Спасибо) happy happy happy happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]