Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 44
Пользователей: 5
Буся1997, Natasha123, lakunat, CrazyNicky, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Они никогда не узнают

2024-5-3
16
0
0
Они никогда не узнают


Не плачь сегодня.
Дай отдохнуть уставшим глазам.
Потому что все, что сломано внутри,
Не изменится,
Не скроется.

- «Они никогда не узнают» Росс Коппермэн


Камень, отмечающий могилу, был прост. Другие, больше и богаче, отбрасывали длинные тени на дикую растительность. Но этот оказался невысоким и незамысловатым. Его почти скрыли под собой запущенные сорняки и вьющийся виноград.

Джаспер ощутил, как Элис легко приблизилась, очищая таблички и указатели от зарослей. Он осторожно протянул руку, убирая растение, обвившиеся вокруг надгробия. Кусочки камня осыпались на землю. Толстая лоза упорно держалась за трещины крошащейся плиты.

Он увидел имя, ее имя. Схватил виноград, чувствуя безумное желание освободить камень.

- Элис.

Она мелькнула где-то сбоку, дыхание сорвалось, когда она заметила под его руками свое имя. Он поднялся, чувствуя ее дрожь, когда она искала у него знакомую поддержку. Он переплел пальцы с ее и сжал ладонь.

Элис уставилась на камень:

- Посмотри на дату, Джас.

- Вижу, - мягко отозвался он.

Ее полное имя дугой выбито на камне. Ниже выгравированы две даты. И все. Ни одного упоминания, что она была чьей-то дочерью или сестрой. Они ограничили ее жизнь двумя датами: рождением и днем, когда отказались от нее. Днем, когда она умерла в их глазах. Днем, когда они отдали ее в больницу.

- Думаешь, они устроили достойные похороны?

- Не знаю.

Ее взгляд приклеился к камню.

- Как думаешь, что там похоронено?

Джаспер сковано улыбнулся:

- Не знаю, - он сделал паузу, проследил за ее взглядом на могилу и сорняки, колыхавшиеся на ветру. – Но можем узнать.

Элис закрыла глаза и покачала головой, возможно, предвидя, что там нечего искать.

Она протянула руку и, шагнув вперед, наклонилась к камню. Даже среди травы по колено и цепкого винограда она оставалась изящнейшим существом, которое он когда-либо видел. Ее нежные пальцы скользнули по буквам имени.

- Что я сделала? В смысле, почему они отослали меня, в конце концов? – ее голос, тихий и низкий, сильно отличался от обычного радостного.

Джаспер пожал плечами, жалея, что не имеет лучшего ответа.

- Я не знаю, Элис.

Он встал рядом, чувствуя магнетическое притяжение, сопровождавшее их десятилетиями. Пальцами зарылся в ее темные волосы, когда она присела перед надгробием, прижав колени к груди и обхватив их руками.

- Может, они просто боялись видений. А может, были плохими людьми.

Она продолжала всматриваться в камень.

- Наверно, я должна довольствоваться ответами, которые уже есть.

Джаспер продолжил массировать ей затылок.

- Мы отгадали много загадок, любимая, - ее эмоции вспыхнули из-за столь редкого ласкового обращения. Она прижалась щекой к его утешающей ладони. – Мы знаем и про потерю памяти, и про твое имя, семью, обращение… - он улыбнулся и замолчал, позволяя ей завершить список.

- И про волосы.

- Самое главное, - мягко ответил он. Еле заметное поддразнивание в голосе заставило ее поднять взгляд и улыбнуться мужу. За все эти годы совместной жизни она столько раз пыталась узнать причину столь короткой длины своих волос, что даже он обрадовался, найдя объяснение.

Элис медленно поднялась, мимолетно проведя пальцами по буквам. Джаспер обнял ее рукой за плечи, и они стояли вместе в одиночестве и тишине. Ветер тихо кружился вокруг. Под его влиянием скрипели ржавые ворота из кованого железа, двигаясь вперед-назад.

- Пойдем, - спустя некоторое время произнесла Элис. Выскользнув из-под его руки, она направилась к автомобилю.

Джаспер наблюдал за ее медленным передвижением, ее взгляд осмотрительно избегал могилы. Он взглянул на нее, кусок камня, рассказывающий так много о прошлом его жены. Накатило внезапное желание раскрошить камень, чтобы ничего подобного вовсе не существовало. Ему безумно хотелось вернуться в тот год, когда она говорила, что ее жизнь началась с видения о нем.

Его остановил неожиданный приступ ее сокрушительной печали. Он бросился вперед и коснулся ее рукой. Элис остановилась, но не обернулась. Он притянул ее к себе, развернув, и поразился агонии, исказившей ее черты. Плечи дрожали – она плакала без слез.

Джаспер крепче обнял ее, Элис вцепилась ему в рубашку.

- Они даже не собирались ждать – вдруг я поправлюсь, - произнесла она сквозь всхлипы. – Почему они такие? Неужели я столь ужасна?

- Элис, - тихо начал он. Наклонил голову, прижавшись губами к ее макушке. – Ты не ужасна. И они не твои родители, - Джаспер вызвал ощущение горячей любви, всегда исходившее от Эсме, окатывая им Элис. – Эсме - твоя мать, - провел губами по ее волосам и сжал сильнее. – Карлайл – твой отец.

- Я знаю, - пробормотала она, уткнувшись ему в грудь. Он почувствовал, что Элис успокоилась, и ослабил объятия. – Знаю, Джаспер.

Она откинула голову, и на него накатило облегчение, что ее лицо приняло нейтральное выражение.

- Прошлое никогда не имело значения раньше, так что изменилось сейчас, правильно?

Он слегка улыбнулся и провел пальцем по скуле.

- Они несправедливо поступили, Элис.

Акцент, который ему обычно удавалось сдерживать, неожиданно дал о себе знать.

Она улыбнулась и выскользнула из объятий.

- Акцент, - усмехнулась. – Знаешь, как меня развеселить.

- Редко приходится.

На лице Элис мелькнула улыбка, и она схватила мужа за руку.

- Пойдем отсюда.

- Куда?

Она склонила голову, он сжал ее руку.

- Домой.

Ее улыбка стала шире, а в голосе промелькнула обычная бодрость.

- Пойдем домой, Джас.
Он еще ощущал томительную печаль; возможно, она хотела скрыть ее улыбкой.

Джаспер провел ладонью по щеке Элис и начал прокладывать путь сквозь густую траву. Достигнув ворот, он повернулся, обхватил рукой рушащуюся рейку. Элис сделала лишь шаг с того места, где он ее оставил. Она обхватила себя за талию, взгляд снова уперся в потрескавшееся надгробие.

Он дал ей минуту, а потом тихо позвал по имени. Ее голова медленно повернулась, будто он пытался перекричать вечерний усиливающийся ветер. Они смотрели друг на друга долгие мгновения, прежде чем Джаспер протянул руку так же, как когда-то давно она. Прощальный взгляд на надгробие, и Элис пошла навстречу мужу.

Ее ладонь - маленькая, твердая, знакомая - в его, и когда они сплели пальцы, Джаспер почувствовал привычную успокаивающую смесь приятных эмоций.

Джаспер всматривался в нее, пока она усаживалась на своем месте, а потом встретила его пристальный взгляд.

- Домой? – только спросил он.

Элис кивнула и улыбнулась; печаль, которую он еще ощущал, пошла на убыль, - она справлялась с ситуацией.

- Пойдем к нашей семье.

---

Песня подобрана удивительно точно - не поленитесь прослушать=)
Как обычно, жду на Форуме=)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-10234-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (29.04.2012)
Просмотров: 1693 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 14
0
14 Dunysha   (21.08.2016 12:01) [Материал]
Спасибо за главу. Как это все тонко чувственно. Иногда тайны должны оставаться тайнами чтоб не приносить ещё большей боли

0
13 Миравия   (01.12.2014 18:27) [Материал]
Спасибо! Да... Потеря памяти для Элис была правильной... Груз мог быть слишком тяжел

1
12 ElizCherry   (13.11.2012 20:13) [Материал]
Невероятно,просто невероятно cry Большое спасибо)

1
10 Львица   (27.08.2012 13:39) [Материал]
Cпасибо за перевод! Замечательная, нежнейшая история, скрывающая в себе океан грусти и непонимания. Кто бы ни были люди, подарившие ей жизнь, настоящими родителями все-таки были и будут Эсме и Карлайл. А прошлое... его нужно уметь отпустить... smile

0
11 Эlиs   (27.08.2012 22:09) [Материал]
А в иных случаях прошлое лучше и не узнавать...

1
8 Проня   (27.07.2012 12:46) [Материал]
Согласна, песня здесь подобрана удивительно точно)) И мне очень жаль, что Элис испытала подобного рода разочарование в таком юном возрасте, но если мыслить позитивно (что обычно и делает наш неугомонный Эльфик), то жизнь продолжается)) Сейчас зато у неё появилась та самая любящая семья, о которой так мечтала ещё та Элис - испуганная девочка с печальными глазами..)

0
9 Эlиs   (30.07.2012 15:38) [Материал]
Хорошо, что Элис плохо помнит прошлое, а то разочарование было бы острее...

1
6 LaMur   (04.05.2012 14:30) [Материал]
Замечательный перевод....
Сама история очень поразительна...
Всё же ещё раз показывается связь между Элли и Джаззи...
СПасибо большое smile smile smile smile

1
7 Эlиs   (05.05.2012 22:21) [Материал]
Рада вас видеть happy
О, связь крепка))

1
5 Verrera   (02.05.2012 19:27) [Материал]
Благодарю за перевод!

2
Очень эмоционально... Тяжелая история...

3
4 Эlиs   (30.04.2012 13:04) [Материал]
Ага. И ведь напрямую показанных эмоций мало, но вот между строк...

2
2 Vikke   (30.04.2012 11:41) [Материал]
Спасибо! Перевод замечательный. wink

2
1 Мяу05   (30.04.2012 02:00) [Материал]
Спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]