Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 133
Пользователей: 12
97sabino4ka, eclipse1886, Woloxina, Ирина7818, user1975, Линк1536, lakunat, Arthur, Лидия4002, MiMa, Лен4ик1315, anna9021908094
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Almost Perfect, Almost Yours. Глава 26. И у роз имеются шипы

2024-3-19
16
0
0
Песня для главы: "Impossible" by Shontelle

- Ох, Гермиона, ты прекрасно выглядишь! Мне нравится! – взволнованно прокомментировала Джинни, при этом даже хлопая в ладоши, пока разглядывала отражение своей подруги в зеркале от макушки до талии.

Гермиона уставилась на новую себя в зеркало парикмахерского салона, висевшее напротив. Она не могла остановиться, снова и снова проводя руками по гладким, окрашенным в теплый медовый цвет локонам, достающим теперь до плеч. Она могла с уверенностью сказать, что стилист хорошо проделала свою работу. Гермиона просила сделать обычную стрижку, и ей просто хотелось избавиться от чрезмерной длины своих волос, которые уже доставали практически до ягодиц. Однако пожилая женщина, кажется, немного увлеклась, восторгаясь то тут то там насчет того, как именно она могла бы укладывать свои длинные локоны, подмечая, что к лицу девушки идеально подошла бы любая причёска.

Поскольку Гермиона не была поклонником смелых стрижек, стилист решила оставить волосы длинными, укоротив их до плеч, что сделало их более мягкими, послушными и волнистыми за счёт разной длины прядей. Женщина также немного изменила тон, сделав его насыщенно-медовым. Новые волосы Гермионы придали её лицу больше тёплых оттенков, выделив и без того янтарные глаза так, что теперь они казались глубже обычного. К тому же волосы стали гораздо менее объёмными, что безумно нравилось самой Гермионе. Новоиспеченная стрижка была гораздо веселее и менее формальной, что заставило её в каком-то смысле забыть о своих переживаниях, таких, как, например, потеря большей части локонов, - она всё ещё оставалась красивой.

Ей даже практически позабылась та бледная, несчастная и жалкая девочка в кровати утром. Честно говоря, ей не хотелось вылезать из-под одеял, она изо всех сил старалась остаться под ними, но Джинни стащила их с неё. Молодая девушка не смогла удержаться от громкого вздоха, когда наконец увидела причину рьяного сопротивления.

В одиночестве комнатных стен Гермиона проплакала всю ночь напролёт, молча умоляя, чтобы всё закончилось. Она действительно не могла придумать ничего, кроме того чтобы плакать в полную силу для облегчения своей боли. Хорошо, что никто не видел и не слышал её. Она и вправду предпочитала быть одной, потому что ни один человек не смог бы в полной мере понять глубину того, что она ощущала. Конечно, некоторые были способны посочувствовать, но всё равно не смогли бы перенять и доли сердечной боли, что она испытывала. Это было по-другому, гораздо больше, нежели кто-либо мог себе представить; то чувство, когда ты пытаешься прекратить плакать, и это ранит ещё сильнее, практически смертельно душит, будто ты захлёбываешься в своём собственном теле. Тебе просто необходимо плакать, иного выхода, увы, нет.

Казалось, прошла вечность после того, как она собрала в кулак все оставшиеся силы, чтобы перейти в общую комнату. То, как она добралась до холла, было за гранью её понимания. Она практически не могла дышать и благодарила судьбу за то, что ей удалось пробраться через вестибюль.

Она задёрнула балдахин кровати с четырьмя столбиками, чтобы скрыть свое несчастное состояние и лежать там как потерянная душа, плывущая в чистилище. Её сердце и голова одновременно колотились, каждый удар пульса причинял такую боль, что возникало ощущение, будто что-то пытается разорвать её на куски. Девушка пыталась успокоить дыхание, старалась расслабить нервные руки и ослабшие ноги. Но всё продолжало болеть.

Дрожащей рукой она попыталась надавить на сердце, накрывая себя ворохом одеял и сворачиваясь в клубочек на кровати, чтобы унять боль в отяжелевшей груди.

Она провалилась в сон с разбитым сердцем, нашёптывая себе вновь и вновь, что всё будет в порядке и что она справится с этим. Попытка была слабой, но она всё же сделала её.

Утреннее пробуждение оказалось ещё хуже. Она едва могла поднять веки. Было слишком тяжело сделать это. Она понимала, что выглядит ужасно с этими глубокими тёмными кругами под глазами. Голова нисколько не упрощала задачу: как только Гермиона пришла в себя, то почувствовала, что она будто взрывается под давлением забитых околоносовых пазух. Даже голос подвел, оказавшись слишком сиплым и слабым. Она чувствовала себя ничтожной, слабой и опустошённой.

Что иронично, так это то, насколько сильно раньше Драко старался защитить её; он мог завестись только лишь потому, что увидел, как кто-то нечаянно задел её плечом или даже если она сама случайно порезала палец бумагой.

А теперь он и был той причиной, по которой она практически умирала от боли. И ему совершенно наплевать. Осколки прошлой ночи всё еще были болезненными и саднили.

О нет. Она знала, что не имеет права сосредотачиваться на этом.

Она просто девушка, нежная словно роза, которая не позволит никому убить себя путём отрывания от корней. Она будет бороться. Она будет использовать свои шипы. Некоторые из них, возможно, сломаются под давлением рук злодея, но выполнят свою задачу, заставив того истекать кровью.

И она решилась рассказать всё Джинни.

Джинни всегда была тем человеком, кому можно доверять. Она действительно хранила бы тайну настолько долго, насколько это возможно. Но этот случай отличался от других.

Она нуждалась в друге. Ей требовалось знать, что хоть кто-то в курсе и понимает её ситуацию.

На протяжении всей исповеди Гермионы Джинни лишь слушала, не задав ни единого вопроса о психическом состоянии подруги и не осуждая её слабость. Гермиона оценила это.

На данный момент это было именно тем, что доктор прописал.

Когда Джинни спросила, должны ли они перенести то, что запланировали на этот день, Гермиона ответила отрицательно. Если и было что-то, в чём она нуждалась прямо сейчас, так это определённо отвлечение.

Она слишком долго пренебрегала своим счастьем, расплачиваясь за грех, который даже не совершала. Честно говоря, она была несправедлива к самой себе. Она слишком сильно жалела себя. И отказывалась следовать по этому пути.

Если и было что-то, чему её научило это испытание, так это то, что она может использовать его для самосовершенствования.

Действительно, какой был прок от слёз и пряток на протяжении всего дня?

Создавалось ощущение, будто ты позволяешь источнику боли победить себя. Будто бы ты отчаянно пытаешься покинуть поле боя даже прежде, чем начнется сражение.

Да, ты можешь немного поплакать. Каждый заслуживает подобной возможности, когда ему больно. Но нельзя плакать вечно. Главный закон этого мира гласил, что слишком много людей остаются незамеченными, погружаясь в мутные воды оплакивания своей боли. Она отказывалась быть одной из них.

В этот день она попросила Джинни помочь ей избавиться от своего испорченного настроения. Вместо того чтобы следовать вчерашнему плану и подождать Гарри с Роном, Гермиона и Джинни решили отправиться в салон красоты.

Гермиона не хотела, чтобы кто-то еще увидел её в таком отчаянном состоянии. Ловить на себе сочувствующие взгляды Джинни было и так достаточно.

Джинни ненадолго оставила её в салоне, чтобы вернуться в Хогвартс и встретиться с Гарри и Роном. Также она пообещала отвлечь их и украсть немного свободного времени для Гермионы, особенно после того как специалист по косметическому массажу лица сказал им, что настойке нужно несколько минут, чтобы впитаться в кожу Гермионы и избавить её от мешков под глазами и снять напряжение лицевых мышц. Со своими опухшими веками девушка действительно выглядела так, будто проплакала целый год.

Но к тому моменту, когда всё закончилось, Гермиона была так рада результату, что широко улыбалась, словно не умирала от плача вчерашним вечером.

Неожиданно все краски стали ярче. Это всё психология, она понимала. Она была готова ко всему, что помогло бы уменьшить её боль.

Каждая отрезанная прядь приносила чувство свободы, будто девушка наконец позволила себе выпорхнуть из старой оболочки, это походило на рождение заново.

Возможно, этот день мог стать еще лучше. В конце концов, каждый день должен отличаться от предыдущего. Именно этой стратегии она старалась придерживаться.

- Мне и самой нравится. Спасибо, Джинни! – Гермиона улыбнулась подруге, осторожно касаясь своих мягких локонов, переводя взгляд на Гарри и Рона, которые всё ещё не обмолвились и словом о её новом внешнем виде.

- Ну как? Э-э-э, что думаете? – спросила она обоих, ребята же продолжали стоять и таращиться на неё. Кажется, они онемели, что заставило Гермиону нервничать, возможно, со своими переменами она перешла границы. – Я… это слишком? Я всего лишь попросила стилиста укоротить их… но…

- Нет! Нет, конечно, это не слишком, - неожиданно прокричал Рон, что заставило всех в комнате развернуться в их направлении. Его лицо неожиданно преобразилось, старательно имитируя цвет его рыжих волос.

- Я-я, то есть… Это не слишком, просто ты выглядишь… по-настоящему хорошо. Этот оттенок подчеркивает твои глаза и цвет кожи, - засунув руки в карманы и разглядывая пол, бормотал он. Джинни изо всех сил пыталась сдержать рвущийся наружу смех, в то время как Гарри недоверчиво смотрел на Рона, очевидно, задаваясь вопросом, какого чёрта тот неожиданно заговорил об оттенке и цвете.

- Спасибо, Рон, - Гермиона кивнула, просияв в ответ на его комплимент, и осторожно толкнула Джинни, чтобы та прекратила посмеиваться.

Это был просто замечательный день.

Казалось, прошли столетия с того момента, когда Гермиона смеялась так, как она делала это сегодня. После того как Гарри выпил сливочное пиво и съел пирожок с фруктовой начинкой в пабе «Три метлы», Рон попросил их зайти за сладостями в «Сладкое Королевство». Он даже приобрел для каждого конфет и для самого себя тоже. Гарри он купил немного Конфет с Любыми Вкусами от Берти Ботт, своей сестре – крылышки бабочек и напоследок для Гермионы припас конфетку в виде кольца от «Сладкого Королевства» в новом исполнении.

Оно было немного дороже, нежели остальные, и Гермиона не могла не почувствовать себя особенной, ещё и Джинни прошептала ей, что Рон обычно не делает таких вещей. На самом деле, он никогда не делал этого прежде. Его финансовых возможностей обычно хватало только на удовлетворение его собственных желаний, иногда и потребностей. Джинни даже рассказала ей, что Рон покупал сладости для всех лишь как предлог для того, чтобы иметь возможность купить что-нибудь и Гермионе.

- Держи, - застенчиво улыбнулся Рон, передавая Гермиона её подарок из «Сладкого Королевства». Конфета-имитация двадцати четырех каратного золота буквально пылала, когда он осторожно одел «кольцо» ей на палец. Рон немного волновался, но этот жест ещё больше развеселил её.

Рон был милым, очень милым парнем. Каждый маленький жест, исходящий от него, привлекал к нему Гермиону всё больше и больше. Но по какой-то непонятной причине она все равно отстранялась от него, ощущая тягу к человеку из прошлого, несмотря на то, что он не был столь достойным, как Рон…

Она знала, что он изо всех сил пытается привлечь её внимание, особенно когда тот предложил ей это милое конфетку-кольцо, но её сердце, кажется, сбилось с ритма, когда в мыслях неожиданной вспышкой пронеслись воспоминания.

“А сейчас я объявляю вас мужем и женой”, - провозгласил Адриан, выглядя скучающим и одновременно раздражённым из-за участия в их глупой свадебной игре. Это была идея Драко, и Гермиона, похоже, прониклась ею, она даже предварительно вплела в свои волосы цветы. Таким образом у Адриана не было иного выбора, кроме как подчиниться им и побыть в роли священника, который обручит их. Драко сказал, что это просто замечательный образ для Адриана, так как он был братом Гермионы и уж точно не мог играть её потенциального мужа.

Гермиона усмехнулась, когда Драко достал из кармана конфетку в виде кольца, немного поборовшись с коробочкой, в которой оно находилось. Он ухмыльнулся, когда ему наконец посчастливилось достать кольцо, и осторожно надел его на палец Гермионы.

Оно было необычайно тяжёлым, словно с настоящим бриллиантом, даже лучше – так как он могла съесть его после.

- Теперь ты моя жена! – с удовлетворением кивнул Драко, дерзко провозглашая её своей, в затем притянул Гермиону к себе, оставляя на щеке короткий поцелуй, отчего молодая девушка раскраснелась.

- Эй! Ты не должен был это делать. Я расскажу маме, что ты поцеловал Гермиону в щеку! – насупился Адриан, отталкивая Драко в попытке защитить сестру от её фальшивого супруга.

- Она моя жена! Я могу целовать её в любое время, когда захочу! Это прописано в правилах! - парировал Драко, притягивая Гермиону обратно.

Маленькая Гермиона выглядела смущенной и раздраженной, потому что не могла сосредоточиться на своём сладком кольце, в то время как мальчишки тянули её за руки из одной стороны в другую.

- Отойди в сторону от моей сестры, Драко, - скомандовал Адриан молодому парню, но тот не собирался двигаться с места.

- Нет, сначала ты её отпусти! Она хочет поиграть со мной. Верно, Гермиона? – спросил Драко, выжидающе смотря на неё и держа за худенькую руку.

- Я хочу играть и с тобой, и с Адрианом, - тихо пробормотала Гермиона, ощущая напряжение, исходившее от обоих мальчишек.

- Но со мной ты хочешь поиграть больше, верно? – вновь допытывался Драко, не собираясь сдаваться.

Он выглядел слишком самонадеянно, к тому же Гермиона понимала, что Адриан сейчас зол. Но также она знала, что лгать – это плохо, и не могла так поступить. Няня Демельза говорила ей, что настоящий ангелок не должен обманывать, а отец называл ее своим ангелом.

Она не могла определиться, что делать, поэтому просто сжала губы и кивнула в ответ на утверждение Драко. Она не умела лгать.

- Хах! Видишь? – с презрением проговорил Драко, смотря на Адриана и прижимая маленькую Гермиону ближе к себе. Её мягкие локоны подпрыгивали в такт движениям, и выглядела она как маленькая куколка с длинными ресничками и беспокойными глазками, готовыми выскочить из орбит, созерцая озлобленное и расстроенное лицо брата.

- Н-но лучше всего играть с вами обоими, Адриан, - сказала она ему, надеясь сгладить ситуацию, которую создала.

- Думаю, я хочу продолжить недавно начатое чтение книги. Вы двое можете продолжать развлекаться, - по-деловому заключил Адриан, разворачиваясь и убегая обратно к дому.

- Адриан! Подожди! – Гермиона хотела побежать за братом, но Драко остановил её порывы, сдерживая рукой.

- Останься со мной, Гермиона, - неожиданно нежно попросил он её.

- Но Адриан…

- Он хочет почитать, помнишь? Он хочет делать скучные вещи. В то время как со мной ты не будешь скучать, никогда, - сказал он. – Давай, ты можешь выбрать любую игру, какую хочешь.

- Неужели? – Она улыбнулась его соблазнительным словам, практически сразу же забывая грубость по отношению к собственному брату.

- Конечно, теперь ты моя жена и можешь делать всё, что пожелаешь. - Он самодовольно ухмыльнулся, перескакивая на следующую каменную ступеньку в саду.

Когда он добрался до третьей, то развернулся и широко улыбнулся ей… Гермиона посмотрела на него, задумываясь, не был ли он Серафимом, сошедшим с небес. (прим.перев. Серафим – один из шести ангелов, стоящих за спиной Бога). Солнце светило за его спиной, что придавало его образу божественности и недосягаемости, невероятного свечения, будто на его светлых волосах красовался прекрасный нимб.

- Давай, Гермиона… - Он улыбнулся, протягивая ей руку раскрытой ладонью вверх. Гермиона никогда не сможет забыть его невинную улыбку и протянутую руку. Она знала, что этот момент навсегда запечалится в её памяти. Момент, когда разноцветные солнечные блики создали настоящий яркий калейдоскоп на мерцающей фигуре Драко. Лучезарно улыбнувшись ему, она медленно вложила свою ладонь в его. Когда их руки соприкоснулись и сплелись воедино, Гермиона знала, что сделает всё, чтобы Драко никогда не отпускал её. Она знала, что всегда будет протягивать руку, чтобы дотянуться до него, и он всегда будет рядом, чтобы притянуть ее к себе…

- Теперь ты полностью моя, - мягко сказал он, - ты всегда будешь моей.


Против своей воли Гермиона ощутила краткий толчок в той особой болезненной точке в груди, когда в ее памяти всплыли картины с изображением Драко: солнце, создавшее вокруг него сияющий круг; его улыбка, которая была самой невинной во вселенной, и чувство… в тот день, когда она была так уверена, что он всегда предложит ей руку, чтобы притянуть ближе к себе. Никогда, никогда в жизни, даже через миллион лет она не подумала бы о том, что он используют ту самую руку, чтобы оттолкнуть её.

- Ты в порядке, Миона? – с беспокойством спросила Джинни, вырывая Гермиону из охватившего ее транса.

- Я-я… - улыбнулась она, - просто хочу поблагодарить вас, ребята, за то, что сделали этот день счастливым. Я этого не забуду. Сейчас я проживаю не лучшие дни в своей жизни, но… эй, но такие бывают у всех, правда ведь? Вы показали мне, что для меня нет причин прекращать быть счастливой и не важно, насколько плохо обстоят дела. Это мой выбор, а если он причиняет боль, мне некого винить, кроме себя. Я решила, что не сдамся. Какая из меня гриффиндорка, если я опущу руки, верно? – добавила она.

- Ох, Миона! – воскликнула Джинни, бросаясь в объятия старшей подруги. – Ты сможешь сделать это! Я знаю, ты сможешь! – шмыгнув носом, она наконец разорвала крепкие объятия, заставляя тем самым Гермиону усмехнуться. Чем-то Джинни напоминала старенькую милую миссис Уизли. Она так сильно любила её.

- Мы всегда будем рядом, Гермиона. Не беспокойся об этом, хорошо? Мне удалось убить злого волшебника даже прежде, чем я смог выговорить своё имя. Ты можешь на меня рассчитывать, - подмигнул Гарри.

- Вы, ребята, слишком добры ко мне. Не могу поверить, что никогда не встречалась с вами, когда была моложе. Кажется, я много всего упустила. Думаю, мне было суждено познакомиться с вами и стать вашим другом. - Гермиона подарила им счастливую улыбку.

- О, поверь мне. Ты действительно пропустила очень многое, и не знаю, должна ли ты чувствовать себя счастливой по этому поводу или нет, вот когда услышишь о наших выходках, сама поймешь, - усмехнулся Гарри.

- У меня есть на это весь день, - улыбнулась она, переплетая свою руку с рукой Джинни, когда все они двинулись в сторону магазинчика в Хогсмиде.

А что если ей было больно? Что если она всё еще влюблена в парня, который никогда не полюбит её в ответ? Что тогда? Это не заставит ее разучиться улыбаться. Он прекрасно устроился в жизни, теперь настал черед Гермионы сделать то же самое.

Гермиона приближалась к Гриффиндорской башне с безмятежной улыбкой на лице. Этот день начал складываться гораздо лучше, чем она себе представляла. Она не могла поверить, что стрижка может как-то помочь. Но это был словно первый на пути к успеху.

Не всё изменилось так, как она того хотела, но все же существовало очень много вещей, за которые стоило поблагодарить Господа Бога.

Жизнь всегда похожа роман: когда-то тебе всё равно придётся поплакать. Но она знала, что это лишь отрывки, которые не могут изменить историю в целом. Она осознала, что если ей удастся окружить себя любящими и заботливыми людьми, то она сможет пережить выпавшее ей испытание.

У нее еще имелась возможность изменить все к лучшему. Она могла написать свою собственную историю, нужно было лишь разобраться в себе и выбрать – бороться или сдаться.

Да, у неё имелось право плакать, потому что она была девушкой. У неё тоже были чувства. Она всего лишь человек.

Но у неё не было права просто плакать, опустив руки.

Она сможет отпустить это. Если она будет цепляться за прошлое, это никуда ее не приведёт.

Она почувствовала, как по лицу расползается неконтролируемая улыбка. Этот день был невероятно весёлым. Она вспомнила, как Рон нечаянно уронил мороженое, после чего Гарри наступил на него и чуть было не свалился на землю. Рон умел ее рассмешить. Он источал природное невинное веселье.

А затем… были розы от Теодора Нотта. Он даже отдал их ей в большом зале, когда все вокруг смотрели на них. Будто говоря, что наконец делает свои ухаживания официальными и не стыдится этого.

- Что это? – спросила Гермиона, неловко оглядываясь вокруг, так как они привлекли к себе много внимания. Другие студенты просто не могли поверить, что слизеринец может подарить цветы какой-то грязнокровке.

Некоторые даже ожидали какую-нибудь подлость или шалость, но, увы, не дождались.

- Я дарю тебе цветы, - пожав плечами, ответил Тео.

- Зачем? – бросила она ему в ответ.

- Потому что ты сегодня прекрасно выглядишь, - заулыбался он.

- Пытаешься худо-бедно подкатить? – спросила она, скрещивая руки на груди и окидывая его оценивающим взглядом.

- Возможно. - Он вновь пожал плечами. – Но даже если это не так, я всё ещё хочу подарить тебе цветы, потому что ты красивая. И джентльмены дарят леди цветы.

- Я не твоя леди, - возразила она.

- И это я тоже знаю. Но я всё ещё могу подарить их тебе, потому что, как я и сказал… ты красивая. - Он подмигнул ей, а затем, что казалось совершенно невероятным, прижался в нежном поцелуе к её щеке.

Было слишком сладко, слишком медленно, слишком… очаровательно. Она даже забыла сделать шаг назад.

- Оставайся такой же, - прошептал он, отходя от неё.


Она знала, что он наверняка просто пытался поднять ей настроение или же хотел угодить, чтобы получить всё, что ему вздумается. Она не была наивной, чтобы так легко поверить ему.

Но каким-то образом этот его шаг заставил её чувствовать себя какой-то… особенной.

«Оставайся такой же».

Она улыбнулась. Впервые за всё это время она сделает так, как попросил Теодор Нотт. Она останется такой же. Порывистый ветер может немного потрепать её и согнуть, однако она устоит на своем месте.

Она чересчур глубоко погрузилась в свои мысли и не заметила, как кто-то следует за ней. Только она хотела повернуть на тропинку, ведущую к Гриффиндорской башне, как кто-то дёрнул её за руку, затаскивая в уединенный уголок. Она была слишком сильно потрясена, чтобы сделать что-то, тем более её тело было захвачено в плен высоким, сильным парнем, который со всей силой прижал её к стене.

Но это было еще не все. Она не сопротивлялась, потому что ощущение его груди и этот пряный аромат, исходящий от его тела, были слишком знакомы; настолько знакомы, что её тело немедленно отреагировало так, как не реагировало уже долгое время.

Она ненавидела это.

Она ненавидела просто-напросто потому, что ненавидела его, но не могла сжиться с этой мыслью и чувствами внутри неё. Это было бы похоже на добровольное удаление части собственного мозга.

- Что ты делаешь? – Она ударила его, окидывая убийственным взглядом. Теперь каждый раз, когда она смотрела на него, у нее перед глазами всплывали картины, на которых он прижимал к стене другую девушку; как он кричал на неё, будто она была насекомым, которому нужно немедленно убраться. В этот момент каждая клеточка её тела, вся кровь в венах кричала о мести.

Сейчас, когда она снова стояла с ним лицом к лицу, она вспомнила, как и почему ненавидит его так сильно; ей захотелось ударить его, чтобы причинить хоть толику физической боли.

Но он не заслужил даже этого. Небольшая боль в костяшках её пальцев – он того не стоил.

Драко Малфой больше ничего не заслуживает. Никогда.

- Зачем ты обрезала волосы? – неожиданно настойчиво спросил он. Гермиона изо всех сил пыталась не засмеяться. Серьезно?

- Что с тобой такое? – ехидно поинтересовалась она.

- Я просил, чтобы ты никогда не обрезала их, - сказал он ей так, словно у него действительно было на это право. Он действительно был самым эгоистичным, бессердечным ублюдком на всей земле, не правда ли?

- Ты серьезно?! Ты хотя бы слышишь сам себя? – Ей пришлось холодно рассмеяться. Это был не её смех, но никто не мог осудить её за это.

- Да, я, черт подери, могу слышать и видеть всё, включая тот факт, что ты флиртуешь с каждым парнем на своём пути, включая Нотта. – Теперь он выглядел по-настоящему разъяренным, как будто действительно мог кого-то убить. Ее рука, которую он держал, сжимая в своей хватке, начала изнывать от боли. Но она не могла позволить ему победить. Никогда больше она не позволит ему увидеть свою слабость.

- Ты когда-нибудь слышал фразу «это не твоё дело»? – Она буравила его взглядом, пытаясь высвободить руку, чтобы уйти, но он был слишком силен.

- Даже не пытайся крутить романы перед моим носом! – прокричал он, усиливая хватку и вжимая ее плечо в стену другой рукой. Он приложил не много силы, однако и этого было достаточно, чтобы заставить её вздрогнуть от неконтролируемого давления с его стороны.

- Я могу делать всё, что захочу! Я могу гулять, с кем захочу! Ты не владеешь мной, и ты не можешь говорить мне, что делать, а что нет! – Её сердце понеслось галопом. Ни одно слово не могло в точности описать её чувства, когда она пыталась выбраться из его сильного захвата.

- И поэтому теперь ты флиртуешь с парнями? Ты такая шлюха!

Гермиона должна была сделать это. Тотчас она должна была ударить его. Сильно. Это всё ещё не могло быть засчитано за всё, что он сделал ей. Но всё равно было прекрасно.

- Даже не пытайся обвинять меня в том, что сделал ты! – рьяно прокричала она, буравя его взглядом. Он, выругавшись, потер покрасневшую щеку, зашипев от жгучей боли, которую причинил её резкий шлепок.

Она попыталась ухватиться за появившийся шанс сбежать, пока он беспокойно потирал щеку, но только ей удалось сделать шаг, как он неожиданно схватил её за талию, возвращая обратно к стене. Она могла сказать, что он злился, но всё ещё пытался сохранить самообладание, уставившись на неё холодным взглядом.

- Так ты делаешь всё это из-за вчерашнего вечера. Чтобы заставить меня ревновать, - в итоге сделал он вывод, будто был настолько во всем уверен, будто слишком хорошо знал её, потому что владел ею.

- Нет, я делаю это для себя. Именно так и будет с этого момента, - дрожащим голосом произнесла она, попытавшись вложить в слова всю имеющуюся у нее уверенность. Кем он себя возомнил? Он был таким мерзавцем. Она даже не могла понять и найти причину, по которой когда-то могла испытывать хоть какие-то эмоции к этому человеку.

- Ты никогда не будешь с кем-то другим! Ты меня слышишь? Прекрати вести себя как шлюха! Если ты и есть шлюха, то только моя! Если кто-либо попытается поиметь тебя, то он умрёт!

- Ты оттолкнул меня! Ты обращался со мной как с грязью! Как будто я была нулем и мне лучше просто исчезнуть и никогда больше не появляться! А теперь ты говоришь мне, что я не могу быть ни с тобой, ни с кем-либо еще? Что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделала? Что ты действительно хочешь от меня? Ты забрал всё, Драко! Последнее, что ты можешь сделать, так это держаться от меня подальше! Я не чья-то собственность, я никогда ею не буду и особенно твоей! – яростно закричала она, пытаясь изо всех сил дать сдачи, чтобы освободиться из его стальной хватки. Но чем больше она боролась, тем сильнее становился его захват.

- Нет! Ты не будешь с кем-либо ещё, потому что ты моя! Ты слышишь меня? Ты моя! – заорал он в ответ, а потом настойчиво припал к её губам в горячем жестком поцелуе.

Она не целовала его в ответ и не впускала дальше дозволенного, и это распаляло его. Он укусил её за нижнюю губу, заставив выпустить вздох, и, воспользовавшись предоставленной возможностью, взял своё. Он целовал её со всем, на что был способен, постанывая от удовольствия, как будто путешествовал по пустыне, а она была спасительным глотком воды. Поцелуй был слишком страстным, таким, что она даже почувствовала на своих губах, которые он в данный момент атаковал, привкус крови.

Она уже зафиксировала в памяти воспоминание о том, каковы на вкус его поцелуи. Но этот был другим. Этот поцелуй кричал о его владении ею, почти одержимом и оскорбительном. Возникало такое ощущение, что он сдерживал это внутри себя слишком долго, поэтому просто потерял контроль.

Он прижимал её к стене, трогая каждый миллиметр тела, до которого мог дотянуться, будто действительно сошел с ума.

Это пугало её.

Он не делал ей больно, но одновременно не был нежен.

- Прекрати! От-отпусти меня, - умоляла она, когда его голова уткнулась в изгиб ее шеи, одаривая её влажными поцелуями, посасывая и проводя зубами.

Самообладание оставило его. Его руки был везде, он грубо обхватил ими соски её грудей через блузку. Однако для него этого было недостаточно.

Внезапно его пальцы пробрались под блузку, которую он в конце концов порвал, потеряв последние остатки терпения. Когда блузка поддалась, послышался звон от падающих на землю пуговиц. Теперь Гермиона по-настоящему испугалась. Его действия становились всё более и более безумными, когда он почувствовал обжигающий контакт их кожи.

Она могла ощущать его желание, подёргивающееся в западне брюк. Он неистово вдавливал свои бёдра в неё, прижимаясь губами к её горлу. Гермионе не хотелось признавать это, но он прекрасно знал, что делает, будто изучил всё её тело настолько, что знал наперечет все нужные точки, до которых нужно дотронуться, чтобы доставить ей удовольствие…

Она начала терять рассудок и самоконтроль, каждое прикосновение его рта, казалось, вот-вот перебросит её через край.

Ей было слишком хорошо; слишком тяжело заставить глаза оставаться открытыми.

Она была невероятно близка к тому, чтобы сдаться и дать ему все, чего он захочет.

До тех пор, пока в ее голове вдруг не вспыхнула картинка, на которой Гестия Кэрроу кричала и стонала его имя. Конечно, он знал, что делал. Он знал, как довести её до грани. Он знал чувствительные места, к которым нужно прикоснуться.

Он знал… но не потому, что знал все о ней. Это было лишь потому, что он прекрасно натренировался с бесчисленным количеством девушек до нее.

Она не была единственной и никогда ею не будет.

Она почувствовала себя так, словно на ее разгоряченную кожу опрокинули ушат ледяной воды, словно единым взмахом потушили огонь, втоптав в грязь тлеющие угли и пепел…

Грязь.

- Отойди от меня! – прокричала она, собирая все силы, чтобы наконец освободиться. Он был слишком отвлечён поцелуями и прикосновениями к ней и не мог предвидеть подобного, потому буквально свалился на мраморный пол, когда она оттолкнула его.

- Черт возьми! – выругался он, но она вновь ударила его.

- Иди к черту! – Она с горечью ударила его вновь и прямо сейчас действительно верила в то, что говорила.

- Не важно, что ты делаешь, ты все равно не сможешь скрыть тот факт, что все еще любишь меня. Прекрати вести себя как шлюха с этими парнями, потому что это никуда не приведет тебя! Ты слышишь меня? Я единственный в твоей жизни, Гермиона. Ты не можешь сбежать от этого. Прекрати так сильно пытаться, потому что не важно, что ты будешь делать, все равно не сможешь противостоять этому!

- Смотрю, ты окончательно перешел границы, да? – Она рассмеялась в негодовании. - Ты эгоистичный ублюдок! Ты ведешь себя так, словно владеешь мной, но при этом унижаешь перед другими людьми. Ты говоришь мне «нет», командуешь мной, приказывая никогда не подходить к другим мужчинам, но тебе я тоже не нужна. А теперь ты обвиняешь меня в том, что я веду себя как шлюха? Что ж, скажу тебе, что, возможно, я действительно такая. Если теперь я шлюха, всё это лишь из-за тебя. Ты сделал меня такой. И знаешь, спасибо тебе большое! – горько выкрикнула она, прежде чем убежать прочь от него.

На этот раз он не остановил её. Даже не промолвил ни единого слова и не сдвинулся с места. Но Гермиона и не хотела медлить из-за его растерянного состояния. Почему она вообще должна беспокоиться о том, что он чувствует? Он никогда прежде не беспокоился о её чувствах.

Око за око, зуб за зуб.

Справедливость только начинала торжествовать. И девушка не собиралась вновь останавливаться из-за никому не нужной любви. Когда Гермиона наконец попала в спальный отсек, она уже не могла сдерживаться и позволила слезам, с которыми боролась, вырваться наружу. Но она гордилась собой из-за того, что не проронила ни одной капли горьких слёз перед ним.

Она плакала и смеялась одновременно. Возможно, она выглядела так, словно наконец пересекла черту между разумом и сумасшествием… возможно, так оно и случилось, но ей было наплевать.

Потому что хотя бы сейчас, неважно, насколько глупо она выглядела, она уже больше не плакала в одиночестве.

Перевод Belka♥l
Редактура Заяц_90


Не проходите мимо акции, устроенной переводчиками фанфика специально для вас, читателей истории "Almost Perfect, Almost Yours/Почти идеальна, почти твоя"! Присоединяйтесь и получайте не только удовольствие от чтения, но и приятные бонусы!
Подробнее ЗДЕСЬ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13009-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Belka♥l (24.05.2015) | Автор: Перевод Belka♥l
Просмотров: 3142 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Свиря   (16.11.2015 21:22) [Материал]
Спасибо! Гермиона--молодец! Умница девочка!

0
14 АнгелДемон   (06.10.2015 14:27) [Материал]
Так и ему и надо!!! а то он спит с кем хочет, крутить шуры-муры, а Гермиона ни-ни, потому что он этого не хочет? angry

0
13 Элен159-1   (28.09.2015 20:02) [Материал]
Вот и высказали все друг другу!

0
12 Мисс_Монг   (26.09.2015 07:30) [Материал]
Значит Драко все же не выкинул ее из своего сердца и головы) Но ведь не такими методами нужно проявлять свои чувства sad Он совсем обезумел... Гермиона только начинает радоваться жизни, как появляется Драко, и ее шрамы вновь начинают кровоточить.
Спасибо за перевод!

0
11 Deruddy   (24.06.2015 22:19) [Материал]
Нет, Малфой, это просто ни в какие ворота!.. Ты Маяковского что ли начитался?! angry Ты же знаешь, что силой от Герм ничего не добиться - только покалечишься

0
10 Kona   (07.06.2015 15:10) [Материал]
Все ждала когда же у бесчувственного слизеринца сдадут нервы? Не разочаровал! Ну отведай теперь своего угощения! Спасибо большое за перевод!

0
9 Lenerus   (03.06.2015 15:29) [Материал]
Молодец, Герми! Дала отпор! Надо идти дальше, а он пусть бесится.

0
8 Ясама   (29.05.2015 13:17) [Материал]
спасибо за главу)
что и стоило ожидать) хваленная Малфоевская выдержка дала трещину))

1
7 wikiwolf   (26.05.2015 17:55) [Материал]
спасибо за новую главу!

2
6 karinab   (26.05.2015 16:50) [Материал]
Нисколько не жаль Драко.
Рада, что Гермиона решила измениться, при этом не противоречя себе, и что она могла постоять за себя.
Надеюсь, Драко поймет, как он ошибался.
Спасибо за главу)

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]