От лица Беллы.

Я сбежала вниз и попыталась успокоиться перед тем, как вернуться к столу. Было много вещей, о которых надо подумать, но сейчас неподходящее время. Я только захотела выйди из-за угла, как с кем-то столкнулась. Я посмотрела вверх и увидела последнего человека, которого хотела видеть.

- Белла, как дела? Я слышал, что ты здесь. Надеялся, что смогу увидеться с тобой, - сказал мистер Ньютон. Он всё ещё держал свои руки вокруг меня и я оттолкнулась от его груди, вырвавшись из его объятий.

- У меня всё хорошо. Как Джессика? – спросила я. Он и Джессика встречаются, но по-прежнему думает, что может привлечь меня.

- Она хорошо. Она тоже здесь. Но я вышел подышать воздухом. Хочешь присоединиться? – спросил он, подставляя мне свой локоть.

- Нет, я действительно должна вернуться. Я пока что даже не пробовала еду, - ответила я и развернулась уходить. Он выглядел удрученным, но только пожал плечами и направился в другом направлении.

Я вернулась за стол с опущенной головой, не хотелось встречаться с вопросительными взглядами за столом. Я немного поела , но меня мутило и я сдалась.

- Беллс, всё хорошо? – конечно же мой отец выбрал сегодня быть наблюдательным.

- Да, просто немного устала, - ответила я, смотря вверх впервые. Роуз и Эммета отвернулись, как только я поймала их пялящихся на меня. Я бы посмеялась над этим, если бы не моё сердце.

- Итак, Белла, как тебе нравится опять оказаться в Форксе? – вежливо поинтересовался Брент, сидящий рядом со мной.

- Всё то же самое. Это особенность этого места: здесь всегда одно и тоже. Просто приятно быть ближе с семье и друзьям, - пожала плечами я.

- Да, этот город имеет своё очарование, - посмеивался он. – Как тебе нравиться преподавать?

- Это моя мечта. Я люблю литературу. И преподавать её, показывать другим, как она прекрасна, это большая награда для меня, - ответила с нескрываемой грустью, потому что это всё может быть отнято у меня.

- Ничего себе, это больше, чем любой мой преподаватель чувствовал к своему предмету, - сказал он. – Какая твоя любимая книга? – спросил он. Я знаю он милый, но я просто не хотела разговаривать.

- Грозовой перевал, - заявила я.

- Правда? – не веря, спросил он.

- Да, Бронте моя любимая, - я повернулась к Роуз и спросила. – Не хочешь немного прогуляться? Может в саду? – умоляюще попросила её я. Она кивнула, поцеловала Эммета в щёку и встала. – Извините нас. Мне просто нужно подышать свежим воздухом, - объяснила я сидящим за столом, но все были слишком поглощены разговорами, поэтому только кивнули в мою сторону. Я подошла к Эммету и прошептала на ушко: - Не мог бы ты проверить его, - я поцеловала его в щеку, и он кивнул, поднимаясь из-за стола. Я вышла рука об руку с Роуз в сад Калленов. Несколько минут, пока я вдыхала свежий воздух, она ничего не говорила. Мы сели на скамейку и просто сидели там.

- Ты в порядке, действительно в порядке? – чуть погодя поинтересовалась она. Я посмотрела в её глаза и показала головой. Она повернулась и обняла меня, я просто держала её, пытаясь удержать себя.

- Я не знаю, что делать. Я продолжаю делать ошибки, я просто не хочу ранить его. Думаю, чем дольше это продолжается, тем больнее становиться, - сказала я, оторвавшись от неё. Роуз кивнула.

- Милая, я люблю тебя, как родную сестру, но вы действительно сделали то, что я думаю? – спросила она. Я покраснела и посмотрела вниз на руки, лежавшие на коленях. Я почувствовала как слеза катиться вниз по моему лицу и падает на моё платье.

- Да, я не могу поверить, что я сделала это. Я чувствую, что это так неправильно, но в то же время счастливо. Я так облажалась, - прошептала я. Она снова меня обняла.

- Я не собираюсь ничего говорить, потому что думаю, ты и так себя достаточно наказываешь. Но я знаю, что тебе нужно сделать шаг назад и посмотреть на это отношения, потому что не смотря на то как сильно вы любите друг друга, вижу как причиняете себе боль, а я хочу что бы вы были счастливы, - сказала она, вытирая мои слёзы. Я кивнула, на встречаясь с её взглядом. – Теперь, давай найдем уборную и почистим тебя. Я пойду возьму свою сумочку, подожди здесь минутку. У меня там есть с собой немного косметики, которая пригодиться.

- Хорошо, - я поднялась со скамейки, когда она пошла внутрь. Я тихо прошла к ванной на первом этаже, но она была заперта. Хотя я услышала что-то внутри.

- Ахххх, да…………..так хорошо, детка. Сильнее, - я фыркнула над фактом, что кто-то занимается сексом в уборной.

- Что? – я подпрыгнула от голоса, послышавшегося за моей спиной, и столкнулась лицом к лицу с Эдвардом

- Чёрт возьми, ты напугал меня, - стукнула я его по руке. Он усмехнулся, задрал голову и засунул свою руки поглубже в карманы.

- Прости, - прошептал он.

- Всё нормально. Просто там кто-то занимается тем, что они не должен, - засмеялась я, он вопросительно поднял бровь. – Думаю, там кто-то занимается сексом, - прошептала я, его глаза расширились. Он подошел ближе к двери и приложил к ней ухо.

- Интересно, кто это? – прошептал он. Я приложила ухо к двери, всего в нескольких дюймах от его лица. Я услышала стоны и ругательства, но никаких имен. Пока….

- Белла, - пробормотал мужчина. Мы удивлённо посмотрели друг на друга, думая «какого хрена?».

- Как ты меня назвал? – вскрикнула женщина.

- Ам, Джессика, - попытался исправиться он. Я прикрыла рот рукой.

- Что? – спросил Эдвард.

- Мистер Ньютон, - прошептала я, показывая в сторону двери. Меня затошнило только от одной мысли об этом.

- Эй, что происходит? – спросила Роуз позади нас, заставив обоих подпрыгнуть. Я показал ей вести себя тише и она подошла ближе. Одними губами я произнесла «секс», а что бы было понятнее сделала несколько жестов. Сначала она была шокирована, но потом засмеялась. – Черт, Эдвард, в доме твоих родителей происходит столько действия, - посмеивалась она, а я посмотрела вниз.

- Ты рассказала ей? – спросил он. Секс в ванной был полностью забыт. Но это до того момента, пока дверь не открылась и очень взволнованные Майк и Джессика вышли.

- Простите, - пробормотали они. Майк посмотрел на меня извиняющиеся, а вот Джессика увидев меня выглядела оскорбленной, но быстро спрятала это за маской безразличия.

- Ну, мистер Ньютон и мисс Стенли, что заняло у вас долго времени? – спросил удивленно Эдвард.

- Мистер Каллен, - глаза Майка расширились, когда он заметил, что один из его учеников застукал его в компрометирующей ситуации, если он слышал их.

- Да, мистер Ньютон? – невинно спросил Эдвард.

- Мы, мм, ну… - он посмотрел на Джессику.

- Ну, я не вижу, как это касается вас, но мы только освежались, - заявила она, задрав нос, и последовала прочь, цокая каблуками. Майк повернулся к нам, а затем ушел вслед за ней.

- Это так неправильно, - содрогнулась я от отвращения. – Он действительно это сказал? – посмотрела я на Эдварда. Он разжал свою челюсть и ответил:

- К сожалению, да

-Что? – поинтересовалась Роуз.

- Ничего! – вместе ответили мы.

- ЭДВАРД! – мы все повернулись и увидели Клэя, бегущего к нам. – Привет, мисс самый удивительный учитель во всё мире Свон, - я засмеялась, и затем он увидел Розали. – И вам здрасти прекрасная леди, - он остановился перед нею. – Меня зовут Клей, - он протянул свою руку, и она взяла её. Она привыкла к такой реакции, но это по-прежнему забавляло её. Он взял её руку и поднёс к губам. Она засмеялась.

- Я …- но её прервали.

- Роуз, - проревел Эммет дальше по коридору.

- Розали, - закончила она. – И это Эммет, он мой…- её опять прервали

- Жених, - закончил за неё Эммет, притягивая её к себе и целуя её руку. Он улыбнулся Клэю, а тот просто пожал плечами.

- Блин, все хорошенькие заняты, - сказал он и повернулся ко мне. – Кроме Вас, мисс Свон, когда я получу диплом я вернусь за Вами, - подмигнул он мне, мы все засмеялись, кроме Эдварда. Его глаза были закрыты, а его пальцы сжимали переносицу.

- Тебе что-то надо Клей? – спросил он. Посмотрев, наконец, на своего друга.

- Твоя мама сказала, что можно сейчас начать караоке, когда закончен десерт. Парни не поднимутся на сцену без тебя, - умолял он.

- Должно пройти время, прежде чем я поднимусь туда. Пока пусть попоют другие, а позже я сделаю это. Помнишь, про стимул, о котором я упоминал, - прошептал Эдвард последнюю часть и Клей кивнул.

- Что насчет вас, ребята. Каждый может сделать это, - ухмыльнулся он нам троим.

- Возможно.
- Нет.
- Черт, Да! – произнесли мы вместе. Клей и Эдвард смеясь ушли в столовую. Эдвард посмотрел на меня и подарил маленькую улыбку, исчезнув за углом.

- Пойдём, - позвала Роуз и потянула меня в уборную.

- Точно, групповуха в ванной. Всегда фантазировал об этом, - подмигнул Эммет, пытаясь зайти в уборную вместе с нами. Роуз влепила ему подзатыльник. Эм потер ушибленное место и произнес: - Детка, я же просто шучу.

- Да, - ответила она, пытаясь закрыть дверь.

- Если конечно ты этого хочешь, - успел сказать он, перед тем как дверь закрылась перед его носом.

- Мечтай, МакКарти, - прокричала она в сторону двери. – Мужчины, - выругалась она. Я только смеялась. – Итак, давай сделаем тебя хорошенькой, приступим?

Примерно тридцать минут спустя мы вышли из ванной к очереди взволнованных людей. Смотря на пол, я и Роуз прошли мимо них. Она остановилась и я, естественно, не заметив этого, врезалась в неё.

- Упс, - отошла я чуть назад. – Какого черта, Роуз? – спросила я. Затем я поняла, что остановило её, или скорее услышала. Я посмотрела на её лицо, выражение которого было ошеломление и … похоть? Она вроде даже немного пустила слюни. Я проследовала за её взглядом, и там был Эммет поющий «You Shook Me All Night Long» группы AC/DC (Посмотреть видео можно на форуме). Вокруг мини сцены собралась толпа. Он любил каждую минуту этого. Эммет поймал взгляд Розали и подмигнул ей.

- ОХ. Черт, нет! – произнесли она взяв мою руку и потянув меня к списку доступных песен. – Ага. Я нашла. Помнишь, когда вышел фильм «Шаг вперед», нам он понравился настолько, что мы выучили этот танец в клубе, - я кивнула, но мне не нравилось к чему она ведёт. – Хорошо, мы споем и станцуем, - потребовала она, без права выбора. Она оставила запрос и повернулась обратно ко мне. Выражение моего лица должно быть выражало ужас, потому что она только закатила глаза. – Ладно тебе, большинство народу уже всё равно разошлось по домам и это будет весело. Просто расслабься Белла, - тяжело вздохнув, я поняла, что этот спор мне всё равно не выиграть.

- Ладно, - проворчала я. – Но если мои ученики как-нибудь огорчат меня, то я с тобой больше не разговариваю.

Выступление Эммета, наконец, закончилось после большого количества гитарных соло и криков. Роуз прошла к сцене, даже дважды не посмотрев на него.

Я бы действительно хотела, чтобы они не использовали меня для игр как эта.

Из колонок послышалась песня «Till the Dawn»(Посмотреть видео можно на форуме). Мы запомнили этот танец от нашей любви к Ченингу Татуму и фильму «Шаг вперёд».

(Особого смысла к развитию сюжета песня не имеет, поэтому песню я не переводила, а в Инете перевода не нашла - прим. переводчика)

Oh Oh
Oh Oh
Oh Oh
Oh Oh
Ohhhhhhh
Oh no no no
Out on the weekend
out on the weekend
Out on the weekend
Out on the weekend
Let them in, get the lights, let party begin
Mix a little love, get the mood jumpin
From New York to Miami by ten
I think I'm ready to go
Hot, every time that we hit up our spot
See everyone in line, and they payin a lot
‘Cept their payin for the night
cuz the drinks are fixed
But the music is free
You want it, you got it
You need it, but you know you gotta have it boy
The music is freein'
(Out on the weekend, Out on the weekend, weekend)

This is for my girls comin' from NYC
I'm feelin' you like your family
And everybody down from LA to DC
Rockin' to the same old school beat
This is for the kids in the clubs and the street
Turn the volume up three DBs
Get on the dance floor where the music is free
Slip gone until the dawn's gone with me
Gone until the dawn's gone with me
Where the music is free
Slip gone until the dawn's gone with me
(Out on the weekend, on the weekend, weekend)

Now all my ladies,
Move it to the front,
show 'em what you got
Ooh, ooh, ooh
Oh, Oh ooh
Oh, Oh ooh
Oh, Oh ooh, ooh, ooh

Fellas?
Move, like that
All my ladies, A-A-All my ladies-Oh... ah
All my ladies, A-A-All my ladies-Oh... ah
Oh....
Ah, Ah [x4]
And all my ladies say (Ah, Ah)
And all the fellas say (Ah, Ah)
Everybody say (Ah, Ah)
Come dance with me, ohh (Ah Ah)
And the story goes
Just like this, we have the men in bed and off
Till there mornin', there we go lettin off
Dollars droppin onto the table top
Once again, you can shake your thang and there aint no cost
This is for my girls comin' from NYC
I'm feelin' you like yous family
And everybody down from LA to DC
Rockin' to the same old school beat
This is for the kids in the clubs and the street
Turn the volume up three DBs
Get on the dance floor where the music is free
Slip gone until the dawn's gone with me
This is for my girls comin' from NYC
I'm feelin' you like yous family
And everybody down from LA to DC
Rockin' to the same old school beat
This is for the kids in the clubs and the street
Turn the volume up three DBs
Get on the dance floor where the music is free
Slip gone until the dawn's gone with me
Gone until the dawn's gone with me
Where the music is free
Slip gone until the dawn's gone with me
(Out on the weekend, on the weekend, weekend)

Когда мы закончили Эммет взял Розали и прошептал ей что-то на ушко. Вскоре после этого представления Сью и Чарли решили уйти.

- Я увижусь с вами завтра, - я обняла их обоих и они пошли к машине. Я смотрела как они уезжают. Я всё ещё стояла у входа, когда кто-то подошел ко мне сзади.

- Привет, - я развернулась и увидела Эдварда. – Хочешь прогуляться?

- Нет. Это плохая идея, - я подошла к нему и осмотрелась, никто не смотрел. Я сжал его руку и ушла до того как он сможет сказать что-то ещё. Думаю, я почувствовала алкоголя в его дыхании, но я не уверена. Я вернулась в столовую, там было половина прибывших гостей. На сцене было кресло, а за ним четверо ребят, четверо очень озорных ребят: Клей, Ной, Райли и Сет. Кто-то взял меня за локоть и потянул меня к сцене. Это был Эдвард с маленькой улыбкой на губах, он кивнул парням на сцене.

- Можно минуточку внимания, пожалуйста, - попросил Клей в микрофон. К этому времени я уже была на сцене, посожженная в кресло. – Леди и джентльмены, это наш любимый человек во всём мире. Мисс Изабелла Свон, она наш преподаватель английского и просто замечательный человек. Итак, что бы показать, как мы нё ценим, мы исполним песню, - я абсолютно уверена, что была красная как пожарная машина из-за румянца на моих щеках. Я попыталась встать, но пять пар рук остановили меня.

- Не-а, Мисс Свон, сидите смирно, - сказал Сет и подмигнул человеку, который следил за музыкой.

Мой челюсть отвисла из-за выбора песни. Ван Хален «Hot for Teacher» («Горяч для учителя») начала звучать из колонок (Посмотреть видео можно на форуме).

(Перевод песни я не нашла, но смысл такой: «Я горяч для учителя, она оставляет меня после занятий и мы с ней отнюдь не занимаемся уроками». Посмотреть видео можно на форуме - прим. переводчика)

Spoken:
Oh wow, man !
Wait a second man. whaddaya think the teachers gonna look like this year ?
My butt, man !
T-t-teacher stop that screaming, teacher dont you see ?
Dont wanna be no uptown fool.
Maybe I should go to hell, but Im doin well,
Teacher needs to see me after school.
Chorus:
I think of all the education that I missed.
But then my homework was never quite like this.
Got it bad, got it bad, got it bad,
Im hot for teacher.
I got it bad, so bad,
Im hot for teacher.
Spoken:
Hey, I heard you missed us, were back !
I brought my pencil
Gimme something to write on, man
I heard about your lessons, but lessons are so cold.
I know about this school.
Little girl from cherry lane, how did you get so bold ?
How did you know that golden rule ?
Chorus
(guitar solo)
Oh man, I think the clock is slow
I don’t feel tardy
Class dismissed

Я поднялась со стула после этого жуткого проявления неуважения, а пять пьяных подростков ждали аплодисментов, но в комнате стояла гробовая тишина. Когда я проходила через толпу, я видела сочувствующие лица Роуз и Эммета.

Тем временем, я услышала как Эсме на сцене ругала мальчиков и прекратила ночь караоке. Я подбежала к машине и поняла, что забыла в доме свою сумочку и пальто. Я не хотела возвращаться, я была оскорблена. Там была не только половина города, но и мой начальник. Я не знала, что делать, так что я просто стояла около моей машины, стараясь сдержать слёзы.

Я почувствовала, как мне на плечи положили моё пальто и открыли машину. Мне также провели к пассажирскому сиденью. Я слабо услышала, как Роуз говорит Эммету следовать за ней на Джипе к моему дому и беспокойные слова Эсме. Я увидела, как родители четырёх других мальчиков ведут их в машины, а на их лицах смесь непонимания и отвращения. Я знала, что они пьяны, но даже при этом они должны были соображать.

Потребовалось вся моя сила воли, чтобы не заплакать по дороге к себе. Я просто смотрела из окна на мимолётную темноту. Я не могла в это поверить. Я позволила вести сеья слишком раскрепощено со своими учениками и вот что произошло. Они думают, что могут такие вещи и я поняла, что мне нужно сделать.

- Роуз, я думаю, мне нужно позвонить Джасперу, - она посмотрела на меня и сразу всё поняла.

- Хорошо. Давай сначала отвезём тебя домой и отдохнём, - я кивнула в оцепенении и поняла, что со мной было.

Оцепенение.

Я знала, что я должна сделать.