Частная жизнь

Белла

Я больше не могла выдержать пребывания на работе. И не потому что у меня было много дел, с чем я справлялась. И не из-за надоедливых моделей, которые были более требовательны, чем когда-либо. Нет. Всё из-за сотрудников, которые всё время подходили ко мне, желая знать все мельчайшие подробности моей с Эдвардом жизни, хотя откуда этим подробностям взяться?
Я временно переехала к нему по двум причинам. Что ж, во-первых, Эсме (я, наконец, перестала называть её миссис Каллен, после того как она сказала, что это теперь и моя фамилия) теперь часто мне звонит. И еще, кажется, в ту ночь, когда я осталась у Эдварда, против меня восстала фортуна: крыша дала течь, и мою квартиру затопило. Также немного досталось мистеру МакПеттерсону, моему соседу снизу. В итоге домовладелец попросил меня и мистера МакПеттерсона пожить где-нибудь в другом месте, пока он откачает воду и убедится, что не начала расти плесень. Так я и начала жить с Эдвардом, что его, похоже, не очень беспокоило.
В действительности, Эдвард был безумно взволнован тем, что я осталась жить у него. Он был очень... Я думаю, его можно назвать заботливым, хотя нет, лучше заботливым каждое утро. Если он был рядом, когда я просыпалась, то он делал мне завтрак с большим количеством углеводов и белков... блины, яйца и бекон. А если он уходил до того, как я встану, то оставлял мне свежие фрукты. И иногда Эдвард делал мне ланч, оставляя его в холодильнике, в надежде, что я возьму его с собой. И даже не спрашивайте меня об обеде.
Я получала всё что хотела, отчего чувствовала себя немного эгоистичной. Когда у меня начались утренние недомогания (которые длились весь день, так что их надо было назвать дневными), Эдвард поддерживал мои волосы, когда был дома. Когда он уходил, то удостоверялся, что вокруг много резинок. Эдвард был джентльменом во всех смыслах этого слова.
Но, в любом случае, я должна была к нему переехать. И все на работе хотели знать, что значит жить с ним. Это до такой степени сводило меня с ума, что я подошла к своему боссу - сказать, что в пятницу я беру отгул.
- Все нормально? - спросила меня Дженнифер, мой начальник, когда я зашла к ней в кабинет.
- Я беру отгул в пятницу, - без предисловий заявила я.
- Хм... да... эээ... почему?
- Мне нужно отдохнуть от офиса.
- Ты только две недели как из отпуска, так что у тебя, можно сказать, медовый месяц совсем недавно был.
Я заворчала, и Дженнифер, должно быть, услышала меня, потому что выглядела она напуганной.
- Да, я полагаю, ты можешь взять выходной, - сказала она, сжимаясь.
- Спасибо, - поблагодарила я и быстро вышла из кабинета.
- Эй, Белла, - окрикнула меня Джинджер, весьма наглая девица, работающая секретарём. - Как муженёк?
- Не твоё дело, - огрызнулась я на неё.
- Ай, и в раю бывают проблемы? - спросила она, улыбаясь.
Я зарычала на неё, тыкая кнопку вызова лифта. Нужно поскорее отсюда убираться, сейчас же.
- Интересно, а что за проблема? - сказала Джинджер, приложив палец к своим губам, и изображая задумчивость. Все знали, что у неё нет мозгов, чтобы думать.
- Я, кажется, уже сказала, что это не твоё дело, - пробормотала я, когда двери лифта открылись.
Джинджер захихикала и, перед тем как двери лифта закрылись, успела сказать:
- На твоём месте, Белла, я бы убедилась что знаю, чем он занимается, каждую секунду, - а потом подмигнула мне, и двери скрыли её от меня.
Я вздохнула, смотря, как переключаются огоньки этажей. Примерно на втором этаже мой телефон зазвонил.

I'll keep you my dirty little secret
(Dirty little secret)
Don't tell anyone or you'll be just another regret
(Just another regret, hope that you can keep it)
My dirty little secret
Dirty little secret
Dirty little secret*

Я улыбнулась и открыла телефон.
- Привет, Джейк, - ответила я, улыбаясь.
- Ненавижу это имя, - пробормотал глубокий голос моего лучшего друга, Джейкоба Блэка.
Я рассмеялась.
- А что? Когда тебе было пять, оно тебе нравилось.
- А ещё я ел жуков, когда мне было пять.
Я сглотнула.
- Спасибо, что напомнил.
Джейкоб засмеялся.
- Ну, как дела, приятель? - спросила я, когда двери лифта раскрылись.
- Я хотел спросить тебя о том же.
- Угу, - ухмыльнулась я.
- И ещё я хотел спросить, свободна ли ты? Дакота хочет, чтобы мы вместе поужинали.
- Когда? - спросила я, входя в гараж.
- В субботу, часов в шесть... Я позвоню тебе, чтобы сказать точно.
- Окей, - согласилась я, отыскав маленькую старую машинку среди новых автомобилей на стоянке.
- О, и Дакота сказала, что ты можешь привести - с кем ты там встречаешься? - с собой.
Я почувствовала, как на глазах наворачиваются слёзы, когда Джейкоб упомянул про моего неверного бывшего.
- Я... эээ... Мы с ним расстались, Джейк, - сказала я, открывая дверь машины.
Я услышала, как он ахнул.
- Это что-то новенькое. Что случилось? Я думал, он был чем-то вроде любви всей твой жизни.
- А ещё он был трахом всей жизни моей соседки, - пробормотала я, заводя машину.
Эдварду совсем не нравился мой транспорт, но я отказалась его менять. Ведь это первая моя машина, купленная на собственные деньги.
- Вот ублюдок, - возмутился Джейкоб. - Ты можешь найти кого-нибудь намного лучше него.
- Спасибо, Джейкоб, - улыбнулась я.
- Итак, ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
Я покраснела. Не знаю, как сказать Джейку, что вышла замуж за первого встречного в Вегасе.
- Я... хм... да, Джейкоб, - ответила я, выезжая со стоянки.
- Кто он?
Это заставило меня рассмеяться.
- Джейкоб, ты даже смешнее, чем тот актёр, живущий на первом этаже моего дома.
- Извини! Это Дакота спросила, просто она занята, чтобы самой поговорить - она пишет список покупок для того ужина, хотя не понимаю зачем, он же только через два дня.
Я хихикнула.
- Если это связано с любым видом шоппинга, то девушки предпочитают начать пораньше и сделать побольше покупок.
Он издал стон, заставив меня опять засмеяться. Было слышно, как Дакота сказала ему что-то, и Джейк снова застонал.
- Надо бежать. Увидимся завтра.
- Конечно, и я приведу моего нового... бойфренда, - согласилась я, ухмыляясь.
- Отлично, тогда я посмотрю, достоин ли он Беллы.
- Эй, ты! - возмутилась я.
- Извини. Но признай, Белла, пока что я не одобрил ни одного твоего парня и был прав.
- Да-да, - пробормотала я.
Джейк почему-то всегда знал, как у нас всё закончится с парнями, с которыми я встречалась. Хмм... Интересно, что он скажет об Эдварде? Поэтому, я не могла дождаться, когда они встретятся... Эдвард - мой муж всё-таки.
- В любом случае, поговорим позже.
- Позже, - повторила я, перед тем как повесить трубку.
• The All American Rejects - Dirty Little Secret

Белла

Когда я приехала домой, было только два часа дня, но мне просто необходимо было сбежать с работы. Я задавалась вопросом, занят сейчас Эдвард или нет. Может, я могла бы навестить его. Но всё-таки решила, что сделаю это завтра, в свой выходной, и посмотрю, чем занимается Эдвард в своём большом офисе.
Я подъехала к зданию, припарковалась, и медленно пошла к входу, у которого стоял охранник.
- Здравствуйте, миссис Каллен, - поприветствовал меня он.
Я вздрогнула при словосочетании «миссис Каллен», до сих пор убеждённая, что «миссис Каллен» - это мама Эдварда... а не я.
- Просто Белла, - поправила я его, улыбаясь.
- Да, мэм, - согласился охранник, открыв для меня дверь.
Я вздохнула и вошла в здание. Тот же самый разговор повторился и с дежурным у лифта, назвавшим меня сначала «миссис Каллен», а потом «мэм», когда я попросила называть меня по имени. Я открыла дверь в нашу с Эдвардом квартиру запасным ключом, который он сделал в тот день, когда я сказала ему, что мою квартиру затопило.
Вдруг, я услышала какой-то звон на кухне, и удивилась, кто мог бы там быть. Домработница приходит только один раз в неделю - по средам.
- Привет? - позвала я, кинув сумку на столик у двери.
- Белла?
Что Эдвард делает дома так рано? Я вошла в кухню и не удержалась от смеха. Эдвард был одет в рубашку с короткими рукавами, брюки и красный фартук с надписью «Поцелуй ГОРЯЧЕГО сексуального повара», слово - ГОРЯЧИЙ состояло из языков пламени, а после поцелуя были маленькие розовые поцелуйчики. Он даже надел красный колпак шеф-повара. И что ещё забавнее, он стоял босой, но что было самым смешным, так это мука, рассыпанная просто везде, и когда я говорю везде - это означает везде.
- О господи, Эдвард, что ты делаешь?
Эдвард покраснел.
- Я пытался испечь пирог, прежде чем ты вернёшься домой, - пробормотал он, бросая ложку, которую держал в руке, когда я вошла, в раковину. - Но, думаю, что сделал что-то не так, потому что пирог получился какой-то неправильный. - Я посмотрела на миску в раковине и кивнула. - К тому же, ты пришла раньше... почему?
Я улыбнулась.
- Просто должна была сбежать с работы, что я и сделала, - объяснила я, осторожно ступая по кухне.
- А это, ведь, должен был быть сюрприз, - явно расстроено пробормотал Эдвард.
Я снова улыбнулась, чмокнув его в белую от муки щёку.
- Тебе это удалось, - сообщила я, отодвигаясь.
Эдвард криво улыбнулся мне, заставляя моё сердце выпрыгивать из груди, а внутренности превратиться в желе.
- Спасибо, - сказал он, обняв меня.
Я засмеялась.
- Эдвард! Ты же меня замараешь!
Эдвард рассмеялся, не выпуская меня из медвежьей хватки. А когда отпустил, я завизжала при виде того, что сама теперь вся в муке. Смеясь, я покачала головой.
- Нам лучше начать убираться, - ухмыльнулась я.
- Я всё уберу, - сказал он. - В конце концов, весь этот беспорядок из-за меня.
- Ну, если уж ты так хочешь, - согласилась я, закатывая глаза.
- Я начну мыть прямо здесь, - сказал он, медленно подходя ко мне и нежно целуя в губы.
И я просто растаяла под ним. Это был всего один поцелуй, продлившийся лишь несколько секунд, но он, определённо, выделялся из всех остальных поцелуев в моей жизни. (Прим. переводчика: Поправка, из всех поцелуев, которые она ПОМНИТ, потому что пить надо меньше.) У меня ослабели колени, и перехватило дыхание, и я могла поклясться, что почувствовала что-то странное. Жар? Искры? Фейерверк? Что бы это ни было, я это чувствовала.
Когда он отстранился, я открыла глаза (я даже не поняла, когда их закрыла) и посмотрела на него. Эдвард улыбался, и улыбка была полна любви и заботы. Я часто видела его с такой улыбкой и раньше. Особенно, когда ловила его взгляд на своём животе, на который сейчас положила одну руку.
- Мне, наверное, лучше начинать, - сказал он, отходя от меня.
- Хочешь что-нибудь конкретное на обед?
- Ммм... нет, на самом деле, - ответила я и встряхнула головой, пытаясь избавиться от застилавшего её тумана.
- Тогда я закажу китайскую еду.
Я улыбнулась.
- И узнай, могут ли доставить торт из пекарни. Я хочу шоколадный.
Эдвард кивнул, смеясь. И я пошла переодеваться. Тридцать минут спустя, когда я вышла после расслабляющей горячей ванны с пеной, еда и торт уже ждали на столе.
Мы ели и болтали.
- Я тут подумала, что могла бы я пойти с тобой на работу завтра, - спросила я, откусывая от своего цыплёнка в апельсиновом соусе.
- Конечно, - сказал он, смотря на меня. - Но зачем?
- Я попросила отгул, потому что не могу сейчас находиться на работе. Особенно, когда все только и делают, что обсуждают мою личную жизнь.
- Мне жаль, - пробормотал он.
- Не беспокойся, - сказала я, махая деревянными палочками в воздухе, и одна случайно полетела прямо Эдварду в голову. - Упс! - покраснела я.
Смеясь, Эдвард подал мне другую палочку… третий раз за этот вечер.
- В любом случае, я просто больше не могла выдержать всех этих разговоров о моей жизни, так что решила устроить себе завтра выходной.
- Ясно, - кивнул Эдвард.
- И мне хочется знать, что ты делаешь на работе.
- Это ведь может быть скучно, - ответил он, смотря на меня.
- Ну ладно, это ведь твоя личная жизнь, - пробормотала я.
- Конечно, - сказал он. - Ты можешь пойти.
Я улыбнулась.
- Печенье Судьбы? - предложил он, протягивая мне парочку.
- Ты же знаешь, что бы они не сказали, это всё равно неправда, - я улыбнулась и взяла одно из них.
- Знаю, но всё равно интересно, что попадётся, засмеялся Эдвард.
Я расколола своё печенье и достала листочек с предсказанием.

Любовь придёт в твою жизнь в маленьком свёртке.

Я удивлённо пялилась на надпись. Что это значит?
- Что там у тебя? - спросил меня Эдвард.
- Эээ... Да, так, как и всегда, - ответила я, убирая предсказание в карман.
Он рассмеялся.
- Да, они бывают довольно интересны, - сказал он, вставая. - Ну, а теперь торт?
- Да, буду благодарна, - согласилась я, наблюдая, как он убирает тарелки.
Когда Эдвард ушёл на кухню, я снова посмотрела на бумажку. Так что же это значит?