Тесты

Белла

- Белла, помедленнее, - сказал Эдвард, когда я забежала, в одну из аптек в Уолмарте. - Куда ты так спешишь?
Бросив на него взгляд через плечо, я перешла в другой ряд.
Ужин прошел хорошо, не смотря на то, что я лгала миссис Каллен - Эсме - о том, как встретила её сына, что заставляло меня ужасно себя чувствовать, а Розали, казалось, прекрасно провела время с Эмметтом, легко обведя его вокруг пальца.
- Белла, если ты скажешь, что ищешь, то я смогу тебе помочь, - сказал Эдвард, следуя за мной из ряда в ряд.
- Я сама справлюсь, - я продолжила искать.
Последние слова Эсме... вместо «Пока» и «Будьте осторожны» - ...Это сводило меня с ума. Малыш...она намекала, что я...
Я заворчала, смотря внимательней. Это просто невозможно. Конечно, прошло несколько недель, но у меня ничего никогда не было вовремя, даже важные встречи на работе, я всегда ставила будильник на пять минут пораньше.
- Ах, наконец-то, - я нашла их.
- Тесты на беременность? - спросил меня Эдвард, когда я схватила полдюжины из них.
Я испепеляюще на него посмотрела.
- Да, тесты на беременность, - сказала я, спеша к кассе.
- Зачем тебе понадобились тесты на беременность? - спросил меня он. - Если только ты не... - он неожиданно побледнел. - Белла, ты беременна?!
Я прожигала на нём дырку взглядом, потому что несколько человек вокруг смотрели на нас.
- Тсс! Нет, это не так... просто на всякий случай.
- Белла, что заставило тебя так думать? - прошептал Эдвард, наклоняясь ближе.
- Твоя мать, - прошептала я в ответ.
- Моя мать?
- Да, твоя мать, - ответила я, смотря на него. - Она сказала - цитирую - ну конечно, учитывая, что малыш уже в пути. - Она думает, что я беременна.
- И что? Ты только что сказала мне, что не думаешь, что беременна, так почему мы тогда здесь?
Сложив руки на груди, я свирепо на него посмотрела.
- Я хочу быть уверенной на все 100%, что это не так, - сказала я, продвигаясь в очереди.
Эдвард молчал, смотря на что-то, я не знаю на что. Думаю, он смотрел на журнал желтой прессы, где на обложке были напечатаны наши свадебные фотографии с надписью «КАЛЛЕН ЖЕНИЛСЯ». Я могу только посмеяться над этим. Фотография не удалась; мы с Эдвардом стоим спиной к камере, так что там даже не видно наши лица.
Наконец-то пришла наша очередь. Кассирша, маленькая женщина лет сорока послала мне и Эдварду этот - всезнающий взгляд, когда я видела, шесть тестов.
- Вы ожидаете? - спросила она.
- Я-я-я - я начала заикаться, попав петлю второй раз за вечер. Сначала мать Эдварда, сейчас кассирша.
Она хихикнула.
- Что ж, с таким мужем, - сказала она, подмигнув Эдварду. - Я не удивлена, что вы беременны.
Она сканировала последнюю коробку.
– Всего 84.27$, - сказала она с улыбкой.
Сколько?! Я почувствовала слабость. Да, это были дорогие тесты. Я стала искать кошелек. ВЕЛИКОЛЕПНО! Я его не взяла. Я посмотрела на Эдварда, который только хихикал, качая головой. Он уже заплатил за тесты. Женщина, улыбаясь, протянула мне пакет.
- Не волнуйтесь дорогая, вы беременны, или я не Мари Теллер, - подмигнула мне она. (Прим. переводчика: КАК ОНА ЭТО ОПРЕДЕЛИЛА?!)
Я молчала, когда мы выходили из магазина.
- Ты в порядке? - спросил меня Эдвард, пока мы ехали по городу.
- Со мной всё хорошо, - ответила я, смотря на него. Меня тянуло к нему, хотя я ещё не была в этом полностью уверенна.
Зевнув, я откинулась на сиденье. Но как только я закрыла глаза, зазвонил телефон.
- Извини, ты не могла бы ответить за меня? - спросил Эдвард, кивая на бардачок.
Я открыла его и нашла коммуникатор, на экране высветилось «Мама». Я подняла бровь и показала кто это Эдварду. Он захихикал, когда я нажала кнопку, чтобы ответить. Да, это было глупо.
- Алло?
- О, Белла, дорогая, здравствуй, - сказала миссис Каллен - Эсме(!) радостным голосом. - Я хотела спросить тебя прежде, чем вы уедете, ты случайно не знаешь, есть ли у Эдварда в квартире?... - она что говорит на другом языке, я ничего не понимаю.
- Ээм, я не совсем уверена, - сказала я, мигая Эдварду, который вопросительно посмотрел на меня. - Я сейчас спрошу у него.
- О, нет всё в порядке, - сказала она. - Ты не могла бы проверить, когда вы приедете домой? В последний раз, когда я его видела, он был в шкафу.
- Хм, конечно, я поищу, - ответила я.
- Хорошо, надеюсь, ты перезвонишь мне, как только вы доберётесь.
- Ээ, я? - спросила я.
- Конечно, да, дорогая, - хихикнула она, - Ты уже в состоянии позвонить из своей квартиры. Мне не нужно слышать голос своего сына всё время. Я и так буду слышать Эмметта следующие несколько дней.
- Ээ, конечно, Эсме, я могу вам позвонить, - я уставилась в пол. - Так что вы хотели, чтобы я поискала?
Она повторила, а я поднесла телефон ближе к Эдварду. Он кивнул, давая мне знать, что понимает, о чём говорит его мать.
- Хорошо, жду твоего звонка, дорогая, - сказала она и повесила трубку.
- О, браво, - сказала я, вешая трубку.
- Похоже, ты остаёшься в моей квартире? - сказал Эдвард.
Я возмущенно отвернулась к окну.
- Стоп! - неожиданно сказала я, заметив Макдональдс.
- Что теперь?! - спросил Эдвард, съезжая с автострады, чтобы возвратиться к Макдональдсу.
- Я голодна.
- Но мы только что ели с моей семьёй, - Эдвард въехал на стоянку.
- Я знаю, но мне хочется 12 чикеннагетсов, много картошки-фри и диетическую колу, - ответила я.
Эдвард вздохнул, но, тем не менее, заказал то, что я хотела. Он заплатил и подал мне пакет.
Я улыбнулась и достала немного жареной картошки.
- Я возьму несколько, - сказал Эдвард, выхватывая у меня картошку.
Я задохнулась от возмущения и ударила его по руке, когда он уже подносил её ко рту. Он засмеялся, но съел. Я съела только немного фри, два чикеннагетса и сделала несколько глотков содовой, когда мне резко расхотелось есть.
- Ты хочешь сказать, ты больше не голодна? - спросил Эдвард, когда я бросила пакет с едой на заднее сиденье.
- Мне больше не хочется, - ответила я.
Эдвард застонал. Впрочем, я тоже этого не понимала. Это была просто невероятная тяга...
Примерно через 15 минут мы приехали к Эдварду. У него была очень опрятная и хорошо организованная квартира.
- Вау, - выдохнула я, оглядевшись.
- Нравится? - спросил меня Эдвард, вешая наши куртки на вешалку рядом с дверью.
- Да - сказала я, рассматривая живопись.
Эдвард провёл мне быструю экскурсию по своей квартире, у него было две спальни, две ванны, кухня, и столовая, совмещенная с гостиной. Я почувствовала трепет в этой квартире. Эдвард показал, что хотела знать его мать, так что я могла ей позвонить.
- Твоя мать уверенна в том, что говорит, - вздохнула я, плюхнувшись на кушетку.
- Я знаю, - согласился Эдвард, улыбнувшись мне улыбкой, которая заставила моё сердце выпрыгнуть из груди. -Ррр- Не только его смех, но ещё и его улыбка? Как будто моему сердцу нравился Эдвард, или оно его любило. Замечательно.
Я посмотрела на тесты на беременность.
- С тобой всё хорошо? - Эдвард слегка коснулся моего плеча.
- Я просто... задумалась, - ответила я.
Я встала и пошла в ванную с тестами в руке. После прочтения инструкции, и пописала в пластмассовую банку (мне не хотелось писать шесть раз подряд на каждый тест) и опустила туда полоски. Сказано, что надо подождать пятнадцать минут, итак, я поставила тесты на туалетный столик и села на краю ванны.
Кусая губу, я задумалась. А что если я беременна? Я имею в виду... есть большая вероятность. С тех пор как мы с Эдвардом поженились, и у нас был сумасшедший секс, прошло уже три недели и, если я правильно помню, месячные должны были начаться примерно неделю назад. С другой стороны, опаздывать - обычное для меня дело, так что, возможно, волноваться не о чем... но всё равно, что если..?
Я прикусила губу и уставилась на свои руки. Я всегда хотела ребёнка, особенно с тех пор, как у Элис появилась её малышка. Мне хотелось маленького мальчика, который будет похож на своего отца, которого надо будет учить ходить, бросать мяч, и мне надо будет кричать, чтобы он убрал свою комнату... Или, возможно, маленькую девочку, которую мой муж будет защищать, угрожая парням, с которыми она встречается, что если они причинят ей боль, он лично расстреляет их из дробовика, даже если бы у него не было дробовика. Я улыбнулась видению маленького свёртка в своих руках, подобного тому, когда я держала дочку Элис, но вместо неё, это был бы мой ребёнок, моя радость, моя любовь.
Я нахмурилась и посмотрела на часы. Пятнадцать минут уже прошли. Встав, я посмотрела на тесты.

Эдвард

Я смотрел на дверь ванной. Белла была там уже довольно долго, и я начинал волноваться. На самом деле... Я начал волноваться ещё тогда, когда она схватила в аптеке полдюжины тестов на беременность. А потом ей неожиданно захотелось есть, сразу после того как мы поужинали у моей матери, я уже не говорю о том, как резко ей расхотелось есть. Я посмотрел на часы. Прошло уже 25 минут. Что ж, я дам ей ещё пять.
И пока я ждал, я думал о детях. Просто то, что Белла купила эти глупые тесты на беременность, заставило меня думать об этих маленьких людях. Я улыбнулся, представив округлившуюся Беллу. Повернув голову, посмотрел на крест на кухне. Это была идея матери повесить его там. «Это будет напоминанием, - сказала она тогда, - о том, что нужно ходить в церковь и не забывать свою веру». Я был в церкви в Вегасе, перед тем как второй раз пойти к своему адвокату, чтобы сказать ему, что я не буду ничего подписывать; да, я молился.

Flashback

Встав на колени перед распятием, я просто смотрел вверх на него. Я был потерян. Меня охватило замешательство. Я не знал, чего хочу. Склонив голову, я прошептал свою маленькую молитву:
- Дорогой Господь, я собираюсь принять самое тяжёлое решение в своей жизни. Прошу подай мне какой-нибудь знак, что я поступаю правильно.

End of Flashback


Спустя два дня, после того как я не подписал те бумаги, я встретил того маленького мальчика, и понял, что это и был тот самый знак. А, теперь смотря на крест на кухне, я улыбался. У Бога был план относительно меня, и если это значило рождение малыша, что ж, я был рад ему... Эээ... Ну или ей. Я буду любить его или её всем сердцем. В конце концов... это мой малыш, маленький человечек, часть меня.
Посмотрев на часы, я встал и подошёл к двери ванной.
- Белла, всё в порядке, дорогая? - спросил я, стуча в дверь.
Последовала пауза, слышались то ли шаги, то ли всхлипывания, я не мог определить, а потом Белла монотонным голосом ответила:
- Я не знаю.
Я опустил взгляд на ручку двери.
- Есть что-нибудь, что бы я мог для тебя сделать?
Белла резко распахнула дверь. Её тёплые карие глаза покраснели.
- Я ещё немного тут побуду, - мягко сказала Белла, я кивнул, и она снова заперлась в ванной.
Я вернулся в гостиную. Сел, достал из пакета картофель фри и съел немного, всё ещё погруженный в свои мысли. А потом резко рассмеялся над тем, о чём думал. Имена для малыша. Я действительно никогда об этом прежде не думал. Возможно, просто мысль о ребёнке заставляет вас задумываться над чем-то, что обычно бы и в голову не пришло.
Мне всегда нравилось имя Люцина для девочки. А вот насчёт имени мальчика я не был уверен, возможно, какое-нибудь экзотическое имя, в конце концов... Моего отца, моего брата и других мужчин в моей семье - всех звали необычно, в то время как меня почему-то назвали Эдвардом. Поймите меня правильно, я люблю своё имя, но мне нравятся перемены. Перемены - это всегда хорошо.
Я кусал губу, задумавшись над хорошим именем для мальчика, когда Белла вышла из ванной. Вся бледная, с всё ещё немного красными глазами, она держала в руке три теста. Как в трансе, она медленно подошла ко мне.
- Белла, - сказал я, вставая.
Она наконец-то посмотрела на меня и задохнулась в плаче, её глаза начали наполняться слезами.
- Белла, что случилось? - я быстро подошёл к ней.
Она лишь закрыла глаза и протянула мне тесты. Я взял их, быстро взглянул на Беллу и перевёл взгляд на тесты. Из лёгких резко вышибло весь воздух, как только я прочитал слово «БЕРЕМЕННА» на экранчиках каждого.
- Белла, - я снова посмотрел на неё. (Прим.переводчика: похоже, каждое третье слово Эдварда - Белла)
По её щекам катились слёзы. Я обнял Беллу, и она заплакала в мою рубашку. Я не знал точно, почему она так расстроена, но дал возможность выплакаться. Когда поток слёз, наконец, остановился, я спросил её, показывали ли все тесты такой результат.
- У меня в ванной ещё три теста. Но я более чем уверена, что они покажут то же самое, - её голос был хриплым от рыданий.
Я положил тесты и взял её лицо в руки.
- Белла, что случилось?
Она посмотрела на меня, и в её глазах снова появились слёзы.
- Я боюсь, - прошептала она.
Я вытер слезы большими пальцами, и попытался ободряюще улыбнуться. - Всё хорошо.
- Нет, не хорошо, - огрызнулась она, отталкивая меня. - Я не готова к этому, чёрт подери.
- Белла... - начал я.
- Я не готова к ребёнку, Эдвард, - повторила она. - У меня нет достаточно средств...
Это разозлило меня. Я впился в неё взглядом. - Какого чёрта, Белла? (прим. переводчика: в оригинале написано: “That’s bull shit Bella.” Что переводится, как - Это бычье дерьмо, Белла).
Она испепеляюще посмотрела на меня.
- Я буду помогать тебе, и заботиться о ребёнке, как помогал и заботился бы настоящий муж и отец, - сказал я, подходя ближе. - Я не поставил на нас крест в Вегасе. Я не подписал те бумаги, так что нравится тебе это или нет, я твой муж. И я должен заботиться о тебе.
- Я не нуждаюсь в твоей помощи, - огрызнулась Белла.
- Я знаю это, - резко ответил. - И это именно то, что мне нравится в тебе, что ты независимая женщина. Но теперь ты замужем и не должна заботиться обо всём.
Мы оба кипятились.
- Белла, я останусь с тобой, - сказал я низким голосом. - Я не собираюсь никуда убегать и не позволю тебе убежать от меня. У меня всё получится.
- Нет, Эдвард, ничего не получится, просто нечему, - сказала она, сузив глаза. - Ты женился на мне, потому что пожалел, и потому что я была пьяна.
- Это не имеет никакого отношения к тому, почему я на тебе женился, - оборвал я.
- О, да неужели? Тогда почему же на самом деле ты на мне женился, Эдвард Каллен? Хмм, почему ты женился на какой-то пьяной девушке? Ответь.
Я успокоился и задумался о том, почему женился на ней.
- Что, нет ответа? - спросила она.
- Я не знаю, почему я женился на тебе, Белла, правда, но это так, понимаешь? Просто живи с этим, - ответил я, всё ещё думая, почему женился и потом отказался от развода.
Белла раздраженно скрестила руки на груди. Я вздохнул и посмотрел на время.
- Уже поздно, нужно ложиться спать, особенно тебе, учитывая, что ты беременна, - сказал я.
- Прекрасно, - ответила она, немного расслабившись. - Но с тобой я спать не буду.
- Хорошо, есть комната для гостей. Если не хочешь спать в том, что на тебе сейчас, у меня есть большие футболки, в которых ты можешь спать.
Она смотрела на меня, и в глазах больше не было злости.
- Спасибо, - сказала она, опустив взгляд к полу.
- Ещё я позвони в гинекологию утром, и запишу тебя на приём, - сказал я,
Белла кивнула, обняв себя руками.
- Кстати, будет лучше, если мы пока никому не будем рассказывать, - сказала она, посмотрев на меня.
Я согласился. Я и не планировал никому сообщать, особенно жёлтой прессе. Я если они прознают, что мы с Беллой ждём малыша, они будут всё время это обсуждать. Хотя... вероятно не столько, сколько моя семья и её друзья.
Вздохнув, она повернулась и пошла во вторую спальню.
- Белла, - я схватил её за руку.
Она повернулась ко мне, и я улыбнулся.
- Малыш, - прошептал я.
Она посмотрела мою руку держащую её, а потом снова на меня. На её лице появилась маленькая улыбка:
- Да, малыш.
Затем, она медленно вытянула свою руку и пошла в комнату. А я пошёл искать для неё футболку. Возможно, только возможно, думал я, когда постучал и оставил футболку под дверью, у нас с Беллой есть надежда. В конце концов, Я так просто не сдамся. Но на всякий случай... Я собирался помолиться перед сном. Мне действительно нужно помолиться, особенно за ребёнка.