Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 109
Гостей: 105
Пользователей: 4
raduga1906, Елена3259, коваленко, yana)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Голос в эфире. Глава 2: Сначала слушай

2024-12-23
16
0
0
Глава 2: Сначала слушай

Бессонница меня достала.

Вот. Я это сказала.

Я страдала от нее, сколько себя помню. Хотя я помню время, когда у меня получалось хотя бы несколько месяцев подряд хорошо регулярно спать.
Хотя после этого бессонница возвращалась и становилась все хуже.

Я ложилась и вроде начинала засыпать, но тут, же обнаруживала, что лежу с открытыми глазами, и всякая надежда на то, что на ночь они закроются, потеряна.

Поэтому вместо того, чтобы лежать и таращиться в потолок, я начала работать ночами. К счастью должность редактора издательского дома позволяла мне это. То есть я, конечно, ходила днем на работу, как и положено, но читала большей частью ночью.

На самом деле это было очень удобно, спасибо бессоннице.
За все время в колледже я всегда жила одна, вынуждена была из-за бессонницы. Ни один нормальный сосед по комнате не мог вынести моего бесконечного блуждания по ночам. Мне повезло, что я получала стипендию, которая позволяла мне жить одной.

Но во взрослой жизни, где плата за аренду была намного выше, мне не так повезло.

К счастью, моя лучшая подруга Элис согласилась жить со мной, что позволяло делить непомерную плату пополам. К тому же, она крепко спала и никогда не слышала, если я нечаянно устраивала шум ночью. Но даже не смотря на это, я установила специальное звуконепроницаемое покрытие на стены наших комнат.

Я разложила бумаги на столе, но перед глазами все расплывалось.
Черт, подумала я. Похоже, мне скоро придется покупать очки. От этого чтения глаза болят.
- О, Боже!
Откуда – то внутри моей комнаты раздался крик.

Бессонница полезна, чтобы сделать всю работу, но она ужасна, если у твоей соседки по комнате есть постоянный парень, который частенько заходит заночевать. То есть, если они вообще спят, когда он приходит.

Я потянулась к радио, которое стояло на тумбочке рядом с письменным столом. Я включила его, и начала быстро крутить ручку настройки, пытаясь найти что-нибудь, что сможет заглушить крики, которые скоро начнет издавать Элис в умелых руках Джаспера.

Нет, только не реп. И определенно не техно. Или кантри. Это совсем не моя музыка.
А если серьезно, неужели на радио больше нет хорошей музыки?

Хотя мне нравился рок, он не очень подходил для работы. Я пропустила мою любимую радиостанцию и продолжила поиск.

Начались помехи.

Так грустно видеть, что радио как таковое погибает, думала я.

Я уже хотела продолжить настройку, как вдруг знакомые фортепьянные аккорды раздались из колонок радио. Идеально. Большую часть учебы в коллеже я слушала классическую музыку, спасибо чрезмерно плотному расписанию - я закончила колледж с похвальным листом.

Классическая музыка лучше всего в мире подходила для работы. Она будет литься на заднем фоне, позволяя сконцентрироваться, но в то же время, не давая мне скучать.

Звуки мягко кружили вокруг меня в воздухе.

Я склонила голову и продолжила работать. Сейчас я читала особенно интересное произведение, присланное нам молодым многообещающим автором. Моя начальница требовала, чтобы я закончила его как можно быстрее, и я надеюсь, оно дойдет то высших слоев потенциальных покупателей. Поэтому я хотела довести его до совершенства, к тому времени, как закончу. Я хотела, чтобы опубликовали именно этого автора.

- Джаспер!
Разорвал воздух крик Элис.
Что на это ответить? Вздохнув, я сделал звук громче. Это будет долгая ночь, я знала точно.

Внезапно от резкого удара стена между нашими комнатами затряслась, и я снова потеряла концентрацию.

Ладно, пора принимать серьезные меры. Когда начинают трястись стены, я сдаюсь.

Я открыла ящик стола, и, покопавшись в нем, отыскала пару наушников, оборудованных прибором шумоподавления. Я их хранила для путешествия в самолете. Отыскав их, я подсоединила провод от наушников к радио и одела их. В то же мгновение классическая музыка заполнила мою голову и все остальные звуки исчезли.

Намного лучше.
Я медленно пробиралась через следующую главу, вычеркивая лишние слова и целые абзацы. Там, где необходимо, я вставляла слова, чтобы сделать речь плавной, и вычеркивала ошибочные запятые, которые, по-видимому, очень нравились автору.

Музыка в наушниках затихла. Я нахмурилась. Тишина мне не нравилась.
- Сегодня в нашем эфире будет звучать музыка Моцарт из моей коллекции избранного. К счастью, мои любимые произведения совпадают с вашими.
Раздался из радио богатый бархатный голос.

Моя рука замерла.

Этот голос…был не похож ни на один из, тех, что я слышала за свою жизнь. Он поглощал все мои мысли, каждую клеточку моего мозга. Он звучал так близко, что казалось, он был со мной прямо сейчас.

Я завертела головой, пытаясь найти его, но мой разум разрушил эту иллюзию. Конечно же, его здесь не было. Мой безумный разум играл со мной, да и наушники оказали свою помощь.

Не в состоянии остановить это, я погрустнела. Часть меня искренне расстроилась из-за того, что обладатель этого голоса не был со мной.

Снова заиграла музыка, и мою голову наполнили звуки оркестра, слава богу, теперь я могла снова приняться за работу. Мелькали страницы, главы прочитывались одна за другой, ошибок становилось все меньше. Сегодня, к моему удивлению, моя работа протекала более эффективно, чем обычно. Может мне следует всегда слушать классическую музыку, когда я работаю.

Красные цифры на моих часах медленно менялись.

Голос не прерывал музыку.

Я закончила последнюю страницу и записала мое краткое впечатление от всего произведения. Критика не входила в мои обязанности, но моей начальнице нравилось, когда я добавляла свои замечания к каждой книге. В большинстве случаев она была с ними согласна.

Я отложила ручку и потерла глаза. Определенно скоро мне понадобятся очки.
- Мой эфир сегодня подходит к концу. Хочу поблагодарить всех слушателей, которые были с нами. Надеюсь, эти произведения Моцарта доставили вам такое же удовольствие, как и мне.
Произнес глубокий голос, прерывая внезапную тишину, которую я только что заметила.
Я выпрямилась на стуле, все следы усталости как рукой сняло.

Он вернулся, но он уже закончил? Черт! Почему он так мало говорил все это время?

Голос на секунду замолчал.
- С вами был Эдвард Кален, ваш любимый фанат классической музыки. Приглашаю вас присоединиться ко мне завтра прямо здесь на К89.7 FM, наша радиостанция хранит коллекцию лучшей классической музыки.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (14.08.2009) | Автор: перевела Василиса
Просмотров: 5381 | Комментарии: 32 | Теги: Голос в эфире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 »
0
32 Vivett   (10.08.2023 20:20) [Материал]
Что ж даже бессонница может оказаться полезной)

0
31 vsthem   (23.01.2014 00:30) [Материал]
Она его даже не видела, но знает уже, как его зовут, и слышала его голос, это классно)

0
30 galina_twilight   (08.12.2013 17:58) [Материал]
Классика чудесна!))

0
29 робокашка   (08.12.2013 16:20) [Материал]
Одержимость вступает в права wink

0
28 Найк   (04.09.2013 21:21) [Материал]
то ли автор, то ли переводчик, но кто-то противоречит сам себе. пишут, что Белла установила звуконепроницаемое покрытие, цитирую: "на стены наших комнат", а уже через пару абзацев у нее вдруг в комнате раздается крик. каким образом?

спасибо за перевод :-D

0
27 Daliy   (22.08.2013 22:46) [Материал]
Интересная ситуация) biggrin Спасибо за главу!

0
26 чиж7764   (16.08.2013 00:39) [Материал]
Вот так из-за бессонницы и забав подруги начинаем слушать хорошую и проверенную временем музыку. Судя по адресу это "Радио Эрмитаж" или что-то в том же духе. Кстати, я тоже когда-то в ранней юности была влюблена в голос ведущего радиопередачи. Я ждала этих пятничных вечеров так, как нормальные девушки ждут свидания...

0
25 Шанхай   (11.01.2013 00:27) [Материал]
Интересно, сначала влюбиться в голос... happy

0
24 Panda68036789   (25.05.2012 12:42) [Материал]
имя она уже знает, осталась только встретится и влюбиться smile

0
23 Malinka_Love   (24.03.2012 19:21) [Материал]
интересно что будет дальше:)имя то уже известно:)

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: