Белла

Несмотря на то, что ногу я не сломала, мне снова пришлось ходить на костылях.
- Это ужасно, - пробормотала я, в то время как Элис закончивала мою прическу.
- Не ерзай, - прошипела Розали, которая в тот момент занималась моим макияжем.
Тяжело вздохнув, Розали снова принялась за румяна, которые, как мне кажется, мне в принципе не нужны.
- Серьезно Белла, - начала Элис. – Я уверенна, что сегодняшний вечер ты проведешь очень хорошо.
- Вот скажи мне Элис, как я могу провести вечер хорошо, если там будут танцы, а? – поинтересовалась я, а потом закрыла глаза, потому что в руках Розали показались тени.
- Потому что ты идешь туда с Эдвардом, - прошептала она мне на ухо.
Мое лицо от этих слов стало пунцовым.
- Ну, может быть румяна ей ни к чему, - пробормотала Розали.
- А я что говорил? – пробормотала я в ответ.
Не знаю, как долго я там сидела, но достаточно долго для того, чтобы у меня начали болеть и попа и спина. Очень медленно и очень осторожно я начала спускаться по лестнице, пока с подруги поддерживали меня с двух сторон. Наши кавалеры уже стояли у лестницы и разговаривали с мистером Брендоном.
- Ох, а вот и они, - улыбнулся мужчина, - и как всегда прекрасны.
Я снова покраснела, потому что глаза Эдварда буквально приклеились ко мне, пока я спускалась по лестнице.
- Ничего себе, - пробормотал Эммет, когда увидел Розали. Он не сводил с девушки шокированный взгляд.
- Я почему-то ничего не услышала от вас мистер Уитлок, - проговорила Элис сквозь зубы.
- Просто я не знаю подходящих слов, чтобы описать…как ты выглядишь, - просто ответил Джаспер, а потом взял руку девушки, когда она спустилась с лестницы и поцеловал.
За все время, что мы знакомы с Элис, я впервые увидела, ее покрасневшей.
- Я могу смело повторить его слова, - сказал Эдвард, потом взбежал по лестнице и подхватил меня на руки.
- Настоящий джентльмен, мистер Мейсен, - покраснела я, от чего Эдвард улыбнулся, и мое сердце в очередной раз понеслось вскачь.
- Я буду третьим, - едва ли эти слова могли быть достойным комплиментом для Розали, но по ее ухмылке я поняла, что она вполне довольна.
- Третьим? – удивился Эдвард, спуская меня по лестнице.
- Ну да…ты второй…я третий, - широко улыбнулся Эммет.
Все присутствующие в комнате закатили глаза, услышав его ответ.
Миссис Брендон настояла на том, чтобы мы сделали несколько снимков. Могу поклясться, что эти «несколько снимков» мы делали не меньше часа, да и остановились только по тому, что Элис начала жаловаться.
- Впервые я рада тому, что Элис умеет ныть, - прошептала я Эдварду, от чего он рассмеялся. Видимо Элис мой шепот тоже услышала, потому что, повернувшись ко мне лицом, она высунула язык (отчего Эдвард стал смеяться еще сильнее).
Танцы проходили в школьном спортивном зале. Я начала немного нервничать, когда мы подошли к маленькому столику, где проверяли билеты.
- Я уже говорил тебе, что ты сегодня красивая? – прошептал мне на ухо Эдвард.
Я покраснела и покачала головой.
- Очень, - сказал он шепотом, прикасаясь губами к моему уху, а потом взял меня за руку и повел к трибуне, где я смогла бы сесть.
Я поймала на себе несколько любопытных взглядов, но все они были дружелюбные. Я огляделась по сторонам в поисках тех девчонок, которые толкнули меня на физкультуре.
- Им запретили приходить на танцы, - сказал Эдвард, помогая мне сесть.
- А?
К нам подошла Элис под руку с Джаспером, а следом за ними Эммет с Розали.
- Да, - подтвердила Элис. – Их отстранили от занятий, поэтому они и на танцы не смогли прийти. Ты же знаешь правила?
Я кивнула в ответ.
- Кроме того, - Ухмыльнулся Эммет, - Розали уже позаботилась о них.
Розали мило улыбнулась, но в ее глазах читалось что-то другое.
- Что ты имеешь в виду? – спросила я, переводя взгляд с одного на другого.
- Ой, я хочу рассказать, я хочу рассказать! – лепетала Элис, словно малый ребенок.
И никто даже не подумал остановить ее, когда она начала рассказывать мне занимательную историю под названием «Розали о них позаботилась».

- - - - - Воспоминание - - - - -
Элис

- О, я знаю, кто эти ведьмы, - гневно проговорила я, постукивая ножкой.
- Ты хотела сказать сучки, - поправила Розали, скрестив на груди руки.
Я взвизгнула, прикрывая уши.
- У Элис очень «невинные» ушки, - смеясь, объяснил Эммет, - так что никаких ругательств.
Я сверкнула на него.
- Неправда, - обиженно пробормотала я и высунула язык. Я не раз слышала, как люди ругались…Просто мне это было неприятно.
- Зови их как хочешь, - закатила глаза Розали. – Все равно исчадье ада.
- Согласен, - добавил Джаспер, облокотившись на стену позади меня.
- Я думаю, мы должны преподать им урок, - улыбнулся Эммет, играя мышцами.
Я начала стучать по губам указательным пальцем и все еще продолжала топать ногой.
- Элис… не нервничай, пожалуйста, - сказал мне друг.
Джаспер осторожно поставил свою ногу поверх моей, чтобы я перестала топать.
- Я знаю одно место, где они часто ошиваются, - пробормотала я.
Мы доехали до маленького продуктового магазина на джипе Эммета. Ну и конечно же они были там, что-то бурно обсуждая с менеджером магазина – Злючка Одни, Злючка Два и Злючка Три.
- Думаю, мне следует также добавить, что они шлюхи, - заметила Розали, от чего я снова взвизгнула и прикрыла уши.
Парни тихо рассмеялись, а Розали снова закатила глаза.
- А вот и они, - проговорила кузина Джаспера, когда три девицы вышли из магазина.
Мы медленно вылезли из машины. Они словно ничего не видели, пока разговаривали между собой, поэтому были очень удивлены, когда мы преградили им путь. Одна из них усмехнулась.
- Брендон.
Назвав ее имя, я скрестила на груди руки.
- Что за секси рядом с тобой? – поинтересовалась вторая.
Я почувствовала, что Джаспер, который стоял позади меня, напрягся.
- Мой парень, рада, что поинтересовались, - ухмыльнулась я. Ну вообще-то он не мой парень…, но скоро им станет.
- Вы обидели нашу подругу, - проговорила Розали, в этот момент она была похожа на снежную королеву.
- Зато теперь она не сможет пойти на танцы, и Эдвард сможет пойти с нами, - ухмыльнулась первая злючка.
От этих слов я сжала кулаки. Джаспер положил на свои руки поверх моих кулаков, пытаясь меня успокоить.
- Кстати Эммет, насколько мне известно, ты свободен. Хочешь пойти со мной? – подала голос третья.
- Руки прочь, ведьма, - прошипела Розали, скажите спасибо, что сучкой не назвала! – Он мой.
- Эта сучка оказывается собственница, - усмехнулась злючка два.
Розали сделала шаг по направлению к третьей девице, когда Эммет схватил ее за плечи, пытаясь остановить.
- Ну и что ты сделаешь, Барби?- спросила злючка один, ухмылка не покидала ее лица.
- Прошу прошения?! – проговорила Розали.
Ой-ой, это вы девчонки зря.
- Какого …, - в тот момент я снова прикрыла уши, - ты меня назвала?
- Ты отлично слышала…Барби.
- Черта с два, - прошипела Розали, высвобождаясь из хватки Эммета, - Это ты зря.
На лице у Злючки Один появилась насмешка, а вот ее «подруги» не на шутку испугались и стали отступать.
- Ну и что ты мне сделаешь, Барби? Ударишь в глаз?
Розали сняла кольца и подтянув рукав, ответила:
- Нет, я сделаю вот это, - и после этих слов с размаху врезала ей в глаз кулаком.
От неожиданности я взвизгнула, я не никогда не любила насилие.
Схватившись за лицо, злючка споткнулась.
Розали лишь расправила плечи и покрутила шеей.
- Ого, - пробормотал шокированный Эммет. – Где ты этому научилась?
- Я с восьми лет кик-боксингом занимаюсь, - бросила она через плечо.
- Уж я-то знаю, - простонал Джаспер.
- - - - - Окончание - - - - -

Повествование от третьего лица

Шокированная Белла переводила взгляд с одной девушки на другу.
- Поверить не могу, что ты это сделала! – выдохнула она, Эдвард рассмеялся.
- Это было прекрасно, - улыбнулся Эммет. Лицо его девушки засияло гордостью за саму себя.
- Ссадина или фингал? – ухмыльнулся Эдвард.
- И то и другое! – в унисон проговорили трое, от чего Розали слегка покраснела.
А потом заиграла медленная мелодия. Белла закатила глаза.

You know when you finally find that person
(Ты узнаешь, когда найдешь человека)

- Время танцевать, - заявил Эдвард, поднимаясь на ноги.

That makes you feel like you really alive
(Который заставляет тебя чувствовать, что ты действительно жив)

- Эдвард, - начала жаловаться Белла. – Я не могу танцевать.

Like you’re somebody, like you mean something
(Кто-то кто тебе нравиться, кто тебе не безразличен)

- Все зависит от партнера, - подмигнул Эдвард.

Feels so good to be loved, yes it does
(Так прекрасно быть влюбленным, так прекрасно)

Они медленно прошли к танцполу. Неожиданно парень подхватил девушку и поставил на свои ноги.
- Эдвард! – сказала Белла и попыталась встать на пол.
Эдвард лишь улыбнулся.
- Все в порядке, мне совеем не больно.
Она удивленно посмотрела на него.
Он тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо «стальные ботинки».
Белла улыбнулась. А что, удачная идея, ей бы они явно пригодились.
Парень начал медленно покачиваться в такт музыке.

(You’ll always)
(Ты всегда будешь)
You will always be a special part of me
(Ты всегда будешь особенной частью меня)
(Boy, you’ll always be a special part of me)
(Юноша, ты всегда будешь особенной частью меня)
Boy, you make me feel like someone does love me, I’m in love
(Юноша, ты заставляешь меня чувствовать, что кто-то меня любит, Я влюблена)

Эдвард пристально посмотрел в глаза девушки, в этот момент ее сердце переполняли эмоции.

(Make me feel like I’m alive)
(Ты заставляешь чувствовать, что я жива)
No one ever gave me what you give to me
(Никто не давал мне того, что дал мне ты)
(Nody ever paid attention to me, baby)
(Никто на меня даже не смотрел, малыш)

Какое-то мгновение Белла не могла понять своих чувств, но потом она знала, что это за эмоции.

I’m in love
(Я влюблена)

Еще ни разу в жизни она не была влюблена, и любить Эдварда…она ведь не знала его также хорошо, как знала Элис или Эммета, но это было абсолютно неважно, потому что сейчас она знала точно, что любит этого человека.

Even when somethings wrong
(Даже если случиться беда)
Is there anything I can do for you, oh baby
(И я ничего не смогу с этим поделать, малыш)
I just wanna comfort you there’s nothin’ I’d rather do
(Я просто хочу быть рядом, чтобы поддержать тебя)

Услышав слова песни, Эдвард слегка улыбнулся, соглашаясь с автором текста. Ему бы хотелось, чтобы его боль ушла, и…

…И он любил эту девушку.

(ooh baby, hold me)
(О , малыш, обними меня)
Baby, hold me
(Малыш, обними меня)

Притянув ее к себе еще ближе, Эдвард положил свою голову на ее макушку.

Baby hold me
(Малыш обними меня)
(Boy you better hold me)
(Малыш ты должен меня обнять)

О, он меня обнимает, вдруг подумала девушка.

Don’t let go of me
(Не отпускай меня)
(Don’t let go)
(Не отпускай)

Когда песня подходила к концу, Эдвард посмотрел на Беллу. Они потянулись друг к друг, что бы поцеловаться…
…когда услышали чей-то кашель.
Быстро отстранившись друг от друга, они посмотрели на человека, который стоял рядом.
- Папа! - воскликнула Белла.
- Карлайл? Эсме? – сказал шокированный Эдвард, когда, наконец, увидел, что за спиной шерифа полиции стояли его дядя и тетя.

Примечания переводчика:
Переводить стихи безумно сложно. Я имею в виду художественный перевод стиха. Я подобными навыками к сожалению не обладаю, поэтому сохранила оригинал песни, а в скобках под каждой строчной сделал практически дословный перевод, точнее передала смысл строчки.

Форум