Она тоже знает. Часть I

На дворе была уже середина лета. Девушка сидела на веранде своего дома. Муффлес, её кот, сидел у ног, пока она читала «Грозовой перевал». Белла прочитала эту книгу уже много раз, но она никогда не надоедала ей. Ей нравился тот факт, что она могла переноситься из действительности своей жизни. В прошлом месяце девушка рассталась с Майком. Он не обманывал её, он был не таким. Нет. Они просто разошлись.
Первая неделя без него была самой ужасной. Анжела каждый день крутилась вокруг неё вместе с Беном и Джерри на руках. Белла съела, наверное, три ведерка мороженого. Она постоянно мучилась вопросом, правильно ли сделала, расставшись с Майком. Теперь она знала ответ.
У них с Майклом не было любви с первого взгляда. Им все время нужно было работать над той любовью, что была в их коротких отношениях. Белла вспомнила свою маму, которая говорила ей никогда не влюбляться, потому что это слишком сложно. Теперь она знала, что её мать была права.
Девушка положила книгу и встала со стула. Муффлес подскочил в ответ на её действия и побежал через лужайку, шипя. Эти действия теперь уже единственного мужчины в ее жизни немного рассмешили Беллу. Она вспомнила, как впервые увидела его. У её соседа был кот, который сцепился на дороге с кошкой миссис Сильвермен, и тогда Белла вспомнила, что та обещала ей котенка, когда её кошка очередной раз окотится. Зайдя в дом миссис Сильвермен, девушка увидела маленького рыженького котенка, который смотрел на неё большими глазками. Это была любовь с первого взгляда. С тех пор они были неразлучны.
Майк терпеть не мог Муффлеса. Парень всегда обвинял её, что она заботится о коте больше, чем о нем. Скорее всего, он был прав.
Потянувшись, она вернулась в дом. Он был не большим и не маленьким. Её отец шеф полиции в маленьком городке, а мама не работала, поэтому Белла никогда не купалась в роскоши, к которой привыкли дети из богатых семей. Но это не имело для неё никакого значения.
Белла зарабатывала себе на жизнь, преподавая в начальных классах местной школы. Девушка любила детей и считала, что передать им свои знания – это самый большой подарок, который она могла им предложить. За всю свою жизнь она ни разу не пожалела о своем решении идти в учителя, отец ей очень гордился, мама же, напротив, всегда хотела, чтобы дочка стала известной актрисой. (Ага, как же. (прим. перев.))))) (прим. Bella-Olya: О, Рене такая умная, Белле только в актрисы и идти =)))
Пройдя на кухню, Белла открыла холодильник. Пусто. И почему она вчера не зашла в продуктовый магазин?
Девушка смогла все-таки найти немного хлеба и сыра, чтобы сделать себе сырные тосты. За окном уже была почти ночь, и это лучшее, что она могла приготовить в этот момент.
В прихожей зазвонил телефон, и Белла на мгновение испугалась. Бросив один взгляд на её подрумяненные тосты, она пошла в коридор и подняла трубку. Белла знала, кто это звонит, еще даже не услышав этого.
– Привет, Анжела, – ласково сказала она в трубку. Без притворства.
– Привет, Беллз, что ты делаешь сегодня вечером?
Девушка застонала. Друзья Беллы знали, что она всегда отказывалась, но все равно продолжали упорно приглашать её.
– Нет, я очень устала, – пробормотала она, поворачиваясь, чтобы проверить тосты, – а потом вы, миссис, уже вроде на восьмом месяце. Неужели ты собираешься куда-то идти? – рассмеялась Белла, обматывая телефонный провод вокруг руки.
– Я не буду пить, – простонала будущая мамочка. – Серьезно, пойдем, мы отлично проведем время.
Она действительно задумалась. Что-то в голосе Анжелы сделало предложение более привлекательным. Белла поморщила нос. Запахло горелым.
Горелым? Дерьмо! Она бросила телефон, пробормотав «сейчас вернусь» Анжеле.
Оказавшись на кухне, девушка быстренько сняла сковородку с тостами с плиты. Сгоревшие тосты. Очень аппетитно.
Выбросив тосты в мусорное ведро, она вернулась к телефону. Потеря ужина только укрепил её решимость. Сегодня Белла согласится на их предложение выйти.
– Анж, ты еще здесь?
– Да.
– Я буду у тебя минут через тридцать.
– Ок, детка, только оденься посимпатичнее.
Белла повесила трубку и начала бормотать себе под нос. Она не видела никакого смысла в переодевании. Все равно никто никогда не находил её привлекательной… А если и были такие мужчины, что считали её красивой, то они были либо заняты, либо геи. Пройдя в свою комнату, Белла достала единственное модное платье, что у неё было. Черное блестящее платье до колен. Она подобрала к нему дымчатые тени и нанесла яркий блеск на губы. Она не видела никакого смысла в том, чтобы заморачиваться.
Девушка скользнула в обычные черные туфли-лодочки и поправила прическу. Взяв ключи, она позвала Муффлеса и закрыла его в доме. Даже в этой тихой глуши лучше соблюдать безопасность.
По дороге к дому Анжелы, Белла раздумывала о школьной работе, которую ей надо будет завтра сделать. Молча ругая себя за то, что так много накопила.
Подъехав к дому подруги, она припарковала свой, до стыда ржавый «Шевроле» на подъездной дорожке. Пора уже на самом деле задуматься о покупке нового автомобиля.
Анжела открыла дверь, пока она шла по дорожке, и Белла не смогла сдержать улыбку, увидев огромный живот подруги. Она не могла дождаться, когда у неё появятся собственные дети. Если Белла когда-нибудь найдет стоящего мужчину…
Анжела была одета в фиолетовое платье для будущих мам. Но Белла все равно считала, что Анжела выглядит в миллион раз лучше её.
– Вау, Белла, ты выглядишь очень горячо.
– Спасибо, – пробормотала она, покраснев. Девушка всегда краснела, даже если ей говорили более невинные комплименты. – Ну, так что, ты готова? – спросила она, взмахивая руками. Она не могла дождаться конца этой ночи.

Спустя пять часов, Белла проснулась от жуткой головной боли. Уткнувшись лицом в подушку, она глубоко вздохнула. Вдруг она уловила какое-то движение позади себя и резко подпрыгнула. Бросив взгляд по сторонам, она поняла, что была не в своей комнате.
В своей жизни она еще никогда не занималась сексом на одну ночь. Она всегда считала это слишком дешевым и грязным поступком, что только проститутки делают так.
Белла медленно повернулась. Голубые простыни. Великолепно, но слишком вызывающе для неё.
Взгляд девушки остановился на теле рядом с ней. Она могла с уверенностью утверждать, что мужчина очень высок, так как его ноги свисали с кровати. А кровать была где-то шесть футов в длину. У этого мужчины были грязные светлые волосы и точеный пресс. Она не могла сказать, какого цвета были его глаза, так как они были закрыты.
Изо всех сил стараясь не шуметь, она встала с кровати. Голая. Великолепно. Пробежав взглядом по комнате, она стала искать платье, наконец найдя его на стуле в углу. Когда она подошла к стулу, то могла мельком увидеть себя в зеркале. Тушь размазалась по лицу, а волосы больше напоминали куриное гнездо. Она вздохнула.
На цыпочках Белла пошла к двери, ей очень не хотелось будить этого мужчину.
Она всегда считала себя самой невезучей женщиной в мире, и на сей раз это подтвердилось, когда она зацепилась об край ковра и с глухим стуком приземлилась на пол в коридоре. Девушка ненавидела свою жизнь.
– Привет, – услышала она хриплый голос. Дерьмо, дерьмо, дерьмо, ну почему он должен был проснуться?!
Вскарабкиваясь на колени, она встала и повернулась лицом к мужчине, который смотрел на неё ошарашенным взглядом с постели.
– Прости, я не хотела тебя будить, – пробормотала девушка, желая просто уйти.
– Белла, верно? – спросил мужчина. Она кивнула, медленно пробираясь ближе к двери. Белла могла видеть, как мужчина ударил по покрывалу, где раньше лежала она, молча приглашая «вернуться в постель».
– Мне действительно пора, мне еще так много нужно сделать сегодня, – и у неё на самом деле было очень много работы.
– Не лги мне, – прорычал мужчина.
Она почувствовала, как внутри у нее все перевернулось. Ни один мужчина в её жизни не был с ней жесток, но один раз взглянув на этого мужчину, она поняла, что он как раз относится к таким.
– Я не вру. Я же говорила тебе, что учитель и что у меня много работы, – сейчас Белла лгала, надеясь на Бога, что действительно говорила это ему.
Мужчина сбросил простынь и встал с кровати. Он был в боксерах. Она поблагодарила небеса за то, что они не сделали этот момент еще более неловким.
– Мне на самом деле очень понравилась прошлая ночь. – Она даже не могла вспомнить её.
– Мне тоже, но мне нужно идти, – умоляла девушка, в её голосе можно было уловить беспокойные нотки
Внезапно, словно выстрел, руки мужчины обвились вокруг её горла. Она подняла одну ногу, при этом отчаянно пытаясь оторвать руки мужчины от своей шеи.
– Ты думала, что можешь поиграть со мной?! Да?! – закричал мужчина. Ну вот, она скоро умрет, и при этом она даже не знает его имени.
Тут ей на ум пришли слова отца; она постаралась забыть об удушье и направить действия мозга на свою ногу. Белла ударила его в промежность ногой со всей силы, что имелась. . И она никогда еще не гордилась собой так сильно, как в этот ужасный момент.
Выбежав из комнаты, Белла подобрала свою сумочку, которая лежала на лестнице. Так быстро, как только могла, но при этом, чтобы не упасть, она выбежала из этого дома. Белла всегда была неуклюжей. Через десять минут она поняла, что находится в незнакомом районе, совершенно беспомощная и босая. Достав телефон из сумочки, она позвонила испуганной Анжеле, прочитывая ей все дорожные знаки, что видела.
Бен знал это место. Белла продолжала идти по длинной дороге, думая про себя. Она устала, нелюбимая и одинокая, она уже начала верить, что Бог сотворил её такой, что она никогда не будет счастлива. И что, возможно, она заслуживает только таких мужчин, как тот, с которым только, что переспала с… Джеймсом, теперь она вспомнила его имя. Остановившись на углу дороги, она все еще ощущала себя грязной и больной. В ожидании Бена, Белла села на бордюр и зарыдала…

Закончились летние каникулы, и наступил её первый рабочий день. В это утро Белла встала немного раньше. Она не могла дождаться того момента, когда снова увидит свой класс. Девушка уже соскучилась по тому, как они называют её мисс Свон, и по их поднятым рукам.
Она выполнила обычные утренние процедуры: приняла душ, почистила зубы и причесалась. Натянув на себя простые джинсы, белую рубашку и коричневый пиджак, Белла была готова к работе.
Забравшись в свой старый, но надежный грузовик, она поехала к Анжеле. У подруги срок уже был восемь с половиной месяцев, и теперь для Беллы стало традицией проверять её каждое утро и вместе завтракать. Она любила беременных женщин.
Анжела открыла дверь в своей обычной одежде для беременных.
– Слава Богу, ты приехала. Я бросила Бена, и он ушел.
Белла закрыла за собой дверь, хмурясь.
– Бросила Бена?
– Да, он просто не хочет помогать мне или еще что-то…
– Или, возможно, это твои вышедшие из-под контроля гормоны… Он вернется сегодня вечером. Поверь, детка, - Белла улыбнулась и положила четыре кусочка хлеба в тостер.
– Возвращаешься сегодня на работу, да? – спросила Анжела, потягивая свой кофе.
– Да, – вздохнула она. – Возвращаюсь к работе.
Анжела поставила кружку на стол.
– Белла вся твоя жизнь повторяется снова и снова. Неудивительно, что ты такая подавленная.
Эти слова задели Беллу.
– Я не такая, – пробормотала она, уставившись на тостер.
Анжела одарила её недоверчивым взглядом.
Белле хорошо жилось и одной, без бой-френда. Это совершенно не волновало её. Она любила одиночество, это она унаследовала у отца. Но это совершенно не значило, что девушка была социопатом, ну или что-то в этом роде.
Майк часто обвинял её в отдаленности и нелюбви. Таким человеком она была только с ним…
Анжела обошла её и достала масло из холодильника. Белле не нравилось масло Анжелы, она было каким-то жестким и разрывало тосты пополам. Мысленно она отметила, что в следующий раз нужно привезти свое. Хотя она была уверена, что Анжела обидится.
Взглянув на часы, она поняла, что если хочет добраться на работу вовремя, то пора выезжать. Пробормотав извинения, Белла поцеловала Анжелу в щечку, обещав прийти вечером и приготовить лазанью, если Бена не будет дома. Хотя она точно знала, что он будет. Но зато будет еще один человек, которому она приготовит. Белла любила готовить.
День в школе пролетел незаметно. Они играли в «третий лишний» (прим. ред.: детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих) и прятки большую часть дня. Белла устала, дети знали, как вытянуть из неё все силы. Она никогда не могла понять, почему Майк не любил детей, ведь она их очень любила.
Девушка осталась, чтобы убрать стулья и приготовить класс к завтрашнему дню. Когда она собралась ехать домой, было уже начало шестого.
Белла сразу же решила заехать в продуктовый магазин, чтобы купить некоторые ингредиенты для лазаньи. Она терпеть не могла все эти магазины, люди с тележками, как назло, всегда вставали на её пути, и девушка испытывала сильное желание наорать, чтобы до них, наконец, дошло, что нельзя оставлять тележки посреди прохода. Она сильнее сжала список в руке; он был довольно старым. В последний раз Белла готовила её на пятидесятилетие своего отца в прошлом году. Отец любил её лазанью; он говорил, что это его самое любимое блюдо во всем мире.
Она улыбалась про себя, держа корзину с продуктами в одной руке, а в другой – упаковку с говяжьим фаршем, осматривая надпись. Как только Белла купила все ингредиенты из списка, она вспомнила о еще двух дополнительных покупках: апельсиновый сок и мороженное «Ben and Jerry's». Анжела убьет ее, если не привезти этого.
Девушка никогда не носила деньги с собой, так как для неё это было довольно опасно, поэтому она заплатила за продукты карточкой. Своей уже превышающей кредитный лимит картой.
После того, как Белла загрузила все продукты на заднее сиденье своей машины, она завела мотор. Звук, который раздался из её машины, привлек взгляды остальных людей на парковке. Она никогда не понимала, в чем была их проблема, ну подумаешь у неё ржавый грузовик. Но он ведь довозит её из пункта А в пункт Б, не так ли? Белла включила радио и нажала ногой на педаль газа, выезжая со стоянки супермаркета.
Ей очень нравился маршрут от супермаркета до Анжелы: дорога была практически прямой, за исключением двух-трех поворотов и нескольких светофоров. Но проезжая по этой дороге, она могла видеть все. Весь пейзаж города, множество интересных людей на тротуаре и в машинах. Да, она любила наблюдать за людьми и не стыдилась этого.
Белла проезжала мимо некоторых магазинов, в которых никогда не была, но знала, какие они. Один специфический охранник, который всегда стоял за пределами магазина неважно дождь на улице или солнце, познакомился с ней, и теперь всегда, когда она останавливалась на светофоре, он махал ей рукой. Это всегда было одним из основных моментов её дня. Сегодня исключений не было.
Девушка отвернулась от него и посмотрела вперед, удивленная, что светофор уже сменился на зеленый цвет, поставив ногу на педаль, она повернула налево. И тут она увидела, что автомобиль перед ней еще стоит. Белла сильно нажала на тормоз, но в этот момент машина дала знать о своем возрасте, слишком медленно реагируя на действия водителя. Своим передом она слегка ударила блестящий серебристый «Вольво». Черт. Ей никогда не найти таких денег, чтобы заплатить за ущерб.
Водитель «Вольво» указал на место, где им нужно остановиться. Белла последовала за ним. На секунду она подумала о том, чтобы сбежать, но не хотела поступать нечестно. Она остановилась позади автомобиля и выключила мотор.
– Дерьмо, дерьмо, дерьмо, – бормотала она себе под нос, стягивая волосы. Белла увидела, что водитель «Вольво» собирается выходить из машины. Зная, насколько она везучая, это точно окажется какой-нибудь богатый адвокат, которому захочется высосать из неё всю кровь.
Закусив губу, девушка вышла из машины, и в это же время открылась дверь «Вольво». Она старалась не смотреть на владельца и тут же отправилась осматривать задний бампер «Вольво» и перед своей машины. Бампер «Вольво» был помят и поцарапан красными линиями. Её грузовик был слегка поврежден и немного в серебристых осколках.
Белла закрыла глаза и простонала.
– Простите, мне на самом деле очень жаль. Я была отвлечена, махала охраннику и не заметила, как на светофоре загорелся зеленый, так что я просто испугалась и повернула за угол. Моя машина очень старая, не успела вовремя остановиться, и я врезалась вам прямо в зад, простите, – быстро проговорила девушка, трясясь словно лист на ветру.
Низкий смешок вывел её из размышлений. Она открыла глаза и повернулась к владельцу «Вольво». Вздох застрял у неё в горле.
Он был красив. Самый красивый, сексуальный и великолепный – если можно описать его словами – мужчина стоял перед ней. В нем было примерно шесть футов два дюйма роста, у него самые прекрасные черты лица, ярко-зеленые, почти изумрудные глаза, а также взъерошенные бронзовые волосы. Белла испугалась. Почему она должна была столкнуться с самим Богом? Возможно, он пришел, что бы, наконец, наказать её.
Девушка быстро перевела взгляд на свою обувь, прежде чем Бог заговорил:
– На самом деле, это не Ваша вина, я был слишком занят, возясь со своим радио, и слишком поздно осознал, что пора двигаться. Так что Вы оказались просто не совсем везучей, что ехали за мной.
Его голос словно бархат, и он даже взял на себя ответственность за несчастный случай. Девушка посмотрела в его глаза и схватилась за грудь.
– Я не могу позволить Вам принять всю вину, – все-таки это она врезалась в него на грузовике. – Этот глупая развалюха не так надежна, как я думала.
Она прислонилась к грузовику, и у неё перехватило дыхание. Белла не знала было ли это из-за несчастного случая или на неё так подействовала внешность Бога.
– Вы в порядке? Вы не получили какую-нибудь травму: позвоночника или что-то в этом роде? – поинтересовалась она.
Таинственный мужчина снова просто похихикал и улыбнулся ей, поднимая один уголок губ.
– Нет, со мной все хорошо, но я не уверен, относительно Вас. Кажется, Вы в шоке.
Она подскочила, когда его рука дотронулась до её лба. Электричество прошло сквозь тело девушки. Он быстро одернул руку, откашлялся и стал осматривать повреждения своей машины.
– Ну, выглядит все не так плохо. Ничего такого, что нельзя было бы исправить, – проговорил он, улыбаясь.
Она улыбнулась в ответ, и впервые за сегодняшний день эта улыбка коснулась её глаз.
– Да, согласна.
Мужчина полез в задний карман своих штанов.
– Я заплачу и за повреждения Вашей машины тоже. Это была моя вина, и это наименьшее, что я могу сделать, – пробормотал он.
– Нет. Вы не должны этого делать. В любом случае, я бы никогда не приняла этого, поэтому, пожалуйста, уберите кошелек, – умоляла Белла.
Мужчина в неком замешательстве посмотрел на неё.
– Пожалуйста, позвольте. Это бы заставило меня чувствовать себя лучше, – сказал он.
– Нет. Серьезно. Я не могу и не буду принимать Ваши деньги, – сказала она, скрестив руки на груди.
Мужчина улыбнулся и убрал бумажник обратно в карман.
– Ты очень упрямая…
– Белла, – ответила она, протягивая ему руку. Он крепко пожал её руку, раскачивая вверх вниз.
– Эдвард.
Девушка отпустила его руку и тут же почувствовала себя так, словно отпустила часть себя. Она поморщилась от этого чувства и отпустила глаза вниз.
– Эй, с тобой все хорошо? – Голос Эдварда испугал её. Он подошел к ней. – Следи за моим пальцем, пожалуйста.
Он начал двигать пальцем перед её лицом из стороны в сторону, и она засмеялась.
– Ты что, доктор?
Он опустил палец и, улыбнувшись, засунул руки в карманы.
– Да.
Белла перестала смеяться. Раньше она никогда не угадывала чью-либо профессию.
– Правда?
– Да. Я как раз возвращался домой со смены.
Доктора всегда были заняты; он видимо сильно хотел вернуться домой. Скорей всего, его ждут жена и дети.
– Ох, ты, наверное, очень устал. Я больше не задерживаю вас, доктор, – улыбнулась она.
– Нет, не беспокойся. Позволь мне угостить тебя кофе, это единственная вещь, на которую я не приемлю отказа. Считай, что это искупление моей вины за повреждения твоего старичка, – попросил Эдвард, проводя рукой по волосам. От такой картины её задрожали коленки.
– Хорошо, - хихикнула Белла, убирая локон волос за ухо.
Он привел её в «Старбакс», что был за углом и заказал обоим двойное латте. После чего подвел её к столику в углу. Пока они шли, Белла заметила, какими взглядами на неё смотрят посетительницы. В душе девушка радовалась, что эти женщины думали, что она с ним.
Эдвард сел первым, она села напротив него. Белла положила руки на колени и внезапно сильно занервничала.
– На самом деле мне очень приятно, что ты согласилась , я имею виду выпить со мной чашку кофе - сказала она, сделав глоток.
– Пожалуйста. Я ничего не сделал. Ты куда-нибудь спешишь? – спросил он, откинувшись на спинку стула.
– На самом деле, нет. Я обещала приготовить ужин для моей очень беременной подруги, но она, скорей всего, будет спать до семи часов, – усмехнулась Белла.
Он улыбнулся в ответ.
– Очень беременная? На каком она уже месяце?
Она немного удивилась его вопросу. Но с другой стороны, он же доктор.
– Осталось недели две до важного события. Не могу дождаться, когда увижу младенца, – улыбнулась она.
– Вау. Моя сестра и её парень пытаются зачатьребенка, им пока не везет, но мы надеемся, что у них все получится, – улыбнулся Эдвард и сделал еще один глоток кофе.
На одно мгновение Белла осмелилась посмотреть на него, у неё было такое чувство, что она беседует со старым другом. Совсем не скажешь, что они познакомились всего пятнадцать минут назад.
– А что насчет тебя? – она не могла сдержать этот вопрос в себе. – У тебя есть дети?
Он рассмеялся.
– Нет, я бы хотел сначала жениться. – Белла загорелась при последней информации. – На прошлой неделе мне исполнилось двадцать шесть, а я всегда говорил, что хочу детей где-то в этом возрасте. Думаю, мне следует поторопиться, да? – неловко поинтересовался он.
– Полагаю, что да. Возможно, тебе следует в скором времени задать этот вопрос своей девушке, – Белла надеялась, что он не понял её уловки, чтобы заполучить больше информации.
Эдвард смотрел на неё несколько секунд.
– А откуда ты знаешь, что у меня есть девушка?
Она нервно засмеялась, проводя рукой по волосам.
– Ну… Я имею ввиду… Ты ведь знаешь, что выглядишь весьма неплохо. Я уверена, что у такого парня как ты, должна быть девушка. Так ведь?
Мужчина улыбнулся, прежде чем на несколько мгновений засомневаться.
______________________________________________________________________________________
Продолжение на форуме