Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 93
Пользователей: 7
kolobasa, Виттория109, miroslava7401, katefine41, Shavi, lipovyicvet, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

White Satin. Глава 5. What Isn't There

2024-5-3
16
0
0
"So if you love me let me go

And run away before I know

My heart is just too dark to care

I can't destroy what isn't there"

-Slipknot- "Snuff"


Розали

На следующее утро мы с Элис одели, накормили Беллу и подготовили к поездке в больницу. Чарли же отправился в участок, чтобы сообщить о возвращении дочери. Белла так и не говорила, поэтому Чарли не мог составить заявление от ее имени. Все мы надеялись, что у Беллы был просто шок, и что все пройдет буквально через несколько дней.
Когда мы были на регистрации, я специально попросила доктора-женщину. К счастью мою просьбу не проигнорировали.
- Здравствуйте, я доктор Коллинз,- сказала женщина, заходя в смотровую комнату. Ее взгляд упал на Изабеллу. – А ты я так понимаю Белла Свон.
- Да, это она, - ответила я.
- И как ты себя чувствуешь, Белла?
Изабелла ничего не ответила, поэтому это сделала Элис.
- Она отказывается говорить с кем-либо. Мы думаем, что это шок или что-нибудь похожее на то.
Доктор Коллинз подошла к Белле и попросила закатить рукава рубашки, чтобы осмотреть синяки. Когда она закончила, то обратилась к нам.
- Что ж, инфекций на местах порезов нет. Но вам нужно будет сделать рентген, чтобы убедиться, что у нее нет трещин в ребрах. Синяки на ее теле довольно внушительные. Я пропишу обезболивающее. Она сделала пометку в карточке Беллы и вышла.
Пришла медсестра, чтобы забрать Беллу на рентген. Мы с Элис остались ждать их возвращения. Вскоре вернулась доктор и сообщила новости.
- У нее несколько небольших трещин, - она посмотрела на Беллу. - Из физических повреждений это самое страшное…Я выпишу ей направление к психиатру. Вам нужно будет его посетить.
- Только, пожалуйста, пусть это будет не мужчина.
Доктор кивнула.
- Будьте открыты в общении с ней, это поможет, - она прикоснулась к плечу Беллы, и та отшатнулась. – Тебе станет лучше, обещаю, - доктор протянула мне направление и вышла.

Эдвард

- Спасибо, Элис, - сказал я. - Позвоните мне, если она заговорит, - повесив трубку, я уронил телефон рядом с собой на диван и закрыл лицо ладонями.

- Мне жаль, - сказал Джаспер, внезапно возникший за моей спиной.

- Это не твоя вина, - ответил я.

- Я не могу помочь, и это мучает меня.

Эммет закатил глаза.
- Ребята, стоп. Мы уже проходили через это раньше.

- Но что еще остается делать? - спросил я.

Эдвард отвез Беллу домой, после того как Джаспер почти набросился на нее. И теперь он (Эдвард) стоял в гостиной и смотрел на весь этот беспорядок.

- Это моя вина, - сказал Джаспер. - Если бы я мог контролировать жажду, этого бы не случилось.

- Если бы я не привел человека в дом вампиров, этого бы не случилось. Это не твоя вина, Джаз. - Эдвард специально обратился к брату, используя сокращенную форму его имени, чтобы показать, что не злиться.

- Ты любишь ее. И ты не можешь контролировать это. Жажду я должен контролировать. А на самом деле оказывается, что просто не могу. Ты понимаешь, что я имею в виду, - сказал Джаспер.

- Я понимаю. Это не твоя вина.
- Но и не твоя!
- Никто в этом не виноват, - вдруг Эммет влез в разговор. - Что это с вами, ребята? «Это моя вина, нет моя". Вы как маленькие дети, борющиеся за игрушку. Только здесь посерьезней будет. Вы за вину боретесь. Что с вами случилось?

Джаспер и Эдвард позорно переглянулись. Эммет Каллен назвал их действия детскими?

- Никто не виноват. Эдвард, ты бы ничего и не сделал, ты влюблен в нее по уши. Джаспер, у каждого есть слабости. Так что давайте уже прекращайте. Хватит обвинять себя. Я думал, что только люди винят себя, если что-то вдруг пошло не так. Но нет, в этой семье каждый винит себя.

- Эммет, ладно уже. Мы сделаем это, - сказал Джаспер, не скрывая ухмылки.

- Прямо сейчас? - он посмотрел на обоих братьев.

- Да, - ответил Эдвард, соглашаясь с Джаспером. - Мы сделаем это.

- Хорошо, - сказал Эммет, скрестив руки на груди, с улыбкой на лице. - Я не хочу, чтобы этот разговор повторился снова.


Эта ситуация немного отличается от той, Эммет, - сказал я. - Я имею в виду, я оставил ее.

- Эдвард, ты оставил ее в двадцати футах от дома. Ты же не знал, что она побежит за тобой! Что, кстати говоря, очень глупо со стороны Беллы, - не выдержал Эммет.

Я хотел встать, но Джаспер заставил меня сесть обратно.
- Что случилось, то случилось. Чтобы ты не сказал или не сделал, этого не исправить... Ты должен сесть и успокоится. Быть здесь ради Беллы, несмотря ни на что. Но не дави на нее. Наверное, она все еще любит тебя, она просто боится этого чувства прямо сейчас. Она нуждается в тебе больше, чем когда-либо.

Если честно, я даже не подумал об этом. Белла все еще любит меня? Или же нет? Я не задумывался о наших отношениях. Я только вернул ее домой и постоянно переживал за ее здоровье. Что мне делать, если она не захочет меня видеть вообще? Я винил себя за то, что моя Белла оказалась в такой ситуации. Что мне делать, если она винила меня тоже?

Я сидел в своей комнате, глядя в сторону леса. Мой блокнот лежал открытый на коленях. Очередное письмо было написано и отправлено в ящик к другим. Время шло, а я просто не мог пошевелиться. Я отчаянно хотел пойти к Белле, чтобы просто посмотреть на нее, но знал, что она не готова увидеть меня. Элис и Роуз сказали, что это лишь на некоторое время. Но легче от этого не становилось. Я бросил блокнот на пол и растянулся на своем диване, глядя на мир из окна.

Две недели спустя

Розали

Прошло две недели, а во внешнем облике Белле изменилась только кожа. Теперь она выглядела не такой восковой. Ее волосы были чистыми и вернулись в прежнюю форму. Она набрала немного веса и была меньше похожа на скелет. Помимо этого, не произошло ничего. Она по-прежнему не сказала ни слова. Мы думали, что она потеряла способность говорить, пока однажды ночью не услышали ее крик.

Также были небольшие изменения в ее поведении. Она уже не проводила в своей комнате двадцать четыре часа в сутки. Она стала спускаться вниз, когда Чарли уходил на работу. В данный же момент она сидела на диване, смотря телевизор. Чарли сидел в кресле. Он был потрясен, когда она спустилась. Он пытался говорить с ней, но сдался после нескольких неудачных попыток, не желая, чтобы она чувствовала себя неуютно.

Она ни на кого не смотрела, но ей было довольно комфортно. Белла почти свернулась в клубочек на диване. Чарли отхлебнул пива, краем глаз наблюдая за дочерью.

Элис и я сидели в кресле, делая вид, что смотрим шоу. Неожиданно Элис застыла на месте.

- Что ты видишь?- прошептала я ей.

- Не знаю, все так расплывчато, - прошептала она в ответ.

- Что ты имеешь в виду?

- То, что я не вижу, что произойдет, - она посмотрела на меня, ее глаза были полны непонимания.
В дом позвонили, и мы с Элис насторожено переглянулись. Чарли встал и пошел к двери. Белла выглядела напуганной и неуверенной в том, что готова встретиться с посетителями.
Как только отец Беллы поприветствовал гостей, в нос сразу же ударил запах мокрой псины. Я резко вскочила с дивана, занимая оборонительную позицию. Элис стояла в такой же позе у меня за спиной.

- Что это за запах? - прошептала она.

-Оборотень.

Чарли вошел в гостиную, боязливо смотря на свою дочь.
-Эй, Беллз. Билли и Джейк здесь. Позади Чарли был человек в инвалидной коляске и его сын-подросток. Сын, являющийся источником этого отвратительного запаха. Оба они уставились на нас с сестрой так, как если бы мы были какими-то больными животными.

Джейк пристально рассматривал нас, потом же сделал шаг вперед и обратился к Белле.
-Я рад, что ты в порядке. В резервации все сильно беспокоились о тебе, - он потянулся, чтобы взять ее за руку.

- Не трогай ее, - предупредила я его.

Услышав мое предупреждение, он уставился на меня.
-Не говори мне что делать, - Белла попыталась отодвинуться от него, но он все равно взял ее руку.

Белла начала волноваться. Она закричала и начала дергаться на диване. Я оттолкнула эту собаку, и Элис опустилась на колени, чтобы поговорить с Беллой. Чарли стоял позади дивана. В его глазах появились слезы.

Моя сестра наконец успокоила Беллу, и вместе с Чарли они отвели ее на кухню. Я же набросилась на огромную «псину», которая была на добрых четыре дюйма выше меня, даже при условии, что на мне были туфли на четырехсантиметровой шпильке.
- Послушай, дворняга, ты даже представить не можешь, что пережила Белла.

- Послушай, пиявка, иди к черту!

- Джейк, - его отец, сидевший в кресле рядом с диваном, укоризненно посмотрел на сына.

Я оттолкнула его к стене.
- Вы уедете прямо сейчас, или, да поможет мне Бог, я вытащу тебя на улицу и сломаю все кости, оставив твоему папаше на память одни осколки.

Билли схватил Джейкоба за руку и прошептал: "Джейк".
Я видела страх в его глазах. И это очень хорошо - он знал, что я не шучу.

Псина попятилась назад. Билли позвал сына на кухню.
- Чарли, мы вернемся чуть позже

Чарли вошел в комнату.
- Да…Это было бы разумно. Спасибо за все, во всяком случае. Он не отрывал глаз от пола. Билли и Джейк развернулись и ушли.

Элис проводила Беллу в комнату, чтобы та могла отдохнуть. Но Белла провела там нескольно дней. Все возвращается на круги своя…


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11031-1
Категория: Наши переводы | Добавил: L2312L (30.06.2012) | Автор: Перевела L23121987L
Просмотров: 1043 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 natik359   (31.03.2017 15:47) [Материал]
Джейкоб порыве и я смотрю все сдвиги Беды повернулись вспять.

0
3 pola_gre   (28.10.2016 23:25) [Материал]
cry cry cry
Спасибо за перевод!

0
2 Al_Luck   (27.10.2016 21:18) [Материал]
Джейкоб, как всегда, в своем репертуаре. Главное, обозначить свою территорию, которая, впрочем, таковой не является, и плевать на чувства Беллы. Спросил бы, что произошло, видел же, как Белла занервничала. angry

0
1 Helen77   (01.07.2012 04:49) [Материал]
Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]