Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 99
Пользователей: 5
lyu0408, 33224455wer, roshaksvetlana, anyakladova1995, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты мне нравишься

2024-5-2
16
0
0
Ты мне нравишься


Лили Эванс сидит в классе за партой, она низко склоняется над работой, ее рука быстро порхает над листом пергамента, дописывая работу. Лили двенадцать, у нее пламенная душа, но ее больше беспокоят собственные оценки, чем что-либо еще. Поттер замечает ее первой, и это отличная возможность подойти к девочке незаметно. Он появляется настолько внезапно, что Эванс подпрыгивает на стуле.
– Хей, Лилс! – громко вскрикивает он.
– Привет, - недовольно отвечает Лили. Она пытается игнорировать Джеймса, но он, кажется, совершенно не понимает намеков.
– Знаешь, тебе стоит пересмотреть свое решение, - хмыкнув, говорит Джеймс, - На счет моего приглашения...
– Ну и зачем мне это?
– Потому что... – Он силится придумать хороший повод. – Потому что сегодня вторник... ты мне нравишься...
– Ну конечно, - Лили театрально закатывает глаза и возвращается к своему домашнему заданию. – Иди отсюда.
– Я обещаю тебе, это не конец!
– К сожалению, я тебе верю. До свиданья.
Поттер вынужден уйти, чтобы Лили могла вернуться к прерванной работе.

* * *


– Ты оставишь меня, наконец, в покое?!
– Нет.
– Ну, хватит, Поттер, пошутили, и хватит, – отстань.
– Нет, там стоит Сириус.
– Это самая нелепая отговорка в мире, надеюсь, ты это понимаешь.
– Ага, я в курсе.
Джеймс улыбается ей, робко и взволновано, типичный мальчик-подросток. Ему тринадцать и весь день между уроками Джеймс Поттер пытается привлечь внимание девушки, которую любит. К сожалению, Лили считает, что это преследование и умоляет оставить ее в покое. Но Джеймс не слушает.
Девушка ускоряет шаг, пытаясь оторваться от своего преследователя, но он ее нагоняет и хватает за руку:
– Послушай, хочу, чтоб ты знала... Сегодня вторник.
– И что? – спрашивает она.
– Ты мне нравишься...
Лили вздыхает. Она терпеть не может эти его выходки и мечтает избавиться от него, но это невозможно, а значить, у нее не будет и минуты покоя.
Лили уступает и говорит:
– Мне нужно в класс, увидимся позже.
А потом срывается с места и так быстро бежит по коридору, что Джеймс решает не следовать за ней.

* * *


У Джеймса Поттера до сих пор кружится голова от выброса адреналина после их с Сириусом совместной проделки. Ему пятнадцать и он торжествует, наслаждаясь своей сообразительностью. Этот план был блестящим – лучшим, из тех, что были раньше, - считает Джеймс, - но когда он сворачивает в другой коридор и слышит чьи-то всхлипы и рыдания, все мысли тут же улетучиваются из головы. Джеймс с любопытством заглядывает в коридор и с удивлением обнаруживает источник рыданий. Это она – Лили. И она плачет.
– Хей, - говорит Поттер, мгновенно оказываясь рядом с девушкой. – Что случилось?
– Ничего, - немедленно отвечает Лили, вытирая слезы.
– Что-то не похоже...
– Это не важно, - всхлипывает Эванс.
– Конечно, важно, - он заглядывает ей прямо в глаза и добавляет: - Давай, расскажи мне.
– Нет.
– Расскажи.
– Нет!
– Расскажешь – станет легче, обещаю.
Лили понимает, что он прав, но еще минута ей требуется, чтобы решиться открыться Поттеру. В это время он внимательно наблюдает за Лили, и замечает, что глаза у Эванс покраснели и опухли, значить, плакала она долго. Джеймс терпеливо ждет, пока девушка начнет говорить, и, в конце концов, его настойчивость вознаграждается.
– Чарли бросил меня, - признается она. – Только что. Он сказал, что я проводила с ним слишком мало времени.
– Ну а как думаешь ты?
– Вообще-то, в последнее время было много домашнего задания, и еще, нельзя ведь забывать про друзей, все это знают! Мы гуляли, проводили время вместе, но ему этого оказалось недостаточно! И теперь он встречается с Рэйчел Смол... а он... он... он мне нравится, - еще сильнее плачет девушка и утыкается лицом в плечо Поттера, ища дружеской поддержки. Джеймс слушал ее рыдания минуту или две, после чего тихо говорит:
– Эй, если тебе станет легче...
– Что? – Лили поднимает голову и смотрит на него своими заплаканными глазами.
– Сегодня вторник, - говорит Джеймс, - Ты мне нравишься.
Она почти улыбнулась.
– Ну, хоть кому-то я нравлюсь, - говорит Эванс и в эту редкую минуту собственной уязвимости кладет голову ему на плечо.
А ему начинает смутно казаться, что Рождество пришло в этом году на пару месяцев раньше.

* * *


– Неужели ты действительно это сделал? – спрашивает Лили, стараясь сдержать вырывающийся наружу смех.
– Да! Это удивительно, я знаю, - говорит Поттер, со всей доступной ему бравадой в голосе. – Я не мог до конца поверить, но все получилось...
– Дурак, - говорит девушка, слегка толкает его в плечо, хотя в голосе гораздо больше восхищения, нежели укора.
– Да... я, - Он просто счастлив, от того, что она улыбается.
Им по семнадцать лет, и вместо того, чтобы патрулировать коридоры, они сидят вместе на кухне, их разделяют только уставленные кругом тарелки с разнообразным печеньем, и разговаривают.
Лили вздыхает и откидывает голову назад, на лице появляются и тут же исчезают легкие улыбки.
– О Мерлин...
– Я был милым ребенком, - продолжает Джеймс, - делал всякие удивительно-безумные вещи. И любил это.
– Я знаю, - откликается Лили, почти мечтательно.
– Это, правда, удивительно, - медленно говорит Поттер.
– Ага, да и я выгляжу удивительно, - девушка медленно кивает ему, на лице тут же расцветает озорная улыбка.
Для Лили это ничего не значит, просто сегодня у нее удивительно игривое настроение, она пьяна поглощенным за вечер печеньем, увлеченная беседа еще больше разгорячила девушку, и она полностью расслабилась. Поэтому Лили действительно удивилась, что Поттер воспринял ее слова всерьез.
Джеймс посмотрел на нее и очень тихо произнес:
– Это верно...
В один миг эти простые слова вызывают легкий румянец на щеках у Лили.
– Спасибо.
– Хей, знаешь что... – начинает он.
– Что?
– Сегодня вторник. Ты мне нравишься.
Лили отчаянно кусает губу, ее лицо краснее спелого яблока.
– Надо будет и мне как-нибудь сказать это, - шепчет девушка.
– Подожди, что это было? – спрашивает Джеймс. – Извини, я что-то не расслышал... Повтори.
Он выжидательно смотрит на Эванс, будто от ее ответа зависит чья-то жизнь. Казалось, в эти секунды ожидания все вокруг замерло, но напряжение спадает, и девушка успокаивается.
– Ничего, - спокойно отвечает Лили.

* * *


– Джеймс.
– Нет.
– Джеймс.
– Хватит.
– Джеймс, я хочу с тобой поговорить.
Он резко оборачивает, застав Эванс врасплох.
– Зачем?
Лили отступает на шаг и вздыхает. Ей только недавно исполнилось восемнадцать, зеленые глаза заволакивает мутная пелена готовых вот-вот вырваться наружу слез. Лили резко вздыхает, вынуждая себя начать говорить.
– Не надо было... Я такая глупая... Я... – изо рта вылетают непонятные обрывки предложения. Но Джеймс понимает, что она хотела сказать. Хотя это не имеет значения.
– Да, я знаю, - почти грубо прерывает он ее.
– Мне очень жаль, - решительно говорит она, и это ей сказать легче, чем другие, более важные три слова.
– Жаль? Чего жаль? – зло переспрашивает Поттер, он действительно хочет знать. – Жаль, что ты не чувствуешь того же? Просишь прощения за то, что оставила меня там одного, после того, как я сказал, что люблю тебя? Извиняешься за то, что после четырех долгих лет ты, наконец, подтолкнула меня сказать меня то, что я ни разу не говорил?
Джеймс смотрит на Лили долгим пристальным взглядом, дыхание сбилось, он дышит тяжело и прерывисто. Джеймс вообще-то не ищет ответов на свои в большей степени риторические вопросы, но Эванс все равно отвечает.
– Прости за все, - шепчет она.
– Ты ушла, - с болью в голосе говорит парень. – Как ты могла уйти? Я сделал самое главное признание в своей жизни, а ты убежала от меня. Как ты думаешь, чем это могло кончиться?
Лили открывает и закрывает рот, собираясь с духом и все же не говоря ничего. Еще раз, открыв рот, она снова его закрыла.
– Опять собираемся играть в молчанку? – требовательно спрашивает он.
Эванс молчит, но упрямо смотрит прямо в глаза Джеймсу, зеленые напротив карих.
Наконец, она говорит:
– Сегодня четверг.
– И что? – устало, переспрашивает Поттер.
Лили упрямо сдувает с лица рыжий локон и говорит:
– И я люблю тебя.
Джеймс смотрит на нее, замерев на месте. Но это продолжается ровно секунду, потом он вздыхает и с тяжелым стоном прячет лицо в ладонях.
– Ох, Лили, я никогда тебя не пойму. Никогда.
Девушка все еще колеблется.
– А... ты хочешь?
Поттер снова поднимает на нее свой взгляд.
– Уверена, ты знаешь, как пройти в деревню, чтобы нас не поймали, - с легкой улыбкой говорит Лили. – Мы можем начать там.
Джеймс до сих пор не может поверить ей до конца, но улыбается, во всяком случае, он приятно удивлен.
– Хорошо, - говорит парень и просто берет за руку Лили, а потом они уходят вместе, не оборачиваясь назад.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11910-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sevelina (09.09.2012) | Автор: Sevelina
Просмотров: 792 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 7
0
7 Lenerus   (17.01.2014 02:35) [Материал]
А настырный парень! И терпеливый biggrin

0
6 traum_al   (14.10.2012 20:50) [Материал]
Спасибо)

0
5 LaMur   (11.09.2012 08:37) [Материал]
Супер....
Очень понравились отрывки...))))
Спасибо большущее wink wink wink wink

0
4 М_Э_Б_У_К_Х   (09.09.2012 20:09) [Материал]
Мило, очень-очень мило. Особенно последняя)

0
3 Кристи♥   (09.09.2012 16:03) [Материал]
merci beaucoup happy

0
2 Bella_Ysagi   (09.09.2012 15:41) [Материал]
забавно))) очень мило)

0
1 AgentProvocateur   (09.09.2012 15:10) [Материал]
Спасибо за перевод! Понравился happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]