Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 104
Пользователей: 4
Ryabina, @rish@, Kenzi, kristina_andreeva83
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Speed Dating. Глава шестая. И Карточку, пожалуйста

2024-4-26
16
0
0
Глава шестая. И Карточку, пожалуйста.


EPOV

- Ну, мы здесь. Надеюсь, что каждый из вас успел обзавестись новыми друзьями. Теперь мы предлагаем вам спуститься вниз. Мне нужно, чтобы все девушки отправились к Анжеле в бар. Она расскажет вам, что будет происходить дальше в вашей компании. Парни, не могли бы рассесться за столами один, два и восемь. Спасибо.

Тогда Белла повернулась ко мне и улыбнулась, прежде чем осмотреться, обнять Карлайла и уйти с Эсми. Я наблюдал за ней, пока она шла к бару, присоединяясь к другим дамам. Я настолько погрузился в свой маленький мирок, что не заметил Эммета и Джаспера, подошедших к моему столу. Карлайл занял освободившееся место Беллы и стал заполнять последнюю строчку своего листа.

- Вау, если бы ты смотрел на нее еще жадно, то превратил бы ее в швейцарский сыр, - пошутил Эммет, тоже садясь за стол. Я сел и принялся работать над своей последней строкой.

- Ну, как все прошло? – закончив, спросил Карлайл.

- Была пара девушек, с которыми я был бы не против провести вечер, - сказал Эммет с широкой, бесхитростной улыбкой, - с другой стороны, некоторые из них заставили меня осознать, почему Эдвард предпочитает проводить вечера в одиночестве. Некоторые из этих цыпочек были просто страшными. Даже для меня.

Я должен был засмеяться над этим. Просто мысль о том, что Эммет когда-либо мог бояться девушки, казалась смехотворной. Тогда я вспомнил Элис.

Бен откашлялся, чтобы снова привлечь наше внимание.
- Я хотел бы еще раз поблагодарить всех вас за то, что вы пришли. Последующие действия будут выглядеть следующим образом: вы отдаете мне свои карты, и я иду с ними к Энджи. А пока вы можете посидеть в баре, так как это не займет много времени. Затем мы пригласим каждого из вас и скажем, кому понравились вы из тех, кто понравился вам. – Я был очень рад, что они так же принимают в расчет мнения девочек. Я задумался о том, кто бы выбрал Джеймса или Майка. Я был очень рад, что девушки могли встретиться не только с теми, кому они понравились, но и с теми, кто понравился им. Я вдруг задумался, что это означал бы роковой конец кого-то, как Майк. Конечно, он все равно должен был кому-то понравиться.

Мне действительно было все равно, пока его интересы не касались Беллы и ее подруг. Может быть, ему бы повезло с Джессикой или Лорен. Я второй раз все просмотрел, убеждаясь, что заполнил все поля, и комментарий о Белле был самым лучшим. Я поставил ее на первое место в своем списке, который передал Бену, подошедшему к столу, чтобы забрать листки.

- Итак, чем вы собираетесь заняться? – спросил Эммет.

Прежде, чем кто-либо успел ответить, Бен снова заговорил.
- Помните, не уходите слишком далеко. Мы будем звать вас в том порядке, в котором вы сидели. Поэтому я надеюсь, никто из вас не забыл свой номер, - он легко усмехнулся и пошел дальше. - В баре на остаток ночи снижены все цены в два раза, так что повеселитесь и успехов всем вам.

- Я говорю, мы идем общаться с дамами в бар, - сказал Эммет, напряженно смотря в сторону Розали.

- Что ты там только что говорил о швейцарском сыре? – рассмеялся я над ним. Карлайл и Джаспер присоединились, и мы вместе направились к девушкам, находящимся на другой стороне бара.

- Итак, папа, ты хорошо провел ночь? – спросила Элис, когда мы приблизились. Я заметил, как он кинул быстрый взгляд на Эсми и широко улыбнулся.

- На самом деле, дорогая моя, я – да, - ответил он, обнимая ее. - Белла, как прошла ночь? Будет ли небольшой трюк Элис причиной твоих беспокойных ночей? – с усмешкой продолжил он.

Белла залилась прекрасным оттенком кранного и мельком взглянула на меня.
- Нет, я бы даже сказала, что на данный момент она даже в безопасности, - она быстро подмигнула мне.

- Итак, народ, - сказал Джаспер, привлекая все наше внимание, - Какой у нас план?

- Ну, я не знаю насчет вас, - сказала Белла с легким румянцем, - но у меня уже есть планы на оставшуюся часть вечера.

- Белла, ты должна признать. Это было весело. Ты не можешь вернуться в квартиру и закончить Гостью* в десятый раз, - сердито сказала Элис.

- Кто сказал, что я вернусь в квартиру и буду читать? – защищаясь, ответила Белла. Ее розовый румянец превратился в ярко-красный.

- Хорошо, ты тоже не можешь вернуться в квартиру и слушать свою глупую коллекцию классической музыки. И, если это не было твоим планом, тебе так же не позволяется слушать Linkin Park сегодня вечером, - ну, это доказало, что Элис в совершенстве знала ее характер. Мне даже понравился вид ее деятельности в вечернее время. Кроме того, это доказывало, что все, сказанное ею, было правдой. Не то, чтобы я думал, что она лгала мне. Но мне было приятно знать, что все подтвердилось так быстро. Я был бы не против сравнить ее книжную и музыкальную коллекции со своими. Это звучало так, как будто мы могли синхронизировать ее коллекцию с моей.

- Элис, для твоего сведения. Меня абсолютно не волнует, что Анжела и Бен скажут любому сегодня вечером. Я уже знаю, с кем я уйду отсюда, - проговорила Белла с очень самодовольной улыбкой.

Челюсть Элис опустилась до пола. Это явно было не то, что она ожидала услышать из уст Беллы. Мне было приятно знать, что был не единственным, кого она застала врасплох. Все начали смеяться над выражением лица Элис, и Карлайл подарил мне всезнающий взгляд. Розали ошеломленно смотрела на Беллу.

- Итак, кто этот удачливый парень? – спросил Джаспер, так как Элис определенно еще не могла говорить еще минуту-другую.

- На самом деле, он гораздо ближе, чем любой из вас может подумать, - сказала она, и еще одна хитрая улыбка украсила ее губы.

BPOV

Я реально не знаю, почему была такой скрытной. Предполагаю, мне просто хотелось немного поморочить им головы. Почему Эдвард Мейсон был готов уйти со мной, было для меня загадкой. Но, казалось, что он так же опьянен мной, как и я, им. Я не хотела приносить ему неудачу. Я надеюсь, что он сейчас не подумает, будто я желаю по какой-то причине скрыть наш отъезд. Мне просто нравится морочить Элис голову. Ее не так уж легко заставить замолчать. Это была очень редкая возможность, которой я воспользуюсь в полной мере.

Я абсолютно была горда собой. Я поняла это только тогда, когда из уст Джаспера прозвучал вопрос. Сначала я ничего не хотела говорить. Потому что Эдвард не говорил ничего об этом, и, возможно, он не хотел этого, он мог быть просто очень хорошим человеком. Или нас может свести только план мести для наших друзей. Но то, как он смотрит на меня с последнего звонка, говорило мне о том, что я зря себя накручиваю. У меня очень плохая привычка считать себя недостойной всего того, что есть у меня из хорошего. Но я не позволю этой привычке сегодня взять надо мной верх. Я собираюсь полностью насладиться своим новым другом.

Это реально сведет меня с ума. Я никогда раньше не ощущала такую свободу от встречи с парнем один на один. Кроме Чарли и Карлайла, конечно. Но они мои отцы. Они бы не позволили кому-то причинить мне вред и обязательно бы остановили. Но это не относится к остальному населению мужского пола. Я никогда не думала, что смогу найти кого-то, с кем буду чувствовать такой же комфорт, как со своей семьей, с сестрами. Но, встретив Эдварда, я поняла, что ошибалась. Даже, находясь с Джаспером и Эмметом, я чувствовала спокойствие. Им я доверяла гораздо больше, чем остальным парням. Я очень надеялась, что этот вечер станем началом очень крепкой дружбой между нами.

От моего внимания не ускользнул и Карлайл. Я была рада, что ему понравилось общаться с Эсми. Они, конечно же, бросали друг на друга косые взгляды. Может быть, желание Элис исполнится, и сегодня вечером Карлайл найдет кого-то и себе. На эту роль Эсми была наилучшим вариантом. Мы знаем ее очень много лет. Она замечательная женщина. Мы все очень сильно любим ее. Было бы здорово, если бы они были вместе. Тогда бы у них был полный дом детей, а они оба всегда об этом мечтали.

Можно сказать, что они сегодня фантастическим образом нашли друг друга

- Неужели ты хочешь это знать, Джаспер? – с напускной скромностью спросила я. - Итак, Джаспер, ты нашел ту, с кем хотел бы уйти сегодня вечером? – сказала я, кусая губу. Я заметила, что, посмотрев на меня, Эдвард сглотнул.

- Ну, вообще-то… - говорил Джаспер, и его глаза бегали между моим лицом и Элис. Это было так мило. Он боялся ответить, потому что не знал, чувствует ли Элис к нему те же чувства, что и он к ней.

- Он уходит со мной! – заявила Элис со всей очевидностью. - Но почему бы тебе перестать избегать ответа на вопрос, заданный Джасом? – решительно продолжила она.

Теперь ошарашено мигала я. С каких пор она называет его Джас? Они действительно впервые встретились друг с другом? Я знала, что наш маленький эльф предчувствовал, что будет в будущем, но неужели этот вечер один из них? Неужели она считает Джаспера своим «Единственным»? И еще она так же думала, что моим «Единственным» будет Эдвард?

Она выжидающе смотрела на меня, но я не могла говорить. Я все еще была в шоке от этого прозвища. Именно в этот момент весь бар заполнил громкий смех Эммета. Все стали оборачиваться и смотреть на нас, отчего я опять покраснела. Я ненавижу быть в центре внимания среди этой небольшой кучи старых и новых друзей. Я не хочу, чтобы все обращали на меня внимание. Особенно некоторые из этих людей. Розали быстро дала Эммету подзатыльник и начала на него кричать.

- Хорошо, теперь никогда нам ничего не расскажет. Я забираю все свои слова, сказанные ранее.

- Прошу, Роуз, - теперь у меня просто отшибло дар речи. Никто не называл ее Роуз. Так ее всегда называли родители. После их гибели она никому не позволяла себя называть этим именем. Оно всегда было слишком болезненным. Но она всего лишь одарила его шутливо острым взглядом.

- Лучше бы ты извинился. Сейчас! – сказала Розали.

- Мне очень жаль, Белла, - немедля сказал Эммет. - Я просто очень счастлив, что кто-то смог тебя зацепить, так как я этого не смог и теперь я немного нервничаю.

- Ты прощен, Эммет.

- Не чувствуй себя плохо, парень, - сказал Джаспер. - Она тоже заставила меня понервничать, - Эммет и Эдвард вместе сначала посмотрели на него, потом на меня.

- Что!

- Ничего особенного, - проговорил Эдвард. - Просто заставить понервничать Джаспера не очень-то легко.

- А, как у тебя, парень? – спросил Эдварда Эммет.

- Не-а, у нас были другие темы для разговора, - загадочно ответила я. - У меня не было времени заставить его понервничать, как вас обоих, - все засмеялись.

Тут подошел Деметрий и привлек наше внимание.
- Эй, большой парень, ты случаем не номер пять?

- Да? – полувопросительно ответил Эммет.

- Бен и Анжела хотят сейчас с тобой поговорить. Они находятся в этой комнате на другом конце бара.

- Спасибо, мужик, - сказал Эммет, и Деметрий ушел.

- Ну, давайте узнаем, кому я понравился так же, как они мне, - сказал Эммет и пошел в другой конец комнаты.

После его ухода стало очень тихо. Я не думаю, что сейчас нам требовались разговоры. Теперь в этих результатах было что-то зловещее. Я очень нервничала и была уверена, что я не та, с кем бы он желал уехать. Розалии одним глотком осушила бокал со своим La Crema Chardonnay**. Она внезапно стала очень нервной. Я не понимаю, почему она сейчас нервничает? Любой бы парень совершил глупейший поступок, отвернувшись от нее, когда она давала шанс. Я могу сказать, что они нашли общий язык. Я так же могу сказать, что Эммет очень хочет с ней поладить.

Был совсем малюсенький шанс, что был одним из тех парней, которые желали только ее прекрасное тело. Но мне кажется, что он уже давно исчез. Когда я рассказывала Эммету о Розали, он буквально впитывал каждое мое слово. Если бы он только хотел ее тело, то он никогда бы не стал интересоваться ею, как личностью. Я думаю, они идеально подходили друг другу. Главным образом потому, что они оба оказываются совершенно иными, чем кажутся на первый взгляд.

Через пять минут вернулся Эммет и отправил на другой конец комнаты Джаспера. После ухода Джаспера, он подошел к Розали и страстно поцеловал ее в губы. Я вновь потеряла дар речи. Я была уверена, что она моментально отстранится от него и даст пощечину. И не имело значения, насколько хорошо они поладили. Но это было не то, что сделала Розали. Я чуть не упала в обморок, когда она обвила свои руки вокруг его шеи.

Мне повезло, что Эдвард оказался рядом со мной. Он поймал меня, когда я начала падать.

- Белла, с тобой все в порядке? – спросил он с озабоченным выражением лица, заглянув мне прямо в глаза. Мне показалось, что он пытался узнать ответ на свой вопрос в них, не заставляя меня говорить.

- Да, спасибо, - тихо ответила я. Напористость его взгляда заставила меня еще больше размякнуть. Понятия не имею, как долго я была в его руках. Но я знаю, что он не отпустит меня, пока не подойдет Джаспер.

- Теперь твоя очередь, Эдвард, - с усмешкой сказал Джаспер, - Тебе придется ее отпустить.

Эдвард поставил меня и чмокнул в щеку.
- Я скоро вернусь, - сказал он.

Я приложила руку к щеке, в которую он поцеловал меня, она горела, и я чувствовала покалывание на ней.

EPOV

Я не понимал, что происходит. Но краем глаза я заметил, как подгибаются колени Беллы. Я быстро подхватил ее. Я не мог позволить ей причинить себе боль. Она говорила, что раньше очень часто попадала в аварии. Я должен сделать все возможное, чтобы это осталось в ее прошлом. Я попал в ловушку глубокого озера ее темно-шоколадных глаз. Они были очень красивы, как и вся она. Я до сих пор не понимаю, как кто-то настолько красивый может не замечать этого. Это еще одна вещь, которую я собираюсь в будущем изменить.

Я вырвался из своих сладких дум, когда кто-то похлопал меня по плечу.

- Теперь твоя очередь, Эдвард. Тебе придется ее отпустить, - с усмешкой сказал Джаспер.

Это стало невыносимой пыткой. Я не хотел отпускать ее. Я убедился, что она достаточно крепко стоит на ногах, прежде чем убрать свои руки с ее тонкой талии. Я наклонился и легко поцеловал ее в щеку.
- Я скоро вернусь, - тихо сказал я ей, прежде чем повернуться и уйти.

Я смотрел прямо вперед. Я знал, что если я сейчас повернусь, я не пойду в ту комнату. К черту все, что Бен и Анжела хотели мне сказать. Я уеду с Беллой. Мы оба это знаем. Я вошел в комнату и увидел, что это очень большой офис. В одном углу стоял очень большой письменный стол и два довольно больших дивана стояли напротив друг друга в центре комнаты. Меня посетила мысль о картинах, которые я видел в «Овальном кабинете»***. Журнальный столик стоял между диванами, на одном из которых сидели Анжела и Бен.

- Эдвард, присаживайся, пожалуйста, - сказал Анжела с улыбкой на лице, указав на диван напротив.

Я сел и стал ждать, когда они начнут говорить. Бен начал листать мои записи и положил их на стол, оставляя что-то в руках.

- Итак, Эдвард, что ты думаешь об этом эксперименте? – спросил он.

- Это было довольно интересно. Я бы никогда не придумал бы сделать что-то подобное. Но это был не совсем уж неудачный опыт.

- Я рад это слышать, - сказал Бен, в улыбке изогнув рот, - Я должен признать, что у тебя действительно очень хороший вкус на женщин, - при этом я посмотрел на Анжелу. Что она думает об этом комментарии? – девушки, которые тебе понравились больше остальных, наши очень близкие друзья. Даже если мы не были очень хорошими друзьями до этого вечера, я надеюсь, что в будущем мы этого так просто не оставим. Что касается леди, которая тебе бы очень сильно понравилась… - он сделал паузу. Мое сердце громко колотилось в груди. Может, он имеет кого-то другого, не Беллу? Без разницы. Это, в любом случае, не имеет для меня никакого значения. Сегодня вечером я уеду отсюда с Беллой. Не имеет значения, чье имя было на карточке, находящейся в его руке.

- Леди, которая оставила о тебе наиболее светлый образ, очень важна для нас. Она была нашим очень хорошим другом. Почти все, с кем она близка, считают ее своей сестрой. И мне очень приятно быть ее свахой. Не то, чтобы я это все всерьез говорю. Я надеюсь, ты знаешь, что есть такие люди, которые могут использовать таких, как она. И я очень надеюсь, что ты не один из них. Я вижу тебя настоящего. Я надеюсь, что ты столь же верный, каким кажешься. Если так, то все будет хорошо. Тем не менее, знай это. Если ты сделаешь ей больно, я знаю нескольких не очень приятных в общении людей. Я не горжусь сказанным, но я бы не пожелал встретиться с ними в аллее поздней ночью. Однако, они мои знакомые, и я буду использовать это в свою пользу, если ты как-то обидишь Беллу.

Я был настолько поражен речью Бена, что не сразу понял, чье имя он назвал. Я был очень доволен, что не один я заметил, насколько сильно она нуждалась в защите. Хотя было совершенно очевидно, что она была независимой девушкой. Но пока мы будем вместе, я буду оберегать ее без ведома девушки, чтобы она не накручивала себя попусту. Огромная улыбка появилась у меня на лице, когда я понял, что сегодня вечером Белла официально остается со мной. Я вскочил, подхватил Анжелу и крепко обнял ее. Она засмеялась, игриво шлепнув меня по плечу. Потом Бен пожал мне руку, и я выскочил из комнаты.

Я увидел Беллу, сидящую за барной стойко и положившую голову на свои сложенные руки. Я быстро оказался рядом и начал кружить ее. Из-за моего неожиданного сюрприза ее большие глаза лани стали еще больше. Я схватил ее лицо и поцеловал ее так же, как Эммет Розали. И, как и Розали, ее ручки потянулись к моим волосам, притягивая меня ближе к себе. Я неясно слышал Карлайла за своей спиной.

- Я пошел, теперь моя очередь. Почему ты не даешь девушке подышать, Эдвард. У нее и без тебя огромные проблемы с обмороками, - все засмеялись, и я отстранился от нее. У нее был прекрасный румянец, который покрывал ее шею и часть кожи под рубашкой. Интересно, она действительно может покраснеть всем телом. Это то, что я узнаю чуть позже. Сейчас мне просто необходимо узнать все об этой чудесной женщине. И нам все еще необходимо обговорить план мести. Хотя о ней я сейчас не думал вообще.

BPOV

Я смотрела, как Эдвард уходит в комнату, в которой с ним будут разговаривать Анжела и Бен. Я очень нервничала. Что, если они скажут, что кому-то он понравился больше, чем мне. Не то, чтобы я винила кого-то за симпатию к нему. Этот мужчина был Богом. Было бы удивительно, если он понравился только мне. Он действительно был Богом.

Я видела, как Джаспер подошел к Элис и приобнял ее за плечи.
- Итак, сегодня ты застряла со мной, - сказал он с шутовской улыбкой на лице.

Похоже, я реально скоро умру тут. Я не знаю, что буду делать, когда он выйдет из комнаты и направится к другой девушке. Стало слишком тяжело. Я снова начинаю плакать. Я не могу без этого. Я не хочу, чтобы это кто-то видел. Я знала, что у меня были небольшие проблемы с самооценкой, но это уже доходило до смешного. В два шага я оказалась у стойки и села на стул. Казалось, никто не заметил моего отсутствия. Все они были увлечены беседой с Эмметом и Джаспером и пытались выяснить, что же происходило в той комнате.

Я пыталась привлечь их внимание. Я пыталась держаться уверенно, но я очень боялась, что мои вновь обретенные чувства окажутся поспешными. Я не хотела думать, что он относится ко мне не так, как я к нему. Я так же не хотела думать о фактически крушении наших планов, если мы останемся здесь. Я привела себя в порядок. Мне нужно успокоиться. Я положила свою голову на руки и начала считать. Я просто собиралась продолжать считать. Меня не волновало, до каких цифр я дойду за это время.

Внезапно я почувствовала руку на своем плече, и кто-то шептал мне ухо.
- Я не могу знать, будет ли все хорошо. Но я вижу, что тут происходит. Я думаю, тебе нужно расслабиться. Он не собирается оставаться здесь ни с кем, кроме тебя, - я подняла глаза и увидела улыбающегося Джаспера, смотрящего на меня сверху вниз, - Я хочу сказать… я знаю его очень долго и могу с уверенностью сказать, что он никогда так не вел себя с какой-либо другой девушкой. Когда Бен попросил нас приехать сегодня вечером, я думал, что это для него хороший шанс встретить кого-нибудь. Я никогда не думал, что здесь мы найдем то, что так долго искали, - он подарил мне другую улыбку и вновь сжал мое плечо. Затем он вернулся к Элис, болтавшей с Карлайлом и Эсми.

Я положила голову назад. Я не вижу ни одной причине, по которой Джаспер бы мог мне лгать. Если бы был шанс, что он не был верным, то я бы даже не рассматривала его как человека, даже говорить бы с ним не стала. Я решила, что мне довольно удобно сидеть здесь с опущенной головой. По крайней мере, так я могла не видеть его выходящим из комнаты.

Долгое время я не поднимала головы. Прошла еще минута, прежде чем кто-то резко меня развернул. От внезапности мои глаза вмиг увеличились. Мой мозг не знал, как это понимать. В глубине души я знала, что я нахожусь в кругу друзей и семьи, и что со мной не произойдет ничего плохого. Но такая внезапность застала меня врасплох. Затем, еще не успев все переварить окончательно, я поняла, что Эдвард поцеловал меня. Понадобилось не слишком много времени, чтобы признать этот факт. Исключительно по собственной воле мои руки поднялись и нашли его славные мягкие волосы.

Поцелуй длился настолько долго, что я чуть не задохнулась, пока он, наконец, не оторвался от меня. Однако же мне казалось, что он сделал это слишком рано. Я знаю, я слышала, Карлайл что-то сказал прежде, чем Эдвард отстранился от меня. У меня не займет много времени, чтобы выяснить, что же означает этот поцелуй Эдварда. Все смеялись, и я могла чувствовать румянец, вновь растекающийся по мне. Я увидела, что Карлайл пошел в ту комнату, из которой Эдвард вернулся только что.

Мгновение мы просто смотрели друг другу в глаза. Но я услышала покашливание Эммета.

- Итак, Эдвард, что же они тебе сказали?

Я вновь смотрела на него, только теперь очень заинтересованно. Что же они сказали ему, раз смогли вызвать подобную реакцию. Не то, чтобы я собиралась жаловаться в ближайшее время.

Эдвард посмотрел мне в глаза и начал говорить очень мягко и плавно.
- Ничего особенного, просто они очень сильно любят тебя. Они так же намекнули, что, если я сделаю тебе больно, то у них не будет больших проблем с планом мести.

Все начали смеяться, в то время как я покрылась еще более ярким румянцем. Мы все сидели в баре, ожидая возвращения Карлайла. Только вернувшись, он сразу взял Эсми за руку.

- Я слышал, что девушки собирались выпить после окончания этого мероприятия. Хотела бы ты сопровождать меня вместе с ними? – спросил он ее.

Улыбка Эсми была настолько красива, что она смогла бы осветить всю комнату.
- Я не откажусь, - уверенно ответила она. Тогда она повернула к Элис. - Ты не возражаешь, если мы к вам присоединимся?

- Как я могу оставить вас! Добро пожаловать в семью! – Эсми густо покраснела, не настолько, конечно, как я, но для разнообразия мне было приятно это видеть.

Мы все вместе вышли из клуба. Все парни быстро обняли нас за талии, так как они вели нас в паб, находящийся внизу улицы. И неожиданно я поняла, что месть меня сейчас абсолютно не заботит. Честно говоря, сейчас я была благодарна Пикси и ее маленьким помощникам. Кто бы мог подумать, что столько замечательных вещей может случиться только за час.



* «Гостья» - научно-фантастический и романтически-приключенческий роман Стефани Майер. В книге представлена раса пришельцев, называемая Душами, которые захватывают Землю и её жителей. Произведение описывает затруднительное положение одной души, когда разум человека-носителя воспротивился захвату своего тела и борется за выживание.
** La Crema Chardonnay – очень популярное в Америке шампанское.
*** Овальный зал – рабочий кабинет президента США в Белом Доме. Построен в 1909 году, первый хозяин – президент Уильям Тафт.



Перевод: всевидящая5414
Редактура: Леди



Всем привет!
Вот и подошла к концу эта замечательная история. Вроде все хорошо закончилось, а мне плакать хочется. Я привыкла к ней за эти полтора месяца.
Отдельное спасибо хотела бы сказать Леди. Юльк, что бы я без тебя делала? Не знаю. Очень рада, что ты согласилась помочь мне с этой историей. smile Так же хочу сказать спасибо slyly за то, что она нашла эту историю. Без тебя бы этой истории тоже не было. И, конечно, спасибо всем тем, кто ее читал. Надеюсь, вам понравилась этот фик, и вы захотите поделиться своими впечатлениями на форуме.
До новых встреч, товарищи! wink
Ваша Аня.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-9651-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Furiae (19.12.2011) | Автор: Furiae
Просмотров: 2726 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 чиж7764   (11.03.2018 23:33) [Материал]
Заканчивать воскресный вечер такой хорошей сказкой - удовольствие. Спасибо большое!

0
17 LOst   (21.09.2013 14:02) [Материал]
Спасибо большое за этот милый перевод! Вот как бывает, что всего лишь один час всю твою жизнь меняет! Ни Эдвард, ни Белла не собирались идти вообще, их друзья хотели просто повеселиться, а Карлайл и Эсми шли, в тайне надеясь на что-то светлое и большее! Очень замечательно получилось! Но вот только Белла весьма впечатлительная натура, чуть что, сразу в обморок! Но теперь у нее есть, кому ее подержать biggrin

0
16 Daliy   (18.07.2013 01:15) [Материал]
Спасибо за перевод smile

0
15 робокашка   (30.06.2013 15:16) [Материал]
Сюжет "свидание вслепую" мне впервые попался на этом сайте. Спасибо, было интересно!

0
14 Dark_Paradise   (14.06.2013 01:10) [Материал]
Прекрасная история!Спасибо)

0
13 ღSensibleღ   (19.05.2013 17:23) [Материал]
спасибо за такую светлую и милую историю)))

0
12 nefelim   (07.04.2013 00:01) [Материал]
спасибо!!!!
история очень милая!!!!

1
11 ЛисаHOST   (10.05.2012 21:19) [Материал]
biggrin surprised tongue wacko cry biggrin cool cool smile

0
10 Atacenok   (27.01.2012 01:17) [Материал]
Интересная и милая история.
Спасибо за перевод!!!

1
9 Гримм   (16.01.2012 06:28) [Материал]
милая история happy

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]