Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 89
Пользователей: 6
Т@нюшка, miroslava7401, nicemrs, sladkaya, adri, natsv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 17

2024-5-2
16
0
0
Глава 17


EPOV

Я подождал, пока Скарлет ушла, а затем принялся зачитывать грабителю его права.
Я прочистил горло. – Как я сказал, у вас есть право на адвоката. Если вы не можете оплатить его услуги, он будет предоставлен государством. Вам ясны ваши права, которые я только что зачитал?
Он ничего не ответил, и я развернул его лицом к себе, встретившись с угрюмым взглядом.
Я улыбнулся без всякого тепла, которое обычно сопровождает улыбку. – Так значит молчание? Никогда не слышал этого, да? Или думаю, будет лучше сказать, никогда раньше не слышал, - проговорил я, скрещивая руки на груди и не отводя глаз от него.
Было бы лучше дождаться Эммета и остальную команду, которая спешила ко мне, а не тащить этого парня через все здание. Ведь так шансов сбежать у него будет меньше.
- Думаю, ты понял, что мистер Вольтман будет хранить молчание и ничего не скажет насчет ограблений. Что он скорее потеряет деньги, чем клиентов, когда те узнают, что его ограбили. Думаю, это было отличный план, но все же рискованный, если подумать обо всех переменных, которые могли… или мне лучше сказать, пошли не так, - сказал я, слегка улыбаясь. Парень еще больше нахмурился, увидев, как я наслаждаюсь сложившейся ситуацией.
Он усмехнулся. – Этот план был идеален, этот идиот-куратор ничего не знает о безопасности. Мы втроем могли бы безбедно прожить жизни из-за его идиотизма, - произнес он, нарушая свое молчание.
Что-то из сказанного заставило меня остановиться.
- Подожди, ты только что сказал «втроем»? – требовательно спросил я, мог глаза слегка расширились.
Но он ничего не ответил. Ему и не нужно было; я услышал скрип позади себя, а затем звук тяжелых шагов, которые прозвучали невероятно близко.
В долю секунды мои глаза расширились, и я развернулся, одновременно с этим доставая оружие из кобуры.

Но как только я вытащил его, пистолет сразу же выбили у меня из рук и послали в свободный полет через всю комнату, где он врезался в одну из витрин, эффектно разбив ее.
Мои глаза рефлекторно проследили за полетом моего оружия, а когда я повернулся, остановились на огромном кулаке, который с угрожающей скоростью приближался к моему лицу. Я уклонился и практически услышал «вшш» над головой, когда кулак пронесся мимо.
Я поднялся, но выставил руку, чтобы блокировать следующий удар.
Часть моего мозга размышляла, почему я раньше не услышал его. Хранилища наподобие этого обычно наоборот были заполнены разными звуками.
У меня ушло меньше секунды, чтобы оценить нападавшего и мне не понравилось то, что я увидел. Этот человек был даже больше, чем Эммет, и выражение его лица наводило на мысль, что ничего хорошо меня не ждет, если драка продолжится.
Я продолжал держать руку перед собой, находясь начеку. – Сэр, я федеральный агент, мне придется вас остановить, - изрек я. Это была моя последняя попытка закончить все это без драки.

- Надери ему зад, Джоуи! – прокричал вор в наручниках позади меня. Он не помогал.
- Что Джоуи и сделает, - последовал единственный ответ, прежде чем он размахнулся, снова собираясь ударить меня. Благодаря своей физической подготовке я быстро оценил ситуацию, моя правая ладонь поднялась и блокировала его кулак.
Мои глаза расширились от той силы, которую он вкладывал в этот удар, и я тихо крякнул. Он выбросил свою левую руку быстрее, чем я ожидал, и я не был достаточно проворным, чтобы уклониться.
Его кулак встретился с моей челюстью, и я отлетел назад, мысленно проклиная себя, поскольку сразу же почувствовал боль в челюсти.
Я почувствовал вкус крови, но проигнорировал ее, решая, что этот носорог, который сейчас надвигался на меня, должен волновать меня больше.
Я сделал шаг в сторону, едва уходя от его захвата, обходя его и вдавливая свой локоть в болевую точку у него на спине.
Если я и переживал раньше, то это чувство не шло ни в какое сравнение с тем, что охватило меня, когда мой выпад, который обычно сваливал с ног человека, не возымел здесь никакого эффекта.
Он быстро развернулся и я сглотнул, когда увидел еще более озлобленное выражение его лица.
«Проклятье».
Прежде чем я успел среагировать, его руки поднялись и зажали мою рубашку в железном захвате. Мои руки впились в его запястья, пока я пытался вырваться из его рук. Я чувствовал, что мои ноги удерживают все меньше моего веса, а его руки как раз все больше.
Ему не понадобилось много времени, чтобы бросить меня; так что вскоре я лежал на стеклянной витрине, чувствуя, как стекло трескается и рушится подо мной. Я проглотил стон, завтра все мое тело будет покрыто синяками. Я даже не обратил внимания на тот факт, что мой фрак только что спас меня от сотни швов на спине и сосредоточился больше на том, что мне нужно придумать другую тактику. И причем быстро.

Мое внимание отвлеклось от соперника, когда я увидел, что вор в наручниках бежит к двери.
Я хотел крикнуть, чтобы он остановился, но вместо этого вынужден был уворачиваться, когда что-то металлическое мелькнуло в поле моего зрения и попало как раз в то место, где я только что был.
Мне понадобилось мгновение, чтобы узнать этот металлический объект в виде тонкой панели, которая использовалась, чтобы скреплять сейчас уже разрушенную витрину.
Я поднялся на локти и посмотрел вверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как грабитель опускает еще один металлический стержень на меня, при этом с удивительной скоростью.
Я резко выдохнул и рефлекторно вытянул руку ладонью вперед, чтобы защитить лицо. Мои глаза закрылись, я ожидал удара.
Но его не последовало.
Удивленный, я открыл глаза. Они расширились, когда я увидел, кто был передо мной.
Вместо грозного носорога-противника, что атаковал меня четырехфутовым металлическим стержнем, я увидел того же парня, за исключением того, что на его спине висела Скарлет, обвив руками его шею, резко выворачивая его голову в сторону.
На мгновение моя челюсть встретилась с полом.
- Беги за ним! – прокричала она хрипло, кивая в том направлении, где скрылся второй вор, пытаясь удержать нападавшего.
Я колебался мгновение, разрываясь между тем, что было логичным в этой ситуации и тем, что говорили мне мои чувства.
- Просто беги, Эдвард! – снова прокричала она.
Еще одну миллисекунду я потратил на то, чтобы принять решение, а затем поднялся с пола и выбежал из комнаты.
Я должен быстро поймать его; я не был уверен, сколько еще Скарлет сможет удерживать того грабителя. Чем быстрее я остановлю этого, тем быстрее смогу вернуться к ней.
Я завернул за угол и увидел его, пытающегося открыть одну из дверей, его руки по-прежнему были связаны за спиной.
Он смотрел на меня, когда я бежал к нему, и удвоил усилия, чтобы взломать дверь.
- Я так не думаю, - сказал я, хватая его за рубашку на плече и отбрасывая от двери.
Он начал бороться, выкрикивая ругательства и различные нелицеприятные вещи о моей матери, пытаясь задеть меня и используя для этого любую возможность.
Мои глаза быстро осмотрелись, я открывал различные двери, продолжая внимательно следить за ним. Наконец-то я нашел то, что искал – шкаф уборщика.
- Ты имеешь право хранить молчание, так что заткнись уже, - процедил я, вталкивая парня внутрь и закрывая дверь за ним.
Я подтащил ближайший стол к двери, запирая его на какое-то время.
Не теряя времени, я развернулся и побежал к Скарлет.

BPOV

Я железной хваткой сжимала его шею; опускала свой локоть, пока его голова не оказалась в жесточайшем захвате. Он начал вертеться и мне становилось все сложнее удерживать его.
В моей голове проскользнула мысль: «Да, определенно, стоило выпрыгнуть из окна, когда у меня был шанс», прежде чем я вновь обратила все свое внимание на грабителя.
Если я не буду постоянно давить на его артерии, он не потеряет сознание, и уж тогда я точно влипла.
Он еще раз развернулся и, прежде чем я смогла понять, что он делает, воздух вылетел из моих легких, когда он вдавил меня спиной в стену.
На мгновение я увидела звезды перед глазами, пока пыталась вздохнуть. Я была настолько дезориентирована, что моя хватка ослабла, пока я пыталась прийти в себя.
Он закинул руку назад и в следующее мгновение схватил меня и бросил через плечо на пол.
Я чувствовала, как в мою кожу впилось битое стекло, на которое я упала, но я пыталась не обращать на это внимания.
У меня не было времени, чтобы окончательно прийти в себя, потому как меня ударили в живот, и я втянула воздух, откатившись в сторону, в попытке уйти из-под его ног, которыми этот мужик избивал меня.

«Сукин…»
Я ахнула, когда он снова ударил меня, на этот раз в нижнюю часть спины, совсем рядом с почкой. Я заставила свои глаза открыться и увидела прямо перед собой размытые очертания чего-то. Это оказался пистолет Эдварда.
Я поползла вперед, быстро сокращая расстояние между мной и оружием. Но отползла я не так уж и далеко, когда почувствовала, как его рука обхватила мою лодыжку и потащила мое тело назад.
«Все, с меня уже хватит!»
Я перевернулась на спину и, выбросив ногу, ударила его в висок своими острыми туфельками, с удовольствием заметив, как его хватка ослабла, так что я смогла вытащить свою ногу.
Не теряя времени, чтобы подняться, я просто отползла назад, увеличивая расстояние между нами. Затем я поднялась на ноги и перепрыгнула через одну из витрин, скользя по стеклу, пока не оказалась с другой стороны.
В моем теле было достаточно адреналина, так что я почти не ощущала боли, но была уверена, что в скором будущем почувствую.
Я пригнулась, когда осколок стекла пролетел со свистом мимо меня и врезался в стену позади меня.
- Ох, давай уже покончим с этим! – зарычала я, смотря, как парень поднимает еще больше кусков стекла и бросает их в мою сторону. Я увернулась, приседая, чтобы уклониться от осколков.
Грабитель как раз наклонился за очередной порцией стекла, когда одетый в смокинг Эдвард врезался в его грудь, сбивая на пол.
- Как раз вовремя! – прокричала я.

- Прости, но я был немножко занят, - ответил он, его голос был напряженным. Эдвард обхватил шею парня руками, пытаясь перекрыть ему воздух, но недостаточно успешно.
Вскоре они уже боролись на полу, и я решила принять участие в драке. Я положила руки на витрину и перепрыгнула через нее.
Я побежала к тому месту, где раньше видела пистолет Эдварда.
«Какого черта, куда он делся?»
Я слышала звуки их борьбы и быстро опустилась на четвереньки, начиная искать с еще большей тщательностью.
Я увидела его в узкой щели между одной из витрин и полом, должно быть кто-то из нас оттолкнул его туда ногой.
Я протянула руку, мои мышцы напряглись, а пальцы на мгновение почувствовали холодный метал, но все же он был в недосягаемости для меня.
Я повернула голову и увидела, что грабитель таки умудрился вывернуться из захвата Эдварда. И теперь именно он сжимал рукой горло агента.
На мгновение страх охватил меня, и я удвоила свои усилия, протягивая свою руку еще дальше, несколько раз прикасаясь к оружию, прежде чем наконец-то схватить его и вытащить из-под витрины.
- Эдвард! – прокричала я, чтобы он обратил внимание на меня, бросая ему оружие.
Он схватил его, и перевернулся вместе с грабителем, снимая пистолет с предохранителя и приставляя его к груди мужчины одним быстрым движением.
- Я бы советовал тебе остановиться, - проговорил Эдвард, задержав дыхание, прижав оружие еще сильнее к груди грабителя.
После несколько напряженных минут мужчина нехотя расслабился.
Моя голова откинулась назад, я все еще лежала на полу хранилища, тяжело дыша, но все же чувствуя облегчение.
- ФБР! – я повернула голову и посмотрела в сторону входа, где увидела Эммета и его отряд, которые ворвались внутрь.
- Ох, так что, теперь вы посчитали время как раз подходящим, чтобы войти? – промямлила я, все еще тяжело дыша, когда поднялась и опустила руки на пол рядом с собой.
Я услышала смешок, который доносился слева от меня, и повернулась, увидев Эдварда, который улыбался мне, все еще стоя на коленях и переводя дыхание.

EPOV

- Знаешь, вы действительно подоспели очень вовремя, - изрек я, когда одного из грабителей садили в полицейскую машину.
- Прости за это, просто нам пришлось вначале проверить все помещения снаружи, после того как пропал сигнал, - объяснил Эммет, закрывая дверь машины за преступником и дважды постукав по крыше, давая понять, что они могут уезжать.
- Ага, по крайней мере, вы пришли, хотя, думаю, Скарлет все еще немного злится, - заметил я с улыбкой.
Он ухмыльнулся. – Ага, так где эта мисс Накостыляю? – спросил он, напрягая шею, в попытке найти ее.
- Она рядом со скорой, парамедики проверяют того парня, которого она вырубила, - ответил я, смотря в том направлении.
Он кивнул, и интереснейшее выражение появилось на его лице. – Так что случилось как раз перед тем, как наушник перестал работать? – спросил он, смотря на меня и выгнув одну бровь.
Я прочистил горло и неловко оттолкнулся от фургона. – Я собираюсь пойти и посмотреть как там дела, - начал я, направляясь к парамедикам.
- О, так что-то все же случилось? – сказал он, широкая улыбка появилась на его лице, но я уже ушел.
- Эй, Эдвард, подожди минутку, - я неохотно обернулся и увидел, как Эммет что-то ищет в задней части фургона ФБР; когда же он нашел, что искал, то повернулся и бросил мне.
Я легко поймал его, сразу же опознав в нем новым трекер для Скарлет.
- Спасибо, - произнес я, совершенно забыв о том, что сейчас на ней не было трекера; это попросту вылетело у меня из головы.
Я игрался с куском пластика, пока шел, мой разум возвращался к тому, о чем я так не хотел говорить Эммету.
Мой разум пытался анализировать это, разобрать на части, чтобы я мог понять. Но к тому времени, как я дошел до парамедиков, то так ничего и не понял.
- Привет, - протянула девушка, когда я подошел к задней части машины скорой помощи.
Я отвел взгляд от ее щиколотки, на которую непреднамеренно смотрел во время всего пути.
Я быстро улыбнулся ей, мой взгляд переместился к парамедикам, которые измеряли пульс грабителя, который до сих пор был без сознания.
- Он в порядке? – спросил я.
Один из них посмотрел на меня. – Да, с ним все будет в хорошо, просто легкий обморок, - ответил он, его глаза переместились к Скарлет, смотря на нее с подозрением.
Я тоже посмотрел на Скарлет, но она не смотрела на меня, она изучала трекер в моих руках.
Я поймал ее взгляд на мгновение, в них была такая буря чувств, что я ничего не понимал.
Я прочистил горло, заставляя ее глаза встретиться с моими, и заметил, что прежнее выражение исчезло без следа.

И только тогда я заметил, что она стоит как-то странно. Она перенесла свой вес на правую ногу, а ее левая рука была прижата к груди, обхватывая предплечье правой.
- Ты в порядке? – поинтересовался я, внимательно осматривая ее.
- Да, я в порядке, - бодро ответила она. – Ты хочешь, чтобы я надела его? – спросила Скарлет, и мне понадобилось мгновение, чтобы понять, что она говорит о трекере.
- Да, - ответил я, слегка тряхнув головой, чтобы прочистить мозги, колеблясь секунду, прежде чем опуститься на корточки и надеть его на ее щиколотку.
Я поднялся, убедившись, что все в порядке и хотел было что-то сказать, когда заметил, что она сильно побледнела.
Мои глаза округлились, когда я увидел ее левую руку, которая зажимала предплечье.
- Вероятно, мы должны идти, - девушка повернулась и сделала пару шагов, уходя от меня. – Мы не…
Мои глаза сузились в подозрении, и я протянул свою руку, убирая ее от предплечья, где она что-то скрывала. Мои глаза расширились, когда я увидел кровь.
- Скарлет! – прокричал я, второй рукой заставляя ее развернуться ко мне.
- Что? – спросила она, пытаясь снова зажать свою руку, едва справившись, чтобы не поморщиться.
- Что должно значить это твое «что»? У тебя кровь! – произнес я, разворачивая ее так, чтобы видеть ее руку.
Моя вспышка гнева привлекла внимание парамедиков, которые немедленно оставили свое занятие и поспешили к нам.
- Это пустяк, - выдала Скарлет, и я заметил, что ее кожа была более бледной, чем обычно.
- Это определенно не пустяк, - заметил я. – Парни, вы не могли бы помочь с этим? – спросил я, смотря на парамедиков и указывая на девушку, которая скептически смотрела на них.
Они усадили ее в машину скорой помощи и сразу же приступили к обработке пореза на ее предплечье.
- Как это случилось? – поинтересовался я, наблюдая, как парни взяли пинцеты и принялись вытаскивать мелкие осколки из раны.
- Я упала на стекло, - ответила она, пытаясь пожать плечом, но быстро поняла, что это плохая мысль, учитывая, что парамедики продолжали вытаскивать осколки.
- Почему ты не сказала мне? Или кому-то еще, неважно кому? – спросил я, мне действительно было интересно, почему она предпочла скрыть, что ранена, чем привлекать внимание медиков.
Она вздрогнула, когда парамедик промыл рану.
- Швы нужно накладывать? – спросил я его, мои брови нахмурились в тревоге.
- Нет, сойдет и обычная повязка, - ответил он и я увидел, как Скарлет расслабилась.
Он порылся в своей сумке и вскоре вытащил бинт. Я внимательно наблюдал, как он взял девушку за руку и принялся забинтовывать порез, пока полностью не скрыл его. Она смотрела на него полузакрытыми глазами, будучи невероятно напряженной, но все же краска возвращалась к ее лицу. Как только парень закончил, Скарлет поднялась и подошла ко мне, встав рядом и отчетливо давая понять, что хочет уйти.
- Хорошо, теперь мы можем идти? – спросила он, выгнув брови и переведя взгляд с меня на парамедика.

- Что ж, это зависит… - ответил я, скрестив руки на груди.
- От чего? – прокричала она с недоверием на лице.
- От того, есть у тебя какие-то другие повреждения или нет, чтобы нам потом не проходилось делать остановку в больнице по дороге домой, - ответил я, смотря на нее суженными глазами.
- Ничего, что должно бы волновать тебя, - произнесла она с выражением, которое ясно говорило «почему тебя вообще это волнует?» и направилась мимо меня к машине.
Я выдохнул. Я не знал, почему меня это волновало.
«А ведь это интересный вопрос, не так ли?»
Почему меня это так сильно волновало?

Несколько часов спустя

Мои ноги свисали с края крыши, время от времени покачиваясь. Моя бабочка уже была развязана и сейчас свободно висела вокруг шеи.
Я приходил посидеть на крыше с тех самых пор, как переехал в свою квартиру. Вид был невероятным… и это было отличное место, чтобы подумать.
Я сделал большой глоток пива, обдумывая все, что случилось за последние двадцать четыре часа.
На моей скуле был синяк размером с бейсбольный мяч, и у меня было такое чувство, что всю следующую неделю большинство моей еды будет жидкой, по крайней мере, до тех пор, пока моя челюсть не прекратит болеть.
Мне удалось убрать большую часть осколков со своего смокинга, и я был доволен, когда увидел, что он не так поврежден, как я думал вначале.
Грабители были схвачены и сейчас готовились к суду. Украденные украшения получены и возвращены полноправным владельцам.


Но не об этом я хотел сейчас думать.
Нет, я хотел думать о том, что случилось до того, как грабители были пойманы. До того безумия в хранилище.
Воспоминания снова и снова проносились перед моими глазами. Ее руки. Ее губы…
Я тряхнул головой, пытаясь избавиться от этих мыслей.
Я все время оказывался в тупике, когда пытался анализировать тот поцелуй.
Часть меня твердила, что это ничего не значило. Что этот поцелуй был тем, что смогло «спасти» нас в той ситуации. Что я просто слишком эмоционально отреагировал на то, что в действительности ничего и не значило.
Но другая часть…
Что ж, другая часть больше склонялась к тому, что это не было ничем. Что я не придумал ее реакцию на тот поцелуй.
«Каково черта здесь вообще происходит?» - кричала первая часть меня. – «Она же преступница!»
«Но что если для тебя она не просто преступница?» - говорила вторая.
Я выдохнул и вспомнил о бутылке пива, все так же ничего не понимая.
Должно быть, я действительно задумался, потому что почти выпрыгнул из кожи, когда услышал, как кто-то заговорил со мной.
- Не против, если я присоединюсь к тебе? – спросила она. Я уже давно перестал задаваться вопросом, почему я не слышу ее приближения.
Я посмотрел на нее мгновение, прежде чем мой разум наконец-то понял, что она задала вопрос.
- Д-да. Пожалуйста, - ответил я, смотря, как она осторожно подошла и села на край крыши в нескольких футах от меня, ее руки легли на металлические поручни. Она сняла свое обтягивающее платье и шпильки, сменив все это на обычные джинсы и футболку. Я был благодарен за эту одежду, ибо не был уверен, что смог бы сосредоточиться на чем-то, если бы она была все в том же платье.
Я прочистил горло и потянулся, схватив одну из бутылок, предложив ее Скарлет, но она покачала головой.
Я пожал плечами и положил бутылку рядом с собой на цемент.
Тишина.
Через несколько минут я решил нарушить ее, опять прочистив горло. – Откуда ты узнала, что я здесь? – мои пальцы барабанили по бутылке, это было единственным признаком моей нервозности.
Я посмотрел на нее, она же смотрела на потрясающий вид вокруг нас, который я видел уже сотни раз, и который никогда не пугал меня.
- Я не знала, - просто ответила она. Когда я понял, что это было всем, что она собиралась сказать, то перевел взгляд на вид перед собой.

Ветер нежно обдувал мое лицо, принося с собой звуки ночной жизни Чикаго. Слабый гул клубной музыки, который доносился откуда-то с улицы, свист проезжающих мимо машин и, конечно же, полицейская сирена. Небоскребы закрывали темный горизонт, освещая его яркими пятнами света. Это было до странного успокаивающее зрелище.
- Обычно я прихожу сюда подумать, - признался я, смотря на нее краем глаза, желая увидеть реакцию. Если она и была удивлена, то не показала этого.
Несколько минут спустя Скарлет все же заговорила: – О чем?
Где-то вдали часы на башне пробили, тихо предупреждая, что уже полночь.
Я пожал плечами в ответ на ее вопрос, не желая признаваться, что предмет моих размышлений сидела сейчас рядом со мной.
- А ты? Почему ты поднялась сюда? – спросил я, поворачивая голову к ней.
- Знаешь, я все же возьму одну, - бросила она, убирая одну руку с поручня и протягивая ее за одной из бутылок рядом со мной. Я улыбнулся ее попытке избежать ответа на вопрос.
- Держи, - я потянулся в карман за открывалкой, которой служили мои ключи.
Вместо этого натренированным движением она использовала металлические перила в качестве рычага и открыла бутылку в рекордно короткое время, делая глоток.
- Или нет, - фыркнул я, улыбаясь. Она действительно никогда не перестанет удивлять меня. - Где ты научилась этому? – спросил я с улыбкой, действительно впечатленный ее действиями.
- От отца, - ответила она с улыбкой.
Тишина.
Я поднес бутылку к губам, чтобы скрыть свое удивление. Она никогда не говорила о своем прошлом. Никогда. Мое любопытство было задето.
Я колебался секунду, прежде чем заговорить: – Это он научил тебе остальным твоим трюкам? – я улыбнулся, спрятав свой интерес за юмором. Мне было любопытно, сколько она расскажет мне.
На ее губах все еще была легкая улыбка, когда она покачала головой, смотря на небоскреб вдали, ветер играл с ее волосами, иногда бросая их ей на лицо.
- Нет. Мои родители были другими, - ее голос был каким-то далеким. Мы оба смотрели на один и тот же вид, но что-то подсказывало мне, что она видела сейчас совсем другое.
Использование прошедшего времени не укрылось от меня. Я сделал еще один глоток, думая о том, что вероятно зашел слишком далеко.
Я сглотнул, не зная, как продолжить разговор.

- Раньше… в хранилище, почему ты просто не остановила того первого грабителя? Ты должна была пробегать мимо него, когда направлялась ко мне, - спросил я, сменяя тему.
Она засмеялась. – Звучит так, будто ты расстроен. Прости, что думала, что спасение твоей задницы было важнее в тот момент, - она сделала глоток пива, продолжая улыбаться.
- Эй, я полностью контролировал ситуацию, - ответил я, но все же с улыбкой на лице.
- О да, определенно контролировал. Интересная тактика, не подскажешь ее название? Пятиться и бояться? – произнесла она. Уголки ее губ поднялись в самой натуральной ухмылке. Это определенно становится моей самой любимой ее улыбкой, даже пусть она и потешается надо мной.
- У меня был план, - вызывающе ответил я.
- М-м-м-м, конечно. Знаешь, что я скажу? В следующий раз я подожду, пока плохие парни изобьют тебя до смерти, прежде чем вмешаюсь, - ответила она, ее тон был совершенно серьезным, но улыбка все же была заметна.
- Спасибо. Это то, о чем я просил, - ответил я со смешком, удивляясь беззаботности всей этой ситуации. Это было так непривычно для меня: столько смеяться в один день.
Я вздохнул, но не мрачно, просто это скорее был вздох, чтобы заполнить тишину. Ночной гул заполнил мои уши, и я вдохнул холодный ночной воздух.
Я услышал, как она прочистила горло. – Так ты так и не ответил на мой вопрос, - я мог уловить нотки веселья в ее голосе и повернулся, с подозрением смотря на нее.
Я выгнул бровь. – На какой вопрос?

- Тот, который я задала. О чем ты думаешь, когда приходишь сюда? – она сделала глоток пива, смотря в мои глаза. Я сглотнул, отводя взгляд.
- Кто сказал, что я приходил сюда раньше?
Она бросила на меня быстрый взгляд.
- Ладно, хорошо, - ответил я, со вздохом признавая поражение. – Я прихожу сюда, когда в голове собирается слишком много всего; обычно такое бывает во время сложных дел.
Она медленно кивнула, будто бы у нее тоже такое бывало.
- Думаю, сегодня один из таких дней, - сказала она, смотря на меня.
Ее взгляд скользнул по моему лицу, и я увидел тень улыбки на ее личике.
- Он хорошенько ударил тебя, - заметила она и медленно протянула свою руку, и прежде чем я понял, что она делает, Скарлет прикоснулась своими пальцами к моему подбородку, легко дотрагиваясь до синяка. Я почувствовал, как легкая дрожь пронеслась по моему телу, понимая, что это не из-за погоды.
Я сглотнул, часть меня наслаждалась тем фактом, что ее прикосновение действовало невероятно успокаивающе на мою чувствительную кожу, другая же говорила мне, что я приближаюсь к очень опасной ситуации… при этом еще и с угрожающей скоростью.
Ее большой палец проследил линию моей челюсти, и мои глаза закрылись от этого прикосновения. Но неожиданно ее рука остановилась.
- Я должна идти.
Мои глаза открылись, и я прочистил горло, смотря, как она начала подниматься.
«Не уходи», - говорила одна часть меня.
Я мог бы сказать миллион разных вещей, пытаясь заставить ее остаться, но колебался.
«Это опасная территория», - говорила другая часть меня.
В конце концов, я остался сидеть, ничего не говоря.
Слова застряли в моем горле, а я сидел и смотрел, как она идет к дверям, что вели с крыши.
«Какой же ты идиот».
Спорить с этим я не стал.

BPOV

Я выскользнула через дверь и закрыла ее за собой, прислонившись спиной к ней и закрывая глаза.
Я наконец-то выпустила воздух, который задержала.
«Скарлет, какого черта ты творишь?» – спрашивала я саму себя.
Но на этот вопрос я бы и сама хотела знать ответ.

Конец 17 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (06.05.2012) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 5076 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 робокашка   (31.03.2014 23:06) [Материал]
"Химический процесс" продвигается к кульминации wink

0
35 kosmo   (13.02.2014 18:11) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
34 Kosy@   (12.11.2013 22:42) [Материал]
Спасибо за главу

0
33 Вирелли   (09.11.2013 16:08) [Материал]
Ну-у-у! Какая Скарлет? Бе-е-е! biggrin

1
32 чиж7764   (21.02.2013 22:48) [Материал]
Кстати, да! Она ведь сама себя называет этим псевдонимом. Даже в голове... А у него от её прикосновений уже крышу сносит!.. И что это ещё, кроме любви?

1
31 Анжи   (13.02.2013 16:10) [Материал]
вот и любовь нагрянула нежданно biggrin

0
30 ✿Mariya✿   (22.11.2012 15:17) [Материал]
Спасибо.

0
29 Sveta25   (03.10.2012 23:19) [Материал]
спасибо за перевод smile

0
28 ღSolarღ   (17.07.2012 22:09) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы! Эдвард и Скарлетт с каждым заданием становятся все ближе и ближе, но пока им еще тяжело преодолеть те барьеры, которые есть между ними. Надеюсь, что в скором у них получиться преодолеть все препятствия, не сбившись с верного пути.

0
Ох я хотела спросить... Почему она даже в своих мыслях называет себя Скарлет?? Почему не Белла?
Глава очень интересная.. появилось слишком много вопросов у них обоих... Будет интересно узнать ответы happy wink
Спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]