Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 72
Пользователей: 7
селена3466, Onion9182, CrazyNicky, Шоколадница, miroslava7401, datashasmart, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 15

2024-5-2
16
0
0
Глава 15


BPOV

Я отошла от стены и наклонила голову в сторону, осматриваясь.
- Это немного странно, - произнесла Элис позади меня, смотря поверх журнала.
- Правда? – спросила я, делая еще один шаг назад, пока не оказалась рядом с ней.
Единственный ответ, который я получила, это шелест переворачиваемой страницы журнала с последними сплетнями.
Я видела, что она прикипела взглядом к какой-то картинке на правой странице.
- Ты должна была помогать мне, - проговорила я, не смотря на нее.
- М-ммм, - ответила она, переворачивая еще одну страницу.
- Элис, - бросила я, поворачиваясь к ней.
Она игнорировала меня.
- Элис! – прокричала я. Ее голова резко поднялась, глаза сразу же сердито посмотрели на меня.
- Что это ты такое читаешь, что настолько очаровало тебя? Ты ведь должна была помочь мне украсить мою квартиру, – изрекла я, мои руки лежали у меня на бедрах.
Она сразу же отвела взгляд, отчего я насторожилась. – Ничего… обычная статья.
Мои глаза сузились, когда я обнаружила ее ложь.
Прежде чем она успела спрятать журнал, я потянулась за ним и выхватила его из ее захвата, смотря на статью, которую она читала.
- Гороскопы? Серьезно? – пробормотала я, вскидывая бровь.
Она выхватила журнал обратно. – Мне нравится их читать, они могут дать полезный совет.
- Ох? Да ладно, - произнесла я.
Элис прочистила горло и посмотрела на статью. – Овен: сегодня звезды расположились в вашу пользу, комета пролетит неподалеку от вашего созвездия. Так же как и комета, возможность любви появится вскоре перед вами, так что держите ваши глаза открытыми и не пропустите ее.
Она опустила журнал и увидела мой взгляд, который говорил ей, что она идиотка.
Ее же глаза засверкали: - Давай прочтем твой. У тебя какой знак?
Я ничего не ответила.

- Ну же, Скарлет, разве ты не хочешь знать, сулит ли тебе будущее богатство и успех?
- Не хочу, - ответила я, оборачиваясь и беря еще одну картину, решая, где ее повесить.
- Ну же, ты… Весы? Лев? Рыбы? Ох, спорю, что ты Скорпион, - взволнованно протараторила она.
Я вздохнула, зная, что она не отстанет. – Дева, - ответила я, не смотря на нее и ища подходящее место для картины
Мне не нужно было смотреть на нее, чтобы знать, что она триумфально улыбается.
- Давай посмотрим…
А дальше послышался шелест переворачиваемых страниц.
- Дева… дева… вот!
Я повесила картину, не слушая ее.
Элис прочистила горло. – До полной луны осталась всего неделя, и множество возможностей предстанет перед вами за это время…
Я отошла на шаг от картины, постукивая указательным пальцем по губе, решая, нравится ли мне как она смотрится.
- … звезды в созвездии Девы светят ярче, чем когда-либо… - заметила она, я же не обращала на нее внимания, - … привлекательный федеральный агент, имя которого начинается с буквы «Э», заставит тебя признать, что ты любишь его и бросится в его объятия…
«Может, повесить ее ближе?»
- Что!? – я быстро развернулась, когда мой мозг наконец-то понял, что она сказала.
Элис ухмыльнулась.
- Не смешно, - я сердито посмотрела на нее.
- Ох, должна не согласиться, это было очень смешно, - ответила она, все еще улыбаясь.
Мои глаза сузились, но все же на губах появилась маленькая улыбка, когда я отвернулась.
- Ладно, что ты думаешь? – спросила я, показывая руками на комнату.
- Выглядит замечательно, намного лучше, чем раньше, - проговорила она, ее взгляд скользил по комнате.
- Что ж, ты немного сказала, учитывая, что раньше это место вообще напоминало свалку, - ответила я, присоединяясь к ней и осматривая свою недавно отремонтированную квартиру.
- Верно, - сказала она, кивая.
- Еще раз спасибо, что принесла все это, - промолвила я, говоря серьезно.
- Ага, никаких проблем. Все остальное в твоей комнате, - протянула Элис рассеяно, смотря на картины. – Идеально.
Я села на диван и вскоре она присоединилась ко мне, мы обе смотрели на нашу работу. Вместо скучной квартиры, которой она была раньше, гостиная теперь была украшена множеством картин и другими вещами, которые вносили в нее что-то личное.
Раздался тихий стук в дверь, отчего мы обе резко повернулись в ее сторону.
Эдвард просунул голову и посмотрел на меня мгновение, прежде чем заметить Элис, черты его лица сразу сложились в вопросительную гримасу из-за ее присутствия.
- О-о, это и есть мистер федеральный агент, - пробормотала Элис, улыбаясь.
- Привет? – произнес он, все еще удивленный, его выражение лица ясно говорило, что он пытался вспомнить, знает ли он ее.

Я вздохнула и сжалилась над ним, – Эдвард, это Элис, можешь не представляться, она уже все знает о тебе, - ответила я, поднимаясь с дивана и направляясь к нему. - Дело? – поинтересовалась я.
- Пока нет, но мы все еще ждем звонка, - ответил он, продолжая смотреть на Элис с удивленным выражением, пока она просто улыбалась ему в ответ, сидя на диване.
- Так… что случилось? – спросила я, удивляясь, зачем он пришел.
- Я просто хотел дать тебе знать, что собираюсь отправиться на стрельбище вместе с Джаспером, и хотел спросить, не хочешь ли ты поехать с нами… – он обвел взглядом мою квартиру. – Ты сделала ремонт?
- Ага, - рассеяно ответила я, размышляя над его предложением. – Мне нужно идти с тобой? Я имею в виду… с тобой? – спросила я, показывая на свой локатор.
- Бюро сделало так, что ты можешь остаться здесь, если хочешь, и передвигаться в радиусе мили вокруг своей квартиры. Но кроме этого случая, ты всегда должна быть со мной. Так что, выбор за тобой, - ответил он.
Я была ошеломлена внезапным доверием и свободой, не уверенная, что мне с ними делать.
Элис поднялась с дивана и проговорила: – Что ж, я лучше уйду. Мне еще много чего нужно сделать и со многими повидаться. Вам двоим приятно провести время, - она выразительно посмотрела на меня.
- Эй, что тебя так задержало? – услышала я голос, когда Джаспер просунул свою голову в проеме между стеной и дверью.
Он вежливо улыбнулся мне, а затем его взгляд переместился к Элис… и парень замер.
- Привет, - проговорил он, обходя Эдварда и протягивая руку Элис.
- И тебе привет, - ответила она с улыбкой, вложив свою руку в его и пожимая.
Эдвард и я смотрела на них, а затем синхронно закатили глаза.
- Знаешь что, думаю, я пойду с тобой, - сказала я, беря свое пальто и надевая.
- Ты идешь, Джаспер? – спросил Эдвард, но ответа не получил. – Джаспер!
- М-м… - парень переводил взгляд с Эдварда на Элис, очевидно разрываясь.
- Забудь, просто оставь его, - бросила я, дергая Эдварда за руку.
- Я собиралась пойти в кофейню, не составишь мне компанию? – поинтересовалась Элис у Джаспера, одевая свое пальто.
Забыв об Эдварде и стрельбище, Джаспер энергично закивал и послал ей ослепительную улыбку.
Я стояла и смотрела, как эти двое улыбаются друг другу, прежде чем мое терпение оборвалось. – Ладно, вы уже собрались, так что проваливайте из моей квартиры.

EPOV

Я сделал еще три выстрела по неподвижной мишени в тридцати метрах от меня. Три отверстия появились на ней, все попали в цель.
Обычно я был более сосредоточен, когда был на стрельбище. Мне нужно было контролировать свои мысли, иначе я мог промахнуться. Ошибка – это не вариант в профессии, где на кону твоя жизнь.
Но сегодня…
Сегодня по каким-то причинам я не мог прекратить думать о том спарринге со Скарлет, который состоялся вчера.
Память снова и снова воспроизводила его в моих мыслях.
Я нажал на кнопку, и появилась новая цель. Я покосился на нее и нажал на курок, выдав несчастный звук, когда прострелил одно из внешних колец. Память снова вернулась к вчерашнему дню, и не важно, как сильно я пытался прекратить это.
«Запах фрезий…»
Я снова выстрелил, промазав.
«Ее дыхание на моем лице…»
Еще один выстрел, еще один промах.
- Ты всегда так плохо стреляешь?
«Ее голос…»
Мне понадобилось мгновение, чтобы понять, что последнее было не моим воспоминанием.
Я обернулся и увидел, что она смотрит мимо меня на мишень, выгнув бровь.
Я повернул голову к мишени; та выглядела очень плохо. Но я не хотел давать ей повод радоваться, говоря, что я и того же мнения.
- Что ж, это ты мне скажи; ты здесь уже двадцать минут и ни разу не выстрелила, - произнес я.
- Я не люблю пистолеты. И не похоже, что ФБР даст мне пистолет в пользование в ближайшее время, - ответила она, скрещивая руки на груди, прислоняясь к стене и смотря на свои ногти.
- Боишься, что будешь плохо стрелять и этим испортишь свой идеальный имидж? – спросил я, дразня ее, зная, что она не сможет удержаться.
Я не был разочарован. Она быстро подняла глаза от своих ногтей и бросила на меня ледяной взгляд.

- Дай сюда, - сказала она.
Я ухмыльнулся и протянул ей пистолет, когда она прошла мимо меня.
- Теперь не расстраивайся из-за того, как выстрелишь. Нужны годы тренировки, чтобы научиться стрелять…
Она сменила мишень мастерским жестом, отчего мои глаза расширились, и без колебания подняла пистолет, держа его двумя руками, а затем быстро сделала пять выстрелов.
Я смотрел, как две пули пробили лоб мишени, а три попали прямо туда, где должно было быть сердце.
Скарлет с силой вложила пистолет мне в руку. – Только из-за того, что я не люблю пистолеты, еще не значит, что я не знаю, как ими пользоваться, - произнесла она. Ее тон создал у меня такое впечатление, что мне лучше не проверять ее снова таким вот способом.
- Верно подмечено, - изрек я с нервным смешком, пытаясь разрядить обстановку. Я повернулся к ней, чтобы что-то сказать, но остановился.
Ее взгляд был далеким, смотрел на что-то, чего я не видел. Не понимая, я непреднамеренно возродил какие-то ее воспоминания. Были ли они связаны с тем, что она не любила стрелять или с тем, как она научилась стрелять, но я сомневался, что когда-нибудь мне позволят заглянуть в эти воспоминания.
Девушка покачала головой, ее взгляд вернулся в настоящее, и она посмотрела на меня с улыбкой, которая скрыла черты ее лица, она снова одела маску.
Может быть однажды она будет доверять мне достаточно, чтобы рассказать то, что так тщательно скрывает.

BPOV

Я игралась с радио в машине Эдварда, пытаясь найти хорошую станцию, когда зазвонил его телефон.
Он ответил, и я придвинулась ближе в попытке услышать хоть что-то, но как бы я не прислушивалась, не уловила ничего, кроме ответов Эдварда.
- Ладно, мы направляемся туда прямо сейчас. Спасибо, - он закрыл телефон.
- Куда мы едем? – спросила я, любопытство одолевало меня.
- Недалеко. В Оук-парк, - ответил он, посмотрев через плечо, прежде чем развернуть автомобиль, так как нам нужно было ехать в совершенно другом направлении. – Было ограбление в одном из аукционных центров. Украли драгоценности.
Я не могла сдержать улыбку, которая появилась на моем лице, радуясь новому делу.
Эдвард заметил это и ухмыльнулся. – Не радуйся так, вероятно все будет достаточно прозаично. Веришь ты или нет, но не все преступники готовы пойти на то же, что и ты, чтобы остаться незамеченными.
- Верно, но это не значит, что я не могу радоваться новому делу. Думаю, нам обоим уже осточертела эта бумажная работа или занятия в тренажерном зале, - проговорила я, наполняясь энергией в предвкушении нового дела. Хотя против тренажерного зала я возражала не так уж сильно.
__________

Мы вошли в богато декорированное здание наподобие музея с мраморными полами и инкрустированной золотом люстры.
- Вау, думаю, кто-то потратил слишком много денег, чтобы украсить здесь все, - произнесла я, оглядывая позолоченную комнату.
- Что ж, они должны впечатлять своим видом. Это же аукционный дом, где каждый лот стоит огромных денег. Никто не хочет участвовать в миллионных торгах в месте, которое выглядит дешевкой, – ответил Эдвард, когда мы подошли к стойке.
Мужчина посмотрел на нас с выражением, которое говорило, что мы не должны тратить зря его время.
- Привет, - весело проговорил Эдвард, похоже, пытаясь сбить спесь с этого высокомерного работника.
- Могу я чем-то помочь вам? – выдавил он, очевидно полагая, что нам нужна помощь.
- Мне нужно поговорить с мистером Вольтманом, - ответил он, все еще улыбаясь.
- Простите, но он сейчас занят. Вы можете записаться к нему на другой день, - изрек он, уже поворачиваясь к своему компьютеру.
- Думаю, он найдет время для нас, - сказал Эдвард, протягивая свое удостоверение парню, чтобы тот смог взглянуть на него.
Он неохотно оторвался от компьютера и показал нам, что мы можем следовать за ним.
Несколько минут спустя мы стояли перед мужчиной, который вытирал лоб платком, в котором я сразу же признала мистера Вольтмана.
Эдвард снова показал свое удостоверение, и мужчина перед нами сразу же оживился.
- Добрый день, я агент Каллен, а это мой напарник, она консультант по делам ФБР.
Он сунул свой платок в карман и быстро пожал нам обоим руки, которые я сразу же вытерла об джинсы, когда он не смотрел на меня.
- Добрый день, я Джордж Вольтман, я позвонил вам из-за м-м… ограбления, - прошептал он последнюю часть, отчего мы с Эдвардом переглянулись.
- Что-то не так? – спросил агент Каллен.
Мужчина оглянулся через плечо, будто бы боясь, что кто-то подслушивает. – Что ж, вся правда в том… что никто не знает о том, что случилось. Я пытаюсь сохранять все в тайне и надеюсь, что вы сможете вернуть украденное, прежде чем… что ж… прежде чем кто-то еще узнает, - сказал он, его голос был едва громче шепота.
Я фыркнула.

Эдвард бросил на меня короткий взгляд. – Мистер Вольтман, позвольте мне сказать, что этого никогда не получается. Нам нужно провести полное расследование и сохранить подобные вещи в тайне не является нашей главной целью. Вы должны понимать, что рано или поздно, но все откроется.
- Что ж, я должен был попытаться, - бросил он, капельки пота опять появились на его лбу, когда он повернулся и повел нас дальше по коридору.
Эдвард и я обменялись еще одним взглядом, прежде чем последовать за ним в нескольких шагах позади.
Он провел нас через несколько незапертых дверей, а затем в лифт, который доставил нас на пятый этаж, где система безопасности была уже лучше.
Здесь были магнитные замки и устройства сканирования магнитных карт. Мистер Вольтман быстро провел нас внутрь, снова оглянувшись через плечо. Я сопротивлялась желанию закатить глаза.
- Мистер Вольтман, если вы хотите, чтобы мы помогли вам, вы должны рассказать нам, что же случилось, - проговорил Эдвард, его терпение подходило к концу еще с того времени, как мы вышли из лифта.
- Хорошо, - ответил он раздраженно. – Прошлой ночью один из наших самых ценных экспонатов был украден из коллекции.
- Что это? – поинтересовался Эдвард, пока мы наблюдали, как он повернул большую ручку хранилища.
- Это ожерелье в семнадцать карат с красным бирманским рубином, инкрустированное белыми бриллиантами. Оно стоит очень дорого, - ответил он, теребя воротник, будто бы тот душил его. Это натолкнуло меня на мысль, что украдены были не его драгоценности.
- Какую должность вы занимаете? – спросила я, его ответ должен был подтвердить мою теорию.
- Я провожу аукционы и произвожу все операции, связанные с ними, а также я ответственный за безопасность и аутентификацию лотов, - ответил он.
- Так значит, что драгоценности на самом деле не ваши, - пробормотал Эдвард, подумав о том же, о чем и я.
- Нет, я всего лишь посредник, который осуществляет сделки для моих клиентов. Они приносят мне драгоценности, и я продаю их за наивысшую цену на одном из наших аукционов, которые проходят три раза в год.
Он наконец-то открыл хранилище, и мы вошли внутрь.
Мистер Вольтман нажал на выключатель и приглушенно свет осветил комнату, подсвечивая каждую из драгоценностей. Они все были организованы в секции, уложены на темно-синем бархате, отчего еще ярче засверкали в свете ламп. Мистер Вольтман подошел к одному из стеклянных ящиков перед собой, который был пуст.
Я шла между секциями и осматривала каждую драгоценность, это действительно была впечатляющая коллекция.
- У вас есть фотография украденного ожерелья? – спросил Эдвард, отрывая меня от созерцания бриллиантового колье.

Я вернулась к нему и посмотрела через его плечо на фотографию, что он держал в руках.
- Сколько стоит эта вещица? – поинтересовался агент Каллен, возвращая фотографию.
- Где-то пятьсот тысяч, - ответили мы с мистером Вольтманом одновременно.
- Плюс-минус, - добавила я. Мистер Вольтман теперь с интересом смотрел на меня.
- Как ты смогла так быстро определить его ценность? – спросил Эдвард, смотря на меня через плечо.
Я прочистила горло. – Что ж, он раньше уже говорил, что в нем семнадцать карат, а это достаточно много как для рубина. Он так же сказал, что оно из Бирмы, а рубины оттуда обычно самые ценные. Так что… оценив, что рубины из Бирмы приблизительно стоят по пятнадцать тысяч за карат, да и ожерелье должно было быть проданным с аукциона, где люди обычно платят больше, чтобы только доказать свою состоятельность, да еще и то, что ожерелье инкрустировано, по крайней мере, дюжиной бриллиантов, можно сказать, что в целом ожерелье стоит примерно пятьсот тысяч, - закончила я, они оба внимательно смотрели на меня. Я переступила с ноги на ногу. – Плюс-минус.
- Что ж… м-м… конкретно это ожерелье… было продано прошлой ночью, - сказал он.
- Ауч, - проговорила я, понимая всю сложность его положения.
- Таким образом, гость заплатил полмиллиона долларов за ожерелье, которое было украдено и теперь вы не можете передать его покупателю. И у вас не остается другого выбора, как поймать вора и вернуть украшение до сегодняшнего аукциона? – спросил Эдвард, в его тоне слышались нотки смеха.
Мистер Вольтман ничего не ответил, но ему и не нужно было, выражение его лица говорило нам, что он был близок к тому, чтобы опустошить свой желудок. Я сопротивлялась желанию отойти на шаг назад.
- Мистер Вольтман, вероятность того, что мы вернем ожерелье примерно через… - он посмотрел на часы, - двенадцать часов почти равна нулю. Вор, скорее всего, был профессионалом, а, значит, вывез ожерелье из города или даже из страны.
- Что ж… если… - начала я, мой разум уже обдумывал варианты.
- Что? – Эдвард повернулся ко мне.
- Что ж, я тут просто подумала, откуда он вообще узнал об ожерелье? Он украл конкретную вещь, но перечень драгоценностей ведь не составлялся раньше, а только перед сегодняшним аукционом, верно? – спросила я, поворачиваясь к мистеру Вольтману, который задумчиво кивнул.
- А это значит, что вор, скорее всего, работал здесь, - начал Эдвард, но мистер Вольтман прервал его.
- Невозможно, я единственный, кто знает код замка хранилища, и все наши сотрудники проходят проверку и-и что ж… этого просто не может быть, - непреклонно ответил он.
- Или… это кто-то, кто был на аукционе, - произнесла я, заканчивая прерванное предложение Эдварда.
- Что значит, что вор должен быть либо в списке приглашенных гостей, - изрек агент Каллен с энтузиазмом в голосе, поворачиваясь к мистеру Вольтману. – Вы можете дать его нам?
- Да, но разве вам не нужно осмотреть хранилище? – спросил он, указывая прямо перед собой.
- Я уже вызвал бригаду, они посмотрят, остались ли какие-нибудь следы здесь, но это маловероятно. Мы еще вернемся к этому, а сейчас нам нужно увидеть список, - сказал он.
Мы вышли из хранилища и наблюдали, как мистер Вольтман закрывает и запирает его.
Мы вернулись по тому же пути к лифту и вошли в него, направившись на первый этаж.
Мистер Вольтман отстранил человека за столом и нетерпеливо начал что-то набирать на клавиатуре.

- Так, это список гостей… там должны быть довольно уважаемые люди, учитывая стоимость некоторых лотов, - сказала я.
Мистер Вольтман быстро посмотрел на нас. – Да, мы известны своей конфиденциальностью и у нас хорошая репутация, - быстро ответил он, прежде чем снова отвернуться к экрану.
- Так, получается, что была украдена драгоценность из вашей коллекции прямо под вашим носом во время вечера, на котором были сотни свидетелей… что ж, у вас серьезные проблемы, - произнесла я, озвучивая свои мысли.
Эдвард бросил на меня взгляд, говоривший, что мне лучше заткнуться.
- Что ж, так и есть! Подумай об этом, кто теперь доверит ему и его компании свои драгоценности? Об аукционном бизнесе можно будет забыть навсегда, потому что если люди узнают, что лот, за который они уже заплатили, может быть украден, никто больше не будет участвовать в здешних аукционах. Неудивительно, что он хочет сохранить все в тайне, если все выплывет наружу, я знаю, по крайней мере, трех человек, которые подадут в суд на него, - закончила я.
Я не заметила, что пока говорила, мистер Вольтман становился все бледнее и теперь выглядел так, будто был на грани паники.
Дрожащей рукой он протянул нам огромный список имен, которые только что распечатал.
Мои глаза быстро пробежались по нему, только несколько фамилий мне были знакомы.
Где-то зазвонил телефон, и мистер Вольтман извинился.
Я отвела взгляд от списка и посмотрела на Эдварда.
Выражение его лица говорило, что он о чем-то задумался.
- Что? – спросила я.
Он посмотрел на меня несколько секунд, обдумывая что-то в голове.
- Скажем, если бы ты была этим вором, как бы ты это провернула? – наконец-то спросил он.
Я посмотрела на него, решая, говорит он серьезно или нет. Когда его лицо ответило мне, что он вполне серьезен, я на самом деле задумалась об этом.
Я оглядела холл, представляя, как он выглядел прошлой ночью, и как он будет выглядеть сегодня. Здесь будут мужчины во фраках и женщины в длинных струящихся платьях, потягивающие шампанское и общаясь между собой, пока решают, за какой лот они будут сражаться.
- Что ж, если бы я была гостем, я бы убедилась, что поговорила с как можно большим количеством других гостей, пытаясь обеспечить себе алиби, если оно мне понадобится позднее. Затем я бы понаблюдала за аукционом и решила, какой из лотов стоит больше всего. Они не выносят настоящие драгоценности на сцену, просто проектируют фотографию на стенд. Тогда…
Моя взгляд еще немного побродил по комнате, пока я пыталась поставить себя на место вора. – Тогда я бы извинилась под каким-то поводом и ушла… или я бы подождала, пока какой-то лот вызовет большой ажиотаж и под шумок ушла, не привлекая к себе внимания…
- А затем… - произнес Эдвард, он пристально смотрел на меня.

- Мы подходим к той части, которая не имеет никакого смысла, потому как мне нужен бы был код от хранилища, а у меня недостаточно времени, чтобы его взломать. Для этого нужны большие и тяжелые инструменты, которые оставили бы следы. Нет, мне обязательно нужно знать комбинацию, другого способа нет. Но затем… как бы я ее получила? Мистер Вольтман говорит, что он единственный, кто знает код, даже охрана и работники не знают комбинацию, - озадачено проговорила я.
- Давай пока пропустим эту часть, что бы ты сделала, когда заполучила бы колье, ты бы убежала? – спросил он.
Я выгнула бровь и посмотрела на него. – За все то время, что ты занимался моим делом, когда я крала что-то, разве я убегала из города?
Он посмотрел на меня, обдумывая мои слова. – Хороший вопрос… так что бы ты сделала?
Его взгляд стал еще пристальней, пока он с нетерпением ожидал моего ответа.
Улыбка появилась на моем лице. – Я бы вернулась. Я бы знала, что если в дело вовлечена полиция, они будут искать кого-то, кто не придет на вторую часть вечера. И даже если бы не было полиции, потому что я знаю, что аукционные дома захотели бы сохранить кражу в тайне, я бы не смогла и вернулась бы, потому что… единственное, что дороже краденой драгоценности, является возможность вернуться на место преступления и наблюдать, как все ищут кого-то, кто стоит прямо перед ними… - пробормотала я, - … ты ведь знаешь, о чем я говорю, верно?
Эдвард посмотрел на меня. – Это значит, что вор вернется сюда сегодня ночью? – спросил он, но я покачала головой.
- Нет, не только это. Это так же значит, что ты и я… будем работать под прикрытием, - ответила я, улыбка предвкушения появилась на моем лице.

Конец 15 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (15.02.2012) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 4633 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
43 робокашка   (31.03.2014 21:36) [Материал]
И рискует же Эдвард протаскивать ее в различные хранилища. Надеется, что она всегда останется на привязи? smile

0
42 kosmo   (13.02.2014 16:19) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
41 Kosy@   (12.11.2013 21:57) [Материал]
Спасибо за главу

0
40 чиж7764   (21.02.2013 19:39) [Материал]
проектируют фотографию на стенд - проецируют! проектировать можно что-то архитектурное, например. wink
Изабелла-Скарлет в роли Никиты - это круто! он уже проникся... посмотрим, как они с "под прикрытием" справятся...

0
39 Анжи   (13.02.2013 14:27) [Материал]
они все же сближаются!
Уже хорошо!

0
38 СлАсТиК   (04.12.2012 00:13) [Материал]
спасибо:) класс:)

0
37 ✿Mariya✿   (21.11.2012 22:17) [Материал]
Спасибо.

0
36 Sveta25   (03.10.2012 21:29) [Материал]
А Эдвард то кажется принял своего напарника wink
Чтож посмотрим как они сработают под прикрытием tongue

0
35 ღSolarღ   (28.04.2012 12:45) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы! Это должно быть интересным Белла и Эдвард работающие под прикрытием! happy

0
34 Launisch   (29.02.2012 10:48) [Материал]
А из профессиональных воров получаются очень даже не плохие консультанты у спецслужб. cool Что ж, посмотрим, как Белла и Эдвард будут смотреться под прикрытием.
И, кажется, у нас намечается новая парочка. smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]